Paolo Maspero, Odissea [traduzione da Omero], 1867

con melate ¶ Parole sempre lo blandisce e molce, ¶ Onde

somigli; ¶ E ben dir lo poss'io, che un

tuo bel dono teco lo conserva ¶ Fin che ad

Non men pregiato ricambiar lo possa. ¶ Mentre così dicea

diletti, ¶ Come l'estro lo inspira? Agita, infiamma ¶ Giove

aprirò sincero. Anch'io lo scettro ¶ D'Itaca accetterei

Pisenòr gli offerse ¶ Prontamente lo scettro; ed ei rivolto

più che re, mentre lo scettro ¶ Tenea su questa

il garzon gittò sdegnoso ¶ Lo scettro a terra, dalle

rovina il figlio. ¶ No, lo rammenta: di tua casa

de' Proci ¶ Va meditando lo sterminio, e a molti

che vai più sempre ¶ Lo sdegno di Telemaco infiammando

A che vai tu lo sdegno degli Achivi ¶ Contra

nostre ¶ Allegre mense. Se lo stesso Ulisse, ¶ Qui comparendo

sbramar la sete che lo strugge ¶ Della vendetta, ei

un capo amato allontanar lo stesso ¶ Gran Saturnio non

che tanto ¶ Io pur lo brami. L'odio de

de' Celesti ¶ A morte lo condusse, e la sua

Che al suo morir lo sdegno degli Eterni ¶ Avea

degli Eterni ¶ Avea fissata, lo guidava Egisto ¶ In isola

biondo Menelao. Se tu lo preghi, ¶ Tutto che brami

posti i piedi ¶ Su lo sgabello, interrogò lo sposo

Su lo sgabello, interrogò lo sposo ¶ Con questi accenti

che a Sparta ¶ Io lo guidassi, perché ardente brama

l'opra ¶ Tu giovar lo potessi e col consiglio

Chi misto al vin lo beve, il giorno intero

pubblico bisogno? A me lo narra. ¶ Telemaco rispose: Inclito

amaro, ¶ Sia che tu lo vedessi o da straniero

ti fu cortese, ¶ Or lo rimembra, e non celarmi

voler de' Numi, onde lo sdegno ¶ Io forse provocai

teso agguato ¶ Tu pigliar lo potessi, ei del ritorno

Saldo il tenete, e lo premete al suolo. ¶ Ma

tenevamo ¶ Senza paura. Alfin lo scaltro vecchio, ¶ Vinto dal

mio parlar; ma, se lo brami, il vero ¶ Schiettamente

commosse! Ma una spia lo vide ¶ Dal vertice d

ai Numi, ne placai lo sdegno. ¶ Poscia al tradito

quando ¶ Telemaco partì? chi lo seguìa? ¶ Liberi cittadini, o

fiore ¶ Dell'itacense gioventù lo segue; ¶ E su la

Nume, ¶ Rispose il banditor, lo trasse a Pilo ¶ Per

voi, crudeli, ¶ Che salir lo vedeste il curvo legno

le pingui cosce, ¶ Or lo ricorda, e salvami il

e incontanente i Proci ¶ Lo guidavano in alto, e

S'insinuò nel talamo lo spettro, ¶ Si librò sul

terra o in mar lo colga; ¶ Poiché molti giurâr

la sua rovina, ¶ E lo vogliono estinto anzi che

e indarno a me lo chiedi. ¶ Tacque, e ratto

Telemaco pur, tu che lo puoi, ¶ Scorgi ad Itaca

sospinto ei solo. ¶ Or lo stesso gran Giove a

e con rovente ¶ Fulmine lo trafisse. E a me

avviticchiato ¶ Della carena che lo stral di Giove ¶ Gli

franta e dispersa. Io lo raccolsi ¶ Nelle mie grotte

naviganti ¶ Gli darò, che lo scortino su l'onde

il duol, che tutto ¶ Lo consumava, in lagrime e

e più veggenti. ¶ Raccapricciò lo sconsolato Ulisse ¶ A tal

Sappia la Terra, sappia lo stellato ¶ Immenso Cielo e

del suo legno, con lo sguardo ¶ Alle Pleiadi or

dai gioghi di Solima lo scorge ¶ Sui salsi flutti

dorso ¶ Noto a Borea lo gitta, ed or lo

lo gitta, ed or lo cede ¶ Euro a Ponente

Leucotea dal bianco piè lo vide, ¶ Ino Leucotea, figlia

