Vincenzo Monti, Iliade [traduzione da Omero], 1810

ne' guerrieri perigli. Or mi raggiunse ¶ la negra Parca

l'immensa offesa ¶ che mi facesti, divorarle crude. ¶ No

dieci ¶ e venti volte mi s'addoppii il prezzo

se d'altri doni ¶ mi si faccia promessa, né

Ma quale ¶ vano consiglio mi ragiona il core? ¶ Senza

primiera, anco nell'Orco ¶ mi seguirà del mio diletto

giovinetti miei figli: né mi dolgo ¶ sì di lor

onoranda suocera la voce ¶ mi percuote l'orecchio, e

orecchio, e il cor mi balza ¶ con sussulto nel

e sommo ¶ che lavacro mi tocchi anzi ch'io

dolor, fin ch'io mi viva, ¶ in questo petto

m'abbandoni. ¶ Deh tosto mi sotterra, onde mi sia

tosto mi sotterra, onde mi sia ¶ dato nell'Orco

di là dal fiume ¶ mi si concede. Vagabondo io

tu non voglia, se mi sei cortese, ¶ dal tuo

nell'educarmi diligente cura, ¶ mi nomò tuo donzello. Una

notte ¶ sovra il capo mi stette il sospiroso ¶ spettro

correnti ¶ dell'Oceàno ritornar mi deggio ¶ nell'etìope terreno

Non v'impigrite, non mi state afflitti; ¶ pria di

cavalli voi pure? Altri mi sembrano ¶ da quei di

dicendo: Achille, io teco ¶ mi corruccio davver, se il

valse ¶ la sua prodezza, mi vorrai tu dunque ¶ il

cocchio mio. ¶ Re Menelao, mi compatisci, accorto ¶ l'altro

anni e di virtù mi vinci, ¶ e dell'etade

piè va lento: ¶ dispossato mi pende dalle spalle ¶ l

de' medesmi Pilii ¶ pari mi stette di valor, né

caro, e il prendo. Mi gioisce il core ¶ al

del cesto, in che mi vanto ¶ prestantissimo. E che

Per certo i piedi mi rubò la Dea ¶ che

provetti mortali. Aiace innanzi ¶ mi va di poca etade

meglio bramosa. A te mi manda ¶ l'Olimpio Giove

a quelle tende ¶ certo mi spinge fortemente il core

partire ¶ è risoluto; non mi far ritegno, ¶ non volermi

distornarmi è vano. ¶ Se mi desse un mortal questo

affanno in che Giove mi sommerse ¶ il più forte

un Dio. La guerra ¶ mi tolse i buoni, e

tolse i buoni, e mi lasciò cotesti ¶ vituperii; sì

temer, ch'io qui mi sono ¶ in tuo danno

qualche iddio, ¶ che tal mi manda della via compagno

caro? ¶ Allor Mercurio: Tu mi tenti, o veglio, ¶ col

iddio ¶ Mercurio; il padre mi spedì tua guida, ¶ e

vecchiezza oppresso ¶ qual io mi sono. In questo punto

un solo ¶ alvo prodotti; mi venìano gli altri ¶ da

spense ¶ l'orrido Marte. Mi restava Ettorre, ¶ l'unico

deh! pensa ¶ ch'io mi sono più misero, io

non far ch'io mi segga, almo guerriero, ¶ l

pietoso ¶ e la vita mi lasci e i rai

riscatto d'Ettorre. Or mi dichiara ¶ veracemente. A' suoi

sol; né più cordoglio ¶ mi graverìa se morto il

vive, in Sciro. ¶ Ahi! mi sperava di morir qui

Xanto, a che morte mi predir? Non tocca ¶ questo

gli altri in cor mi stanno. Assiso ¶ su le

d'Olimpo io qui mi resto ¶ l'ire mortali

Enea rispose, ad affrontar mi sproni ¶ quell'invitto guerrier

sua lancia dall'Ida mi sospinse, ¶ quando, assaliti i

forse i Teucri, se mi metti a morte, ¶ un

spero; ¶ ch'altra volta, mi par, ti pose in

