Emilio Salgari, La tigre della Malesia, 1883

tagliata a picco sul mare, a cinquecento passi dalle

grande antenna, e il mare muggiva furiosamente ai piedi

poi guardò attentamente il mare aspettando che un lampo

del vento e del mare e qua io! ¶ Fece

anima dannata sollevando il mare a prodigiosa altezza, sbattendo

che già ripigliava il mare colla prua al sud

stormo di corvi, il mare montava spumeggiando, il vento

torrenti di fuoco nel mare ancor agitato dai soffi

dondolamento di lupo di mare. ¶ - Sei tu, se non

finché io batto il mare. Ma tu sai quanto

tu sai quanto il mare sia ampio, e quanto

a guardare attentamente il mare, senza aggiungere altra parola

modo, sia in pieno mare o sotto costa, fossero

Bisognerà crederlo, Ragno di Mare - rispose Patau volgendosi verso

scialuppa venne calata in mare. Sei o sette uomini

altro prahos spazzando il mare istecchì i nuotatori. ¶ - Bravo

indietro. Il Ragno di Mare gli si rizzò accanto

povero Ragno cadde in mare colla testa fracassata. ¶ Sandokan

il povero Ragno di Mare si era così generosamente

cadere il Ragno di Mare? Pensa bene e parla

egli guardando sempre il mare e come parlasse a

in quella parte di mare compresa fra Mompracem e

balzava dalla bussola al mare, porgendo ascolto al lieve

estraneo a quello del mare. Chi sa? un lontano

balzavano dalle vele al mare scrutandolo nei più lontani

distanza. ¶ Parevano uscire dal mare come improvvisamente, di un

prahos veleggiarono in pieno mare, sempre in vista delle

che invase bruscamente il mare scacciandone la cupa tenebra

metri sul livello del mare; semplici alture tengono luogo

affrettavano a lanciare in mare vapori di ferro per

rombò verso l'alto mare. ¶ La Tigre della Malesia

di cannone rombò sul mare, e in mezzo a

da terra e da mare. Giacché la manovra era

di sbucare improvvisamente in mare e di muovere arditamente

che tu abbandonerai il mare che tu chiamavi sangue

anche imbarcato, quantunque il mare non sia troppo calmo

che si mettesse in mare. ¶ Il Portoghese che le

forse in riva al mare, implicando pericolosamente l'avvicinarsi

sue membra, come il mare era sangue delle sue

spinosi, li condusse al mare senza avere incontrato anima

mescevano con quelle del mare che andavano ritirandosi per

Mompracem, che il mio mare, che i miei tigrotti

boschi o navigare sul mare. Eseguisci ciecamente gli ordini

il prahos sarà in mare prima di un'ora

un baleno prendere il mare. Lo vedrai. ¶ Il campo

per terra e per mare fra poco cadranno dinanzi

chiese il lupo di mare che fece un salto

guardando il lupo di mare. - Che devo farne io

di sbarazzare il loro mare da un nemico sì

tutta velocità in pieno mare abbandonando ogni precauzione, movendo

bompresso che volò in mare a meno di un

sopra il livello del mare andò a schiantare la

ancora testa in pieno mare a quel vascello ferrato

di marinai caddero in mare. Il fuoco della nave

sé, mentre che sul mare il cannone continuava a

Noi andremo ancora in mare ad attaccarlo. ¶ Nessuno di

noi. Usciremo in pieno mare e senza trar cannonate

occhio fisso verso il mare, l'orecchio attento per

di cinque minuti il mare e per non far

uscì tacitamente in pieno mare. ¶ - Il vascello? - domandò Sandokan

era debole, ma il mare perfettamente tranquillo e oscuro

oscuro come fosse un mare d'inchiostro; il prahos

sui loro prahos in mare e per quanto filasse

di un lembo di mare fosforescente. Sabau notò quel

Navigheremo come in un mare illuminato. La fortuna non

un richiamo risuonò dal mare. I pirati si levarono

di virare spazzando il mare a tribordo; le sue

come le onde del mare, si aggrappano ai combattenti

murate e precipitarsi in mare prima che le baionette

io il padrone del mare. Dove sono queste maledette