costa il flutto rimbalzando ¶ Lo colpì novamente, e per

piacque il loco, perocché lo vide ¶ Dai venti riparato

alla foce in salvo lo depose. ¶ Ma l'infelice

Alba al genitore, ¶ E lo prega che un carro

di vento ¶ Mai non lo scuote, né la pioggia

E una candida luce lo rischiara ¶ Che i santi

insegue; ¶ E se talor lo stimola il digiuno, ¶ Urta

qua di là per lo sporgente lido ¶ Atterrite fuggîr

un uomo? Un inimico ¶ Lo credete voi forse? Ancor

sul vicin lido. ¶ Attonita lo guarda allor Nausica, ¶ E

di Nausica? ¶ Ove mai lo trovò? Certo costui ¶ Suo

incontri de' Feaci, ¶ Non lo molesti con domande, e

Ma nessun de' Feaci lo ravvisa ¶ Mentre le vie

D'Eurimedonte, che tenea lo scettro ¶ Su gli alteri

in empie guerre ¶ Con lo stesso suo re. Di

i cittadini. ¶ Era questo lo splendido soggiorno ¶ Che ad

Ulisse, e i Feacesi ¶ Lo guardano in silenzio. Alfin

né gentil mi sembra ¶ Lo straniero lasciar sovra l

Porgi, e a seder lo invita in una scranna

al suo fianco ¶ Seder lo fece su lucente scranna

dagli Dei deriva. ¶ Ma lo scaltro Itacense a lui

sue case, e schiera lo seguìa ¶ Di re scettrati

Ulisse ¶ Sul capo se lo trasse, e si coperse

i lenti buoi, ¶ Se lo stesso noval fendono insieme

a giostrar con noi lo invita. ¶ A questi accenti

tarda età non venne ¶ Lo smisurato Eurito, e lo

Lo smisurato Eurito, e lo trafisse ¶ Apollo, irato ch

la cetra, ¶ A seder lo condusse in mezzo al

da canto? ¶ E tu lo chiedi, o saettante Apollo

che Marte liberasse, ¶ Deh! lo sciogli, dicendo, io ti

Da me, se Marte lo ricusa, avrai ¶ Il dovuto

Omai, Nettuno, ¶ Allor riprese lo scaltrito fabbro, ¶ Contrastar più

Uom di gran senno lo stranier mi sembra. ¶ Dunque

vi si scaldi ¶ Per lo straniero che, dal bagno

e con diversi ¶ Nodi lo stringe, di cui Circe

disse, e a Demodoco lo reca, ¶ Onde, sebbene afflitto

E come donna ¶ Piange lo sposo, che a tardar

tuoi congiunti? il suocero, lo sposo ¶ D'una tua

turbarle vi scende, né lo stesso ¶ Cacciator che per

corbe il depose e lo compresse, ¶ E raccogliea l

spiaggia? ¶ Fa' ch'io lo sappia. - Sì dicea lo

lo sappia. - Sì dicea lo scaltro; ¶ Ma il segreto

palmi, ¶ E a rimondar lo diedi ai fidi amici

il letame ¶ Che ingombrava lo speco. Io volli alfine

tutto quanto in fretta ¶ Lo cacciò nello speco: o

Ritirandolo in fretta, io lo recai ¶ Vicino al mostro

una nave ¶ Il carpentier, lo gira altri a sinistra

dall'occhiaia, e lungi ¶ Lo scagliò mugolando per dolore

a me stesso procurar lo scampo. ¶ Ogni astuzia, ogni

soffro. ¶ Così dicendo, fuor lo spinse al pasco. ¶ Dall

Con questi detti io lo schernìa: Ciclope, ¶ Non eran

sollevò, che al lido ¶ Lo risospinse. Ma con lungo

narrar sapea. ¶ Poi quando lo pregai di darmi aiuto

procellosi, e a me lo porse; ¶ Perché de' venti

supremo ¶ Il gran Giove lo fece, onde sopirli ¶ O

gridando a sé chiamò lo sposo ¶ Antìfate, che tosto

L'asta vibrando, io lo colpii nel tergo, ¶ E

carco. ¶ Giunto alla nave, lo gettai sul lido, ¶ E

il farmaco mio non lo consente. ¶ Quando poi Circe

cortese. ¶ Ma prima per lo Stige ella ti giuri

mistura affatturata ¶ Infuso avea. Lo bevo, e non mi

tebano ¶ Cieco Tiresia consultar lo spirto; ¶ Di Tiresia, che