rientra in turba, né mi star di fronte, ¶ se

Io nato ¶ di Venere mi vanto, e generommi ¶ il

Per forte ch'io mi sia, m'è dura

la mia lancia scontrerà, mi penso. ¶ Così gli sprona

conosco tue forze, e mi confesso ¶ men valente di

Ma s'altra volta mi darai nell'ugna, ¶ e

quanti in man frattanto ¶ mi verranno de' tuoi farò

disse: ¶ Quale agli occhi mi vien strano portento? ¶ Che

tue ginocchia, Achille: ah mi rispetta; ¶ miserere di me

paterno ¶ poder tua preda mi facesti, e tratto ¶ lungi

ecco che crudel fato mi mette ¶ in tuo poter

poter: ciò chiaro assai mi mostra ¶ che in odio

la madre a partorir mi venne, ¶ la madre Laotòe

già spero, ¶ poiché nemico mi vi spinse un Dio

Magnanimo Pelìde, a che mi chiedi ¶ del mio lignaggio

io di Giove ¶ sangue mi vanto, e generommi il

corpo a corpo ¶ non mi cimento con Ettòr. Qui

mia che di menzogne ¶ mi lattò, profetando che di

Pur se il comandi, ¶ mi rimarrò, ma si rimanga

è giunto ¶ che tu mi paghi dell'oltraggio il

tua consorte, ¶ Cinzia rispose, mi percosse, o padre, ¶ Giunon

e morte ¶ non decorosa mi darà. Se mentre ¶ ei

dell'Ida ai gioghi mi riparo, e quivi ¶ nei

e rinfrescato a Troia ¶ mi ritorno… Oh che penso

vince di forza, chi mi scampa? Or dunque, ¶ poiché

mordessero la polve. Ah mi rapisti ¶ un gran vanto

che di tanti ¶ orbo mi fece valorosi figli, ¶ quale

diranno, e meglio allor mi fia ¶ combattere, e redir

ed elmo, ¶ io medesmo mi féssi incontro a questo

Ettòr: Dëìfobo, di quanti ¶ mi diè fratelli Priamo ed

il più caro tu mi fosti, ed ora ¶ lo

fosti, ed ora ¶ lo mi sei più che prima

che prima, e più mi traggi ¶ ad onorarti, perocché

ginocchi ¶ di non uscire mi pregâr, cotanto ¶ terror gl

vinse, ¶ che per te mi struggea, fiero dolore. ¶ Combattiam

all'alte ¶ iliache mura mi aggirai tre volte, ¶ né

onor di tua caduta ¶ mi concede, non io sarò

dentro le mura, e mi deluse ¶ Minerva. Al fianco

suo figlio, ed essi mi campâr cortesi ¶ ne' guerrieri

mortali Euforbo, ¶ tu terzo mi dispogli. Or io vo

arrestatosi Ettorre, A che mi vai ¶ profetando, dicea, morte

dall'asta mia non mi preceda? ¶ Così dicendo, lo

propri piedi alla magion, mi credo, ¶ di molta festa

pudor vinto, con Ettòr mi provo ¶ e co' suoi

d'un nume, io mi ritraggo. ¶ Pur se avverrà

all'ucciso Patròclo, io mi rivesto. ¶ Disse, e corse

fiacchi aurighi. Enea, se mi secondi ¶ col tuo coraggio

Ettore modo non porrà, mi penso, ¶ se pria d

morto eroe ¶ questo ucciso mi tempra alquanto il lutto

ogni prova. Il cor mi tocca ¶ la sua caduta

pel campo? Ah! non mi cómpia ¶ l'ira de

io, comunque ¶ a lui mi rechi, sovvenir nol posso

dolore è questo? ¶ Nol mi celar, deh parla. A

né d'uom più mi consente ¶ la presenza soffrir

e di Patròclo non mi paga il fio. ¶ Figlio

e tosto, ¶ se giovar mi fu tolto il morto

poiché il fato riveder mi vieta ¶ di Ftia le

inutil peso ¶ della terra mi seggo, io fra gli

ira che da te mi venne, ¶ Agamennón. Ma su

dalla pugna ¶ tu, madre, mi svïar, ché indarno il

