Tomaso Monicelli, Il viaggio di Ulisse, 1915

senza riuscire a scalarne le alte mura, a penetrarvi

vendicatore del fratello Ettore. Le nostre schiere, stanche, deluse

metterlo in atto. ¶ Sospese le operazioni di guerra, i

loro liberata città, spiegò le vele e s'allontanò

troiani, dopo aver udite le meraviglie e i discorsi

dono dei Greci dentro le mura della nostra città

macchina infernale per abbattere le nostre mura, o è

nostra città. Orsù, interrompete le meraviglie giulive e i

continuò: – Prima di spiegare le vele per il ritorno

mare e, pensando che le preghiere e i voti

mio nascondiglio, vidi partire le navi greche verso la

del suo stratagemma – levò le braccia al cielo e

un voto per placare le ire degli dèi e

sulla vostra rocca, dentro le mura della vostra città

Greci sia introdotto dentro le nostre mura e issato

castigo degli dèi contro le parole e i consigli

e il popolo, tirando le funi, poté smuoverlo e

popolo sospese di tirare le funi: il cavallo si

araldi del re suonavano le trombe e chiamavano a

Greci non passa per le porte della città. Abbattete

silenziosi, strinsero nei pugni le lunghe aste, impazienti di

già calava e spandeva le sue ombre paurose. Tutti

i capelli, levando supplichevoli le braccia al cielo, sbiancato

aveva ragione, ma nessuno le credette. E, nella notte

l'armata greca drizzò le prore verso il vicino

profonda: Troia dormiva. Giunte le navi greche presso il

corsero alle mura, trucidarono le guardie, aprirono le porte

trucidarono le guardie, aprirono le porte della città all

esercito greco che, lasciate le navi, s'era avvicinato

piazze, nelle vie, dentro le chiese, i palazzi e

chiese, i palazzi e le case. I più valenti

i Troiani avevano indossato le armi greche tolte ai

con tale impeto che le sorti della battaglia si

cento i morti occupavano le dorate sale, i giardini

e aprì al vento le vele per ritornare in

loro terre. ¶ Numerose erano le navi, velocemente dirette a

Troia, si disperse per le grandi acque, sparì. E

sue navi, e spiegò le vele verso lo Ionio

di scogli. Molte erano le navi e molti i

i compagni di Ulisse: le navi, salde e ben

che cantavano in coro le imprese compiute sotto Troia

Troia. ¶ Il vento gonfiò le vele e spinse le

le vele e spinse le navi di Ulisse nel

i suoi uomini e le sue armi contro l

guerrieri terribilmente armati, lasciò le navi e discese nella

aspettano i vostri padri, le vostre spose, i vostri

di tanto flagello e le esortazioni. I compagni di

compagni dovettero rifugiarsi presso le navi, e di là

suoi sulle navi, alzar le vele e fuggire. Ma

intorno silenzio!». ¶ Nella notte, le navi si riavvicinarono alla

diede ordine di volgere le prue verso l'alto

il cielo e sollevò le onde del mare. Si

scatenò una feroce tempesta: le navi, quasi fossero non

di là alla ventura: le vele in tre o

comandò ai compagni: ¶ «Ammainate le vele!». ¶ Rinfrancati e sorretti

calarono dagli alti alberi le rotte vele, affinché il

alberi, accomodate e dispiegate le vele, i marinai sedettero

i marinai sedettero entro le navi, lasciando agli esperti

altro, quasi giovanetto, seguitava: ¶ «Le navi toccheranno le amate

seguitava: ¶ «Le navi toccheranno le amate sponde: noi scenderemo

mense, fra i padri, le spose e i figli

curvi e più bianchi, le spose pallide e con

e di gioia, mentre le navi filavano sul mare

dèi, sopravvenne a interrompere le dolci parole, a volgere

non sollevò, questa volta, le onde a feroce tempesta

feroce tempesta: mosse contro le navi una compatta corrente