teban vate a consultar lo spirto. ¶ Io tacqui; e

ritorno. Ma un Celeste ¶ Lo sturberà: perocché indarno agli

l'ombre, a cui lo nieghi, il tergo. ¶ Compiuto

mi trasse a consultar lo spirto ¶ Del tebano Tiresia

Io ben tre volte lo tentai, ma sempre ¶ Qual

Anfïon, che un dì lo scettro ¶ Su l'Orcomeno

anno il termine venuto, ¶ Lo stesso Ificle libero mandollo

voi non meno ¶ Onorar lo dovete. A congedarlo ¶ Dunque

la cura affidi. ¶ E lo scaltro Itacense: O grande

le femminili ombre disperse, ¶ Lo spettro dell'Atride Agamennóne

pur tu dunque, soggiungea lo spettro ¶ d'Agamennóne, della

segreto: ¶ Solo in parte lo scopri, e in parte

stesso al campo achivo ¶ Lo condussi da Sciro. Ei

dorati. ¶ Con alte grida lo seguian gli spettri, ¶ Come

grand'arco teso ¶ E lo strale sul nervo, orribilmente

canto lusinghier. Tu, se lo brami, ¶ L'udrai; ma

assorbe, ed altrettante ¶ Mugghiando lo rigetta. Ah ben ti

Disse; e tutti approvâr lo stolto avviso. ¶ Agli armenti

Da tre donzelle seguitar lo fece, ¶ Di cui la

né l'avrìa raggiunto ¶ Lo sparvier, de' volanti il

il divo Ulisse ancor lo sdegno ¶ Non tacea di

in braccio al sonno, ¶ Lo tragittano invece i Feacesi

da terra, e tu lo cangia in pietra, ¶ Che

scendea ¶ Dalla sua vigna, lo colpii con l'asta

itaco eroe: ¶ Arduo sarebbe lo scoprirti, o Diva, ¶ Anche

sempre ¶ Terrò su te lo sguardo, allor che l

Palla rispose. ¶ Io stessa lo mandai, perché v'acquisti

di montana cerva ¶ Tutto lo copre. Gli presenta alfine

il più fedele; ¶ E lo trovò nel portico seduto

pelle ¶ Di capra boschereccia lo ricopre, ¶ Ed a seder

ricopre, ¶ Ed a seder lo invita. Egli contento ¶ In

pone, e a cibarsi lo conforta, ¶ Così dicendo: Amico

colma il nappo, e lo presenta ¶ All'eroe, che

presenta ¶ All'eroe, che lo vuota, e con allegro

Agamennón seguendo. ¶ A me lo svela, e ti dirò

la donna, a cui lo sposo ¶ Muoia fuor di

bisogno mentitor si rende. ¶ Lo sappia Giove, il sommo

sommo re de' Numi, ¶ Lo sappia l'ospital mensa

chiuso ¶ Era a tutti lo scampo. Altri di lancia

io perito. ¶ Dagli omeri lo scudo, e dalla fronte

grossi, ¶ Per ch'io lo sveni all'ospite qui

un ciuffo al porco ¶ Lo gittò su le fiamme

vibrò, che al suol lo stese. ¶ I famigli a

io presi, ¶ E me lo cinsi intorno al corpo

e il buon porcaio ¶ Lo coprì con lanosa ed

arricchir l'albergo, ¶ E lo sposo defunto e i

due garzoni s'avvïò. Lo vide ¶ D'Ulisse il

ospite accarezza ¶ E chi lo spregia, sempre il meglio

meno ¶ Discortese colui, che lo straniero ¶ Arresta quando è

chi bramoso di restar lo caccia. ¶ Quando s'indugi

d'Elèna, e tu lo serba ¶ Per sua memoria

arrivo; ¶ Ché ben io lo conosco, e so per

volto ¶ Tutto di stizza lo vedresti acceso. ¶ Così detto

molte genti ¶ Ivi stese lo scettro, ivi costrusse ¶ Un

figlio a costui Teoclimeno, ¶ Lo stranier che a Telemaco

i tuoi compagni, ¶ Per lo stesso tuo capo, io

l'usato zelo ¶ Trattener lo volesse il buon porcaio

Che vecchio e tristo lo lasciò morendo. ¶ E anch

di ricchezze uguali; ¶ E lo scettro stendea su l

accontenta: al tuo palagio ¶ Lo straniero conduci, e fin

fin ch'io torni ¶ Lo festeggia, l'onora e

verga in questo dir lo tocca, ¶ E bella, intatta