qua pria venir non mi riveggia. ¶ Verrò dimani al

manda ambasciatrice, Iri divina? ¶ Mi manda, replicò la Dea

d'armi or io mi cinga il vieta ¶ la

qual altra famosa or mi vestire ¶ al bisogno non

Telamone. ¶ Ma pur egli, mi spero, in questo punto

rispose Ettorre: ¶ Tu non mi fai gradevole proposta, ¶ Polidamante

legni ¶ d'alta vittoria mi fe' lieto, e diemmi

Teti genitrice; ma sepolcro ¶ mi darà questo lido. Or

onor degna ¶ nella casa mi venne. Ella malconcio ¶ e

Ella malconcio ¶ e afflitto mi salvò quando dal cielo

salvò quando dal cielo ¶ mi feo gittar l'invereconda

due lustri in compagnia mi vissi, ¶ e di molte

soddisfarlo il grato ¶ cor mi sospinge, se pur farlo

possa, ¶ e il farlo mi s'addica. — E a

restò di mie sventure. ¶ Mi nacque un figlio. Io

pianta ei crebbe, e mi divenne ¶ il maggior degli

tutto. ¶ Fin ch'ei mi vive, e la ria

arte terrena. ¶ Or le mi vesto; ma timor mi

mi vesto; ma timor mi grava ¶ che nelle piaghe

di questa Diva che mi tolse il senno. ¶ Ma

le donzelle; ¶ e Taltibio mi cerchi e m'apparecchi

acuto acciar trafitto egli mi giace ¶ nella tenda co

gastigatrici ¶ degli spergiuri, testimon mi sieno ¶ che per desìo

tenni nelle tende intatta. ¶ Mi mandino, s'io mento

la città distrusse, ¶ tu mi vietavi il piangere, e

restami un amico ¶ che mi compiaccia, non m'esorti

e digiuno io qui mi struggo ¶ del desìo di

porte scendendo di Pluton mi spero ¶ fia del compagno

e vedrai qual io mi vegna ¶ qui rampollo di

ed ora a Troia mi portâr le navi ¶ a

par la fresca ¶ gioventù mi sorride. Ove ciò fosse

dirò l'avviso ¶ che mi sembra il miglior. Per

abbandonarle illesi. Il cor mi turba ¶ un timor che

Ettore, a torto ¶ tu mi rampogni. In altri tempi

io forse ¶ un trascurato mi mostrai, non oggi. ¶ La

madre un vile non mi fe'. Dal punto ¶ che

posa ¶ con gli Achei mi travaglio. I valorosi ¶ di

mie forze, ti farò, mi spero, ¶ il mio valor

tua pungente ¶ rampogna, Ulisse, mi ferì nel core. ¶ Ma

disdegno spregiarmi. Anch'io mi vanto ¶ figlio d'illustre

chiamata, ¶ così le disse: Mi sarai tu, cara, ¶ d

o veneranda ¶ Saturnia Giuno. Mi comanda il core ¶ di

il tuono ¶ precipitò Saturno, mi nudriro ¶ ne' lor soggiorni

rannodarne i cuori, io mi son certa ¶ che sempre

degli Dei, ¶ s'unqua mi festi d'un desìo

su la mente ¶ dolce mi sparsi dell'Egìoco Giove

e de' mortali, ¶ non mi campava fuggitivo. Ei poscia

Teucri protegga? Or via, mi segui, ¶ ch'io la

terra e sul mar mi porteranno. ¶ Or qui vengo

né per Dea giammai ¶ mi si diffuse in cor

e di Minosse ¶ padre mi fece. Né le due

stessa giammai, siccome adesso, ¶ mi destasti d'amor tanto

a giacer? Né ei mi sembra ¶ mica de' vili

ancor la bile ¶ che mi bollìa nel cor, quando

cielo cittadini eterni, ¶ non mi vogliate condannar, s'io

navi io facea strage, mi colse ¶ d'un sasso

e certo ¶ di veder mi credetti in questo giorno

molti ancora ¶ ne stenderà, mi credo; ché non senza