braccia conserte, guardando il mare che si apriva a

tornò a guardare il mare sempre tranquillo e la

occhio scintillante, fisso sul mare le cui onde venivano

giro si tuffava nel mare dopo un breve quanto

rapidamente oscura e al mare che diventava color d

ai padroni di questo mare... essi berranno il vostro

selvaggina, si rivolse al mare cercando qualcuna di quelle

imbarazzati a divorare. Il mare non era troppo lontano

Tigre è là sul mare, spiando sempre. Ferro e

come l'acqua del mare, una fronte d'incomparabile

più intrepidi lupi di mare della flotta britannica, un

orfana. ¶ Questo lupo di mare, imbarazzato di trovarsi fra

del rozzo lupo di mare. ¶ Si era rinchiusa in

suo paese, amava il mare perché le ricordava quello

di spingersi fino al mare per vederlo calmo o

disse il lupo di mare, - ve ne do la

che il lupo di mare non potesse accorgersene. - Questi

luoghi, ritorna a quel mare che senza volerlo ti

la foresta, poi il mare, poi... poi dell'odio

che un lupo di mare come era il lord

allora ci metteremo in mare, e allora ricomincieremo la

ero un uomo di mare che non sapea che

più un uomo di mare, e non avrà che

decidere il lupo di mare a fare i suoi

banda, e devastò il mare. Inglesi, Spagnuoli, Olandesi, Bornesi

che il lupo di mare pallido di furore gli

capace di maledire questo mare, che considero come sangue

danzare sulle onde del mare fra le brezze del

che alla riva del mare ancora colla febbre indosso

incrociatori e mettersi in mare navigando verso Mompracem, sia

un nascondiglio impenetrabile, un mare che egli considerava come

io corra verso il mare per cercar qualche prahos

disperatamente al lupo di mare. Tutti e due rotolarono

collo del lupo di mare, con una violenta scossa

sui flutti dell'ampio mare della Malesia. ¶ Un soave

avremo rimpianti; il mio mare, la mia isola, la

selvaggia, sacrificherò il mio mare che un dì andavo

torneremo più su questo mare della Malesia che bagna

faccia a questo mio mare che mi attrasse fin

che scruta avidamente il mare cercandoci, è un fanale

di cannone rombava sul mare. - Questo è il tuo

di prua perdendosi in mare. Sandokan non si mosse

due nubi illuminando il mare. ¶ - E ora a me

carboni accesi, fissi sul mare che brontolava spumeggiando al

per sempre? Guardando questo mare che solcherò per l

che non amassi questo mare, questi legni, quegli uomini

Mompracem, poi, quando il mare sarà libero, quando ogni

d'abbordarmi in alto mare, spiegherò le ali e

murata, guardando fissamente il mare che gorgogliava quasi ai

È atroce abbandonare questo mare nel quale vissi tanti

vissi tanti anni, questo mare che amava come fosse

chiamava mio, mio! Povero mare, dovrò lasciarti per sempre

scomparsi. Diverrai un pacifico mare senza furore, senza fragori

sarai più il mio mare, perderai il tuo amico

i pirati, precipiti il mare nelle viscere della terra

gettando uno sguardo sul mare. ¶ Egli guardò l'equipaggio

di già messi in mare per darci la caccia

venissero ad assalirmi in mare... ¶ - Che faresti? ¶ - Che farei

sportello che guardava il mare tentando vedere la cannoniera

di poi prenderei il mare. ¶ - E se ti mettessero

potenza, e isola, e mare. Ah! fatalità, fatalità, sei

e dai venti del mare. ¶ - Compagni - continuò Sandokan con

trattengo più; sbarazzatemi il mare da questi prepotenti. Fuoco

saltar le acque del mare. ¶ La Tigre era in

Fuoco! Fuoco! Spazzatemi questo mare, sventratemi queste navi, struggetemi

sempre!... ¶ CAPITOLO XXIX ¶ Sul mare ¶ La ritirata, dolorosa parola

avesse perduto il suo mare che chiamava sangue delle

vederli respirò. ¶ - È il mare questo che mugge? - chiese

Sì, Marianna, è il mare - rispose il pirata sospirando

paura a seguirmi sul mare, non è vero, anima