stanza il piede. ¶ Attonito lo mira il caro figlio

per questo il figlio ¶ Lo riconosce; e, No, dicea

strali, in pace ¶ Tu lo sopporta, e solo con

E digli ancora: ¶ Io lo feci dai Numi consigliato

a suo tempo; e lo scompiglio ¶ Giove e Minerva

Ond'ella morto non lo creda, e pianga. ¶ Arrivarono

notte, e trucidarlo. ¶ Ma lo guidava a questa spiaggia

altra volta in vecchio lo trasforma ¶ De' suoi cenci

disegno, ¶ Al figliuol rispondea lo scaltro Ulisse. ¶ Assai meglio

e stupefatti, ¶ Mentre passava, lo venìan guardando ¶ I cittadini

vie della città guidava ¶ Lo straniero alla piazza. Appena

Delle mie stalle; ma lo sdegno io temo ¶ Del

Però ti dico, né lo dico invano, ¶ Che se

si leva: uno steccato ¶ Lo circonda ed un muro

destino ¶ Al sacro Ilio lo trasse; ed in sua

zecche Argo giacea ¶ Su lo sterco de' muli e

incontro ¶ A lui potea. Lo scòrse alla sua volta

che a viver servo lo condanna. ¶ Così dicendo, nell

Comparve, a sé Telemaco lo chiama; ¶ Ed ei, presa

scranna, ove solea ¶ Seder lo scalco nel partir le

mendico ¶ Stendea la mano. Lo venìan guardando ¶ Impietositi, e

Chi fosse e donde lo stranier venuto. ¶ Il pastor

mentre il porcaio ¶ Qui lo guidava; ma di qual

dir, con la destra lo sgabello ¶ Su cui posava

E qual pur fosse lo stranier, qualunque ¶ Il bisogno

bisogno che a me lo conducesse, ¶ Sempre contento il

Or che m'insulti. - Lo sgabel ripiglia, ¶ Così dicendo

ed egli invece ¶ Con lo sgabello gli ferì la

l'orecchio e cupido lo sguardo ¶ A buon cantore

e che da Creta ¶ Lo sbalestrava una crudel procella

Eumeo, ¶ Venga a me lo stranier. Non odi come

ha colui percosso ¶ Con lo sgabello; né d'Ulisse

i servi a forza lo spingeano innanzi, ¶ Di paura

il figlio d'Eupite lo pungea ¶ Con questi accenti

ascolta: ¶ Se nella lotta lo stranier ti vince, ¶ Io

o solo a terra ¶ Lo rovesciasse tramortito. E questo

fuor per l'atrio ¶ Lo strascina alla porta. Ivi

prenci achei rapisse ¶ Con lo splendor di sua beltà

s'oltraggia, ¶ E tu lo vedi e il soffri

chi m'aiuti. Ma lo scontro ¶ Fra l'ospite

fine, perché in lui lo sdegno ¶ Più sempre ardesse

Più sempre ardesse. E lo pugnea da prima ¶ Eurimaco

Anfinomo si curva, e lo sgabello ¶ La destra mano

altre fanciulle, e che lo sdegno ¶ Alfin si svegli

e di che terra. ¶ Lo scaltro Ulisse a lei

governar potrebbe, ¶ Mal comporta lo strazio che gli amanti

per nove ¶ Anni stese lo scettro. E fu Minosse

magion l'accolsi, ¶ E lo colmai di doni, e

in segno. ¶ Un banditore lo seguìa, che poco ¶ L

e i cari amici ¶ Lo rivedranno. Intanto io qui

Sorger dell'altro, abbraccerai lo sposo. ¶ Ah si cómpia

tapino, e con affetto ¶ Lo nudrì, l'educò. Questa

rassomigliasse, io vidi. ¶ E lo scaltrito eroe: Ben parli

atterrarlo si scagliava Ulisse. ¶ Lo prevenne il cinghiale, e

avo, il bianco dente ¶ Lo ferì d'un cinghiale

aquila, tornando, in su lo sporto ¶ Si posava del

qui certo non uscìa lo strano ¶ Sogno ch'io

ancora ¶ Mi parea che lo sposo avessi al fianco

Il vasto albergo, e lo seguìan due cani ¶ Dal

e, Chi, domanda, è lo straniero ¶ Che qui ritrovo

tanto in breve ¶ Moltiplicarsi lo vid'io, che forse