mischia là veggo. Non mi lice, Eurìpilo, ¶ all'uopo

dalla mano ¶ l'arco mi scosse, e il nervo

per l'armi? Orsù mi segui: ¶ non è più

de' nostri padri che mi fean divieto ¶ di portar

dell'onta puniti che mi fêro? ¶ Parla, m'apri

Achille! oh mai ¶ non mi s'appigli al cor

apporti. E questo ancor mi assenti, ¶ ch'io, delle

recò. Ma il cor mi rode acerba ¶ doglia in

intorno ¶ dell'omicida Ettorre mi rimbomba ¶ animante i Troiani

con doni eletti alfin mi sia renduta. ¶ Cacciati i

Mirmidóni, di voi nullo mi ponga ¶ le minacce in

adempi. ¶ Io qui fermo mi resto appo le navi

un dolente ¶ qual, lasso! mi son io, la voce

né il sangue ancor mi si ristagna, e tale

acerba mia piaga or mi risana: ¶ deh! placane il

cavaliero ¶ caro Patròclo, non mi far ritorno ¶ alle navi

tuoi pari in campo mi venìan, qui tutti ¶ questo

mi precorse, e innanzi ¶ mi comparve improvviso, ed io

e generoso. ¶ Padre io mi son d'egregi figli

Se d'un compagno ¶ mi comandate a senno mio

cotanto è saggio. ¶ Non mi lodar né mi biasmar

Non mi lodar né mi biasmar, Tidìde, ¶ soverchiamente (gli

adesso me pur: fausta mi segui ¶ siccome allor che

consiglio. ¶ Chi di voi mi promette un'alta impresa

tutto ¶ scoprir. Lo scettro mi solleva e giura ¶ che

istessi ¶ del gran Pelìde mi darai: né vano ¶ esploratore

Nell'acheo steccato ¶ penetrerò, mi spingerò fin dentro ¶ l

e giurò: Testimon Giove mi sia ¶ Giove il tonante

se nelle navi ¶ vivo mi sappia degli Achei, faravvi

di terror Dolone: ¶ Misero! mi travolse Ettore il senno

e in gran disastro mi cacciò, giurando ¶ che in

o signor, di che mi chiedi, ¶ nulla del campo

se falso il cor mi parli o vero; ¶ pur

o vero; ¶ pur dirò: mi ferisce un calpestìo ¶ di

tolti a' Troiani! ¶ Ma mi turba timor che a

Onde per via ¶ qualcun mi penso degli Dei v

qualche Dio. ¶ Qualunque intanto mi verrà ghermito ¶ sconterà la

di strali ¶ piena faretra. Mi graffiasti un piede, ¶ e

prendo il timor che mi darebbe il fuso ¶ di

Male, se in fuga ¶ mi volgo per timor: peggio

peggio, se solo ¶ qui mi coglie il nemico ora

sgominò. Ma quai pensieri ¶ mi ragiona la mente? Ignoro

al varco ti raggiunse. ¶ Mi togliesti, egli è vero

sofferente Ulisse, e tal mi sembra ¶ qual se, solo

il figlio: ¶ A che mi chiami, a che mi

mi chiami, a che mi brami, Achille? ¶ O mio

da tergo, e Macaon mi parve, ¶ d'Esculapio il

volto, ché veloci innanzi ¶ mi passâr le cavalle, e

iroso ¶ è colui che mi manda a interrogarti ¶ del

ch'agili un tempo mi facea le membra! ¶ Oh

desìo di guerra. ¶ Non mi assentiva il genitor Nelèo

fiero Marte ancor non mi credea, ¶ occultommi i destrieri

e tra' nostri ¶ cavalier mi distinsi in quella pugna

ucciso ¶ salito il cocchio, mi cacciai tra' primi. ¶ Visto

parte. Io come turbo ¶ mi serrai loro addosso, e

faremo, Eurìpilo? Gran fretta ¶ mi sospinge ad Achille a

conflitto. ¶ Ma dura impresa mi sarìa dir tutte, ¶ come

che il meglio or mi sembra. Non si veda