corrente d'acque, che le fermò nel giusto cammino

nel giusto cammino e le ributtò indietro: quindi, altri

giorni e nove notti, le navi di Ulisse vagarono

decimo giorno, poterono toccare le rive di una terra

loro case, di rivedere le loro famiglie: tutto sparì

un languore in tutte le membra, una voglia molle

parlarono più di raggiungere le navi, Ulisse e gli

andarne in cerca. Lasciò le navi e si incamminò

compagni, li abbracciò con le tenaci braccia, li trascinò

mare, li cacciò dentro le navi, ordinò ai marinai

patria lontana. Ordinò che le vele fossero spiegate e

vele fossero spiegate e le ciurme prendessero i remi

soddisfatto, poiché a tutte le ciurme sorrideva pur sempre

da chiare acque. E le due isole erano divise

ombra della notte, quando le navi entrarono nel porto

e approdarono felicemente: raccolte le vele e i remi

archi e di frecce – le armi di quel tempo

isoletta, vibrarono dagli archi le acute frecce, facendo strage

copiosa selvaggina. Tredici erano le navi: egli diede ad

nave nove capre: dieci le tenne per sé. ¶ Il

sicuro, ad attendermi con le altre navi. Sarò di

un'eterna primavera, pascolando le numerose greggi e raccogliendo

del tuono se abbrancavano, le loro mani erano come

capretti, i quali riempivano le stalle, e ognuno aveva

lo aspettavano, egli pasturava le pecore per le alte

pasturava le pecore per le alte cime delle montagne

la spelonca: mise dentro le madri, lasciò fuori nel

ogni sera, a mungere le agnelle e le capre

mungere le agnelle e le capre, raccogliendo il latte

commercianti che andate per le vie del mare a

a vendere nei porti le vostre merci, o siete

dei ladri che correte le contrade per rubare l

tremendo Ciclòpe abbrancò con le enormi mani due compagni

di latte, giacque tra le pecore e si addormentò

è troppo pesante per le nostre deboli braccia. Anche

Riaccese il fuoco, rimunse le grasse pecore, raccolse il

latte, accudì a tutte le sue faccende, come ogni

e partì fischiettando per le montagne, a pascolare il

male?» ¶ «Qualcuno ti ruba le pecore?» ¶ «O ti ferisce

allora i Ciclòpi, alzate le spalle, gli replicavano: «Se

come. ¶ Polifemo, brancolando con le mani, si era avvicinato

sulla soglia, stava con le braccia aperte e stese

tenendosi bene aggrappato con le mani. Quando vide che

a lui, ne palpava le schiene, e non s

sulla nave. Furono spiegate le vele: si levarono e

alla bocca tromba con le mani, gettò un ultimo

armata aprì al vento le vele, e via sulle

viaggio, non sollevino contro le tue navi onde tempestose

coro di festa. Spiegarono le vele, batterono le onde

Spiegarono le vele, batterono le onde coi remi, ridendo

la fronte pensosa, seguitava: ¶ «Le navi toccheranno le amate

seguitava: ¶ «Le navi toccheranno le amate sponde: noi scenderemo

mense, fra i padri, le spose e i figli

padri tremuli di vecchiaia, le spose pallide e con

e di gioia, mentre le navi, sospinte dai buoni

navi i marinai, con le braccia tese verso la

Itaca! Ecco i lidi, le case, i fuochi... Ulisse

riposarmi un poco. Quando le navi toccheranno terra, svegliatemi

dividiamoci tra di noi le ricchezze che contiene». ¶ «No

E gli uni sollevarono le onde del mare, gli

respinsero dal giusto cammino le navi, altri ancora salirono

chiamarono da ogni parte le nubi. In breve, fu

vento avverso, che respingeva le navi da Itaca quasi

Sbattute dalla fiera tempesta, le navi furono ricacciate indietro

ultimo assalto rabbioso, buttarono le navi sulla spiaggia dell

appena i figli e le figlie del padrone dei

andarono sulle grandi acque, le piccole navi di Ulisse