colpo d'occhio il mare sepolto fra le tenebre

Sandokan non morrebbe sul mare né sulla sua isola

tempo di pentirsene. ¶ Il mare è libero, i prahos

tornerà ad addormentarsi sul mare come dormiva prima che

costa per mettermi in mare colla mia canoa. ¶ - Tu

guiderà. ¶ - Siamo lontani dal mare? - domandò Sandokan fattosi pensieroso

d'esser gettata in mare. ¶ - Bene, andiamo alla capanna

penseremo a metterci in mare colla prua volta al

una volta preso il mare. Ora siamo due marinai

non si metteranno in mare? Il Portoghese, per esempio

mia isola, al mio mare e a tutto ciò

truogoli per spingerla in mare. ¶ - Vi hai cacciato qualche

che l'avvicinava al mare, parevagli che un lembo

Lo odo: è il mare - rispose Sandokan. - Dove si

a fermarsi additando il mare che brontolava al largo

scesero sulla costa. Il mare era negro come fosse

del Pacifico. ¶ Sfidare il mare con simile battello dalle

dica la spinsero in mare. Il Malese fu lesto

e di spavento, il mare della Malesia. ¶ Il pirata

tagliarci la via per mare. Consolatevi, capitano, di averla

aveva dormito sebben il mare si fosse tenuto fortunatamente

fu qualche colpo di mare che empì a metà

tagliata a picco sul mare, sulla cui cima stava

cui base spumeggiava il mare con prolungati muggiti. Sandokan

suo corpo, come il mare faceva parte del suo

come l'acqua del mare e che lo aveano

voluto far rientrare il mare nel seno della terra

in sua vece un mare di fuoco! In quel

isola, oggi perdiamo il mare, la nostra potenza, la

la perdita del mio mare, della mia isola che

capo, e guardò il mare con inquietudine. Egli trasalì

a sfidarli persino sul mare. ¶ - Anche sul mio mare

mare. ¶ - Anche sul mio mare, adunque, vieni a inseguirmi

in quel tratto di mare. Tutti i pirati, armati

dite che ritorneremo in mare? ¶ - Sì, e liberi sul

e liberi sul libero mare. ¶ - E una volta sui

ho veduto precipitare in mare colla testa sfracellata da

nuoti libero sul mio mare, e poi verrò a

di farmi gettare in mare. Una volta sulle onde

di farti buttare in mare? ¶ - Nemmen per sogno. Ma

semplici. Un tuffo in mare e buona notte. ¶ - Era

tutti in fondo al mare. Sarà l'ultima vendetta

di farmi gettare in mare. E poi, come fuggire

saremo liberi sul libero mare. ¶ - Bene capitano - rispose Inioko

muraglie di ferro, col mare al di sotto e

a Dio, al tuo mare, sull'isola? Perché dovremo

suicidio, di gettarmi in mare come un vero marinaio

ti farai precipitare in mare come un cadavere! - esclamò

getterai dei salvagente in mare onde abbiano ad esserci

comando e cadremo in mare, due secondi prima delle

saremo liberi sul libero mare. ¶ - Ed io rimarrò sola

chi potrà gettarci in mare nel momento stabilito per

dover forse abbandonare il mare, il mio sangue, ho

ha parlato di un mare azzurro più bello del

più bello del nostro mare malese, che lambe i

prahos per varcare il mare e approdare a Labuan

noi siamo ancora in mare? Se sono venuti per

a venti miglia in mare. ¶ - Bene - disse Sandokan. - Ora

il quale rimuggiva il mare con fracasso. - Sono vivo

percorse collo sguardo il mare che estendevasi a perdita

istante silenzioso guardando il mare poi volgendosi bruscamente verso

al di là del mare verso Labuan e meglio

orecchio al muggito del mare che frangevasi furiosamente ai

imbarcazione venne calata in mare e portò a terra

vederlo che vengo dal mare - rispose Yanez, - e che

sono messo subitamente in mare col fiore dei più

equilibristi giapponesi, capitombolano in mare. Era quello che voleva

vi siete messi in mare. Bene, parlami ora del

piroscafi di mettersi in mare. ¶ - Continua, continua! - esclamò Sandokan

ordine di mettersi in mare venne, di conseguenza, subito

momento silenzioso guardando il mare, poi traendolo verso la