un ospital presente, ¶ Onde lo porga alla vezzosa ancella

Meglio per te che lo straniero il colpo ¶ Abbia

su le ginocchia, ¶ Sedendo, lo posava, e alfin lo

lo posava, e alfin lo trasse ¶ Dalla guaina, e

colga, e ai Proci lo racconti. ¶ Separiamci, ed entriam

e fra le dita ¶ Lo gira e lo rigira

dita ¶ Lo gira e lo rigira e scalda al

Ed ozïosa tutto già lo spense. ¶ A queste voci

arte ¶ E nella forza lo stranier fidando, ¶ L'arco

e delle donne ¶ Noi lo spregio temiamo, e il

aïtante ¶ Della persona è lo straniero, e chiara ¶ Vanta

ciò che valga. Ove lo pieghi ¶ E la vittoria

achei, che n'allentò lo sdegno ¶ Contro il figlio

Or quinci or quindi lo volgea, spïando ¶ Se nell

doveano il sangue. ¶ Pose lo stral su l'arco

trasse e sibilando ¶ Partì lo strale, e tutti in

Della tua sposa, conseguir lo scettro ¶ D'Itaca desïando

E per tua man lo spense. Or via, ti

si schiuda il core. ¶ Lo guatò bieco Ulisse, e

giungo, ¶ O che qui lo conduca, e a te

punto i due pastori, ¶ Lo trascinano indietro, e resupino

trascinano indietro, e resupino ¶ Lo stramazzano al suolo. Ivi

d'un'alta ¶ Colonna, lo sospesero alle travi. ¶ Ciò

Damastore al figlio, e lo trafigge; ¶ E Telemaco anch

all'epa, e fuor lo passa ¶ Da parte a

e chi per man lo piglia. ¶ Lesse nel core

a quando a quando ¶ Lo guarda in volto; e

volto; e se talor lo sembra ¶ Raffigurarlo, incerta e

lacero e sozzo ¶ Che lo ricopre. Allor con questi

Ed ecco ¶ Tutto echeggiar lo spazïoso albergo ¶ Al calpestìo

Restava ¶ Così de' Proci lo sterminio ascoso. ¶ In questo

olio l'unse, e lo vestì di vaga ¶ Tunica

mai sì freddamente accolto ¶ Lo sposo avrìa, che dopo

né te disprezzo, ¶ Né lo stupor m'accieca; e

L'unii con chiodi, lo pulii, con arte ¶ Ne

Elena, si mescea con lo straniero, ¶ E il letto

poiché il brami, ¶ Io lo farò, quantunque il tuo

saggia donna ad ascoltar lo stava, ¶ Né mai palpebra

Al mar di novo lo respinse il vento. ¶ Disse

Circe, che il mandò lo spirto ¶ Del buon Tiresia

Che del suo latte lo nudrì. Soggiunse ¶ Che il

e lungamente ¶ A forza lo trattiene, e desïando ¶ Averlo

Di tutte cure alleggiator lo prese. ¶ Ma Minerva, la

il sonno, ¶ Or ne lo fuga. Con la verga

Tutto dolente, s'appressò lo spettro ¶ Del re de

dito in ogni età lo mostri. ¶ La madre tua

Combattendo cadeste? A me lo narra, ¶ Ch'ospite già

lavoro, e ai Proci ¶ Lo mostrò, che parea raggio

Pilo. In cor volgendo ¶ Lo sterminio de' Proci, alla

stesso albergo. ¶ Ma come lo inspirò l'Egioco Giove

fidi; e, benché tutti ¶ Lo sgridassero i Proci, a

i Proci, a lui lo porse, ¶ Come il figlio

eversor di cittadi agevolmente ¶ Lo tese, e tutti trapassò

ricco albergo, ¶ L'accarezzai, lo festeggiai gran tempo; ¶ E

solitaria landa; e non lo pianse, ¶ Né lo coprì

non lo pianse, ¶ Né lo coprì di terra il

petto ¶ Geme e sospira. Lo contempla Ulisse ¶ Impietosito, e

collo, ¶ E più volte lo bacia, e, Padre, dice

Che tagliavano in pezzi lo scannato ¶ Maiale, e l

ad un Nume uscir lo vide, ¶ Maravigliato gli si

Vieni alla mensa, e lo stupor deponi. ¶ Eran le

per la mano ¶ Ciascun lo prende a gara e

prende a gara e lo saluta; ¶ Indi vicino all

innanzi agli occhi ¶ Guizzar lo fece di Minerva. A