deboli mani il timone, le ciurme stavano sedute e

avvicinò alla riva. Tutte le navi entrarono nel porto

intanto, chiamava a raccolta le sue genti: «Lestrigoni! A

umana, giunsero da tutte le parti. ¶ «Dove sono questi

sarebbe forse più riveduta, le domande rimandate dall'una

Ulisse parve non intendere le grida dei compagni: li

arti magiche di Circe, le belve non si scagliarono

anzi li accolsero dimenando le code e mostrando benigna

miei cibi, ristoratevi con le mie bevande. E state

falle giurare di rendere le sembianze umane ai tuoi

abbracciarlo. ¶ «Indietro, o maga!» le rispose Ulisse. «Non posso

di ridonare a essi le loro sembianze umane, di

rialzarono gli alberi, ridistesero le vele, ripresero i remi

mandato da Circe, gonfiò le vele: la nave scivolò

ogni navigatore il quale le oda, non può passare

Ulisse. «Io vi turerò le orecchie con cera molle

fu fatto: Ulisse turò le orecchie a tutti i

I compagni, che non le udivano, si erano messi

ai remi e, battendo le acque, passavano velocemente innanzi

Ma Ulisse, che invece le udiva, ne ebbe il

cuore preso e ammaliato. ¶ Le Sirene cantavano: ¶ «O Ulisse

verde prato, dove abitavano le Sirene, si elevava un

i suoi compagni. ¶ Oltrepassate le Sirene, due vie si

denso fumo, ecco colpire le orecchie dei naviganti uno

flutti e sbattute contro le rupi. ¶ Ma Ulisse, di

dal saldo timoniere, sfuggì le Pietre Erranti: e dove

lunghissimi colli e spalancava le sei orribili bocche a

opposta parte Scilla allungò le sei orribili bocche e

La nave parve avere le ali. Ulisse, ritto in

compagni perduti, vennero incontro le ridenti spiagge della bella

Scilla e Cariddi. ¶ E le belle spiagge dell'isola

compagni – che non toccherete le mandrie e le greggi

toccherete le mandrie e le greggi che pascolano nei

porto, apparecchiarono sul lido le mense, mangiarono, bevvero, infine

ai compagni. «Non toccate le mandrie e le greggi

toccate le mandrie e le greggi, non uccidete né

dèi?» ¶ E piangeva tutte le sue lacrime, e si

compiuto misfatto. E pure le pelli dei buoi morti

da sole per terra, le carni poste sul fuoco

imbarcarono sulla nave, spiegarono le vele, si lasciarono spingere

mense, tra i padri, le spose e i figli

un piede nella fossa, le spose pallide e senza

inabissa nel fondo, e le acque che ricadono pare

sopra di lei. ¶ Passano le ore, e mai non

tra i rami e le foglie di un immenso

in piedi e, giunte le mani, così la pregò

Guardò fisso Ulisse, e le piacque. ¶ «Tu sei bello

laggiù a Itaca, e le voglio bene, e vorrei

piangere e a guardare le onde. E chiamava la

giorno, di meravigliosi doni le mani di Ulisse per

più dolci anni. Asciuga le lacrime, che io non

si fece pallido, e le lacrime ricominciarono a piovergli

travagliato viaggio. Addio!» ¶ Spiegò le vele, prese i remi

Il re navigatore guarda le stelle dei marinai, le

le stelle dei marinai, le sette Pleiadi, che tramontano

molte sue navi. Anche le navi sono tutte scomparse

beato. ¶ Ahi! Ahi!, Ulisse le tue pene non sono

terribile vento che agita le onde: il vento chiamato

intorno a se stessa, le frantuma timone, albero, pennone

può rimanere a galla: le onde infuriate lo coprono

sforzo riesce a superare le onde, a trar fuori

onde come un fuscello: le assi congiunte si schiodano

strepito delle nubi – togliti le vesti, gettati nudo in

zattera e la sfascia. Le assi vanno disperse nel

a galla, nuota contro le onde, le rompe e

nuota contro le onde, le rompe e spezza, avanza

scogli e i sassi, le onde del mare battono