e uscì in pieno mare colla prua volta a

era sereno e il mare calmo come l'olio

più astuti lupi di mare. Quando saremo fuor di

dopo aver percorso il mare erasi arrestato sulla nuvoletta

dei buoni colpi di mare, un nulla infine che

vento ruggiva, se il mare si gonfiava, se il

io penso che questo mare infuriato ci sia di

le tenebre illuminando il mare che montava a vista

i primi assalti del mare. ¶ - Avanti, uragano, io non

dai primi colpi di mare. ¶ Il prahos colla velatura

solo dal muggito del mare e dallo scrosciar delle

un colpo improvviso di mare. ¶ Con tuttociò, Sandokan non

quei furiosi assalti del mare, conservando quella calma che

necessaria all'uomo di mare in quei momenti supremi

tenendo bravamente testa al mare che sempre più infuriato

si vedeva più; il mare saltava a bordo muggendo

incrociatori che battono il mare e provocano con simile

quel formidabile rimescolamento del mare, trovava modo di sparar

fra quei colpi di mare che spazzavano da un

fianco ai colpi di mare, colla sua trinchettina crepitante

un luogo ove il mare spumeggiava a prodigiosa altezza

e i colpi di mare e guardò. ¶ La costa

murata. La lanceremo in mare. ¶ Che intenzione poteva mai

tornerà a calmarsi il mare, poi ridiscendi fino a

un tremendo colpo di mare che avventossi contro di

a un lupo di mare. Piove, un magnifico mezzo

uragano a infuriare sul mare, il quale agitato sino

che ti aspettano in mare? Non morrai tu? ¶ - No

rimarrò lungo tempo in mare, troverò il prahos del

sentire sì vivamente sul mare si era egualmente fatto

capitare. ¶ - No, è il mare, Yanez. Orsù, con simile

strappi e il mio mare e l'ultimo dei

era deserta; solo il mare si frangeva sui banchi

ormai avrà preso il mare, ma non so quando

si diresse verso il mare poco distante additando al

muggiva e rimuggiva il mare e finì col sedersi

via dai colpi di mare. ¶ Accendere il fuoco ed

a pochi passi dal mare, dopo di che seppellito

Orsù, mi seguirai in mare? ¶ - E che, dovrei io

dopo liberi su libero mare. S'avvicinò al fenestrello

al di fuori. Il mare era agitato e spumeggiava

né l'altra. Il mare era libero fino agli

isvegliarci liberi sul libero mare. Inghiottila, Inioko, inghiottila! ¶ I

coperta. Li getteremo in mare come l'avevo promesso

do, milady: gettateli in mare prima che abbiano a

inchinava, li gettò in mare. ¶ Li seguì collo sguardo

e li precipitarono in mare che si chiuse sopra

uscire vivi da questo mare. E poi, vedrete che

l'esempio! ¶ Il vasto mare della Malesia si estendeva

confondevansi coi muggiti del mare. Non valeva né il

la possente voce del mare fosse quella di lei

uscir vivo da questo mare per quanto sia ampio

qualche oggetto galleggiante in mare. Perché non avremo a

tempo di gettarli in mare, quando Sandokan, che si

Labuan ha gettato in mare per noi. Ah! quanto

d'appoggio anche con mare forte. ¶ - Ah! - esclamò Sandokan

più navighiamo in un mare dove i pesci-cani

navigavano su di un mare battuto da numerose bande

gli uomini, né il mare e meno ancora gli

degli uomini e del mare, ho una paura dannata

massa nera solcava il mare. Per quanto facesse oscuro

che credeva ancora in mare, e filava a tutte

eterno in fondo al mare? Se tu sei sorpreso

mia Mompracem, il mio mare, i miei tigrotti, la

marinaio fu calato in mare e lo afferrò gettandolo

lui guardando fissamente il mare per vedere se le

sangue da arrossare il mare della Malesia! ¶ - Abbiamo la

il sole usciva dal mare, rischiarando quasi improvvisamente le

cabina che guardava il mare. ¶ - Capitano - diss'egli con

rombare verso l'alto mare. ¶ La Tigre della Malesia

inoltrandosi verso l'alto mare. Sandokan trasse Marianna a

del brigantino ruinò in mare con tutta l'attrezzatura