vi si aggrappa con le mani: ahi! ahi l

mare. ¶ Ed egli perde le forze e il coraggio

poter mai approdare? Ora le onde non battono più

lena. Nuota, nuota con le vigorose braccia. Ed ecco

Tocca la terra, piega le ginocchia, la bacia. E

permetti che io, con le mie ancelle, vada al

affinché io possa caricarvi le vesti tue, della madre

madre, dei fratelli e le mie. Tornerò prima del

Intanto Nausicaa chiamava per le sale della reggia le

le sale della reggia le ancelle, e correva dalla

otre gonfio di vino. Le ancelle portarono vesti, vesti

Nausicaa prese in mano le briglie, alzò sui muli

frusta e via con le ancelle sul traballante carro

fiume. ¶ Giunte al fiume, le fanciulle sciolsero i muli

erba dei prati: presero le vesti e, a una

a una a una, le immersero nell'onda pulendole

pulendole da ogni macchia le distesero quindi ad asciugare

sbucare improvviso dal bosco, le ancelle fuggirono spaventate. Non

Itaca, Ulisse – bellissima tra le belle fanciulle, ascoltami. Io

cordiale». ¶ Ciò detto, richiamò le ancelle e loro comandò

fornitegli cibo e bevanda». ¶ Le ancelle vestirono di una

proseguì: ¶ «Bel forestiero, ascoltami. Le ancelle attaccano i muli

e sopra vi pongono le vesti lavate. Su quel

entrare con noi per le alte porte. Fermati in

carro, riprese in mano le briglie, rialzò la frusta

I cinque bei fratelli le furono intorno a salutarla

muli dal carro, mentre le ancelle portavano le vesti

mentre le ancelle portavano le vesti nelle alte stanze

dove una vecchia domestica le aveva preparato la cena

città, i porti muniti, le navi numerose, le vaste

muniti, le navi numerose, le vaste piazze, le nobili

numerose, le vaste piazze, le nobili vie. Quando fu

Sole o dalla Luna: le porte d'oro, argentei

architravi, di rame luminoso le pareti; con due cani

né invecchiavano né morivano. Le sale, alte e spaziose

belli, i quali ornavano le sue coltivate aiuole dal

una si diramava per le aiuole e il frutteto

andò diritto alla regina, le si inginocchiò ai piedi

avevano ascoltato, in silenzio, le parole del forestiero e

forestiero, – domandò – tu indossi le vesti del re mio

e nudo, mi diede le vesti del suo padre

che mai di ascoltare le avventure di un re

feacesi, che conoscevano tutte le vie del mare, si

di Itaca, risolcarono rapidi le sonanti acque, si allontanarono

gettò bocconi, e distese le braccia come a stringere

intanto sgozzano e mangiano le tue greggi e i

e tu potrai preparare le tue vendette senza pericolo

i grandi doni e le preziose vesti dei Feaci

guardavano la casa e le stalle. ¶ Non appena Ulisse

si avventarono contro, con le bocche spalancate e latranti

uscendo dal recinto, frustò le bestie che si accucciarono

si commosse al vedere le belle mandrie che erano

Ospite mendico, tu guardi le belle mandrie, ma tu

ebbe voglia di gettare le braccia al collo di

Telemaco, e cammino per le vie del mondo in

la fronte, il petto, le gambe di Ulisse e

discese la sera con le sue tremule stelle. ¶ Si

di poveri panni, sotto le spoglie di un vecchio

che si trascinerà sotto le tavole per mangiare i

Il servo Eumèo levò le palme al cielo: ¶ «Vogliano

Argo riconobbe Ulisse. Rizzò le orecchie, dimenò la coda

di Itaca, Ulisse, compiute le grandi vendette contro i

Epilogo ¶ E qui incominciano le grandi vendette di Ulisse

notizie di Ulisse. Ulisse le fa rispondere che venuta

lei. ¶ I Proci terminano le loro gozzoviglie. Hanno sonno

a preparare con lui le grandi vendette per l

e la portò per le campagne, i paesi, le

le campagne, i paesi, le città. Questo poeta era