rallenta? ¶ Benché forte io mi sia, solo poss'io

dar core altrui, ¶ certo mi fo che lungi dalle

più che mai bramoso ¶ mi ferve in petto sì

mani e piedi ¶ brillar mi sento del desìo di

destra, e il cor mi cresce in seno, ¶ e

corrucciarmi, ma con voi mi sdegno ¶ altamente, con voi

sono. ¶ E neppur io mi spero in obblianza ¶ aver

rispose Ettorre, a che mi tenti, e parli ¶ come

udite ¶ che il cor mi porge. Rendasi agli Atridi

Atridi e duci Achei, mi diè comando ¶ Prìamo e

eroe; ma il cor mi crucia ¶ la dolorosa idea

piedi la terra, e mi divori. ¶ E Nèstore ripiglia

del largo cibo or mi rendete, ¶ che dell'illustre

stesso che pur suo mi vanto ¶ giovine sposo. Or

lido ¶ il perverso destin mi conducea, ¶ giammai veruno de

se Giove e Minerva mi daranno ¶ d'Ilio il

Illustre Atride, ¶ a che mi sproni, per me stesso

la città li respingemmo, ¶ mi sto coll'arco ad

stanze, ¶ e dell'armi mi vesto per la pugna

avvolse. Dispietato! ei prima ¶ mi promise e giurò che

fatto ritorno; ed or mi froda ¶ indegnamente, e dopo

più d'assai vecchio mi vanto, ¶ dironne il resto

ch'io penso e mi pensai dal punto ¶ che

e di tanti già mi fêr l'acquisto, ¶ che

li nomerò, né alcun mi fia ritroso: ¶ primamente Fenice

Salvete, ei dice, ¶ voi mi giungete assai graditi: al

timor la mente contristar mi sento, ¶ che le costui

egli dalle man la mi rapìo ¶ con fatto iniquo

il buon Nettunno ¶ cortese mi sarà, la terza luce

premio ne manca che mi diè l'Atride, ¶ e

né di consiglio; ¶ che mi deluse; che mi fece

che mi deluse; che mi fece oltraggio; ¶ che gli

lor carri a ciascheduna; ¶ mi fosse ei largo di

diletta ¶ moglie farolla, e mi godrò con essa ¶ nella

immortale ¶ gloria l'acquisto mi farò. Se riedo ¶ al

rasa la mia vecchiezza, mi prometta ¶ rinverdir le mie

di questo il genitore, ¶ mi maledisse, ed invocò sul

che mai concesso non mi fosse il porre ¶ sul

ira del padre, ¶ non mi sofferse il cor di

e amici ¶ e congiunti mi fean con caldi preghi

Nove notti al fianco ¶ mi fur essi così con

il buon sire, e mi dilesse ¶ come un padre

ultimo confine ¶ di Ftia mi diede ad abitar, commesso

io, divino Achille, io mi son quegli ¶ che ti

generato da me, tu mi saresti ¶ tal per amore

onor ch'io cerco mi verrà da Giove, ¶ e

fin che vitale aura mi spiri, ¶ fin che il

fin che il piè mi sorregga. Altra or vo

parlar; ma l'ira ¶ mi rigonfia qualor penso a

in mezzo degli Achei mi vilipese ¶ come un vil

pensiero. ¶ E che poi mi prescrive il tuo comando

e il rio pensier mi grava ¶ di questa guerra

De' Dànai il rischio mi spaventa: inferma ¶ stupidisce la

la mente, il cor mi fugge ¶ da' suoi ripari

crede. ¶ Pur questa volta mi precorse, e innanzi ¶ mi

e dall'omero tosto mi divelli ¶ questo acerbo quadrel

e certo ¶ d'averlo mi credea sospinto a Pluto

dava ¶ prudenti avvisi, e mi facea precetto ¶ di guidar

sublime ¶ mia vasta reggia, mi recida ostile ¶ ferro la

vantaggio. Andrò pedone, ¶ quale mi trovo, ad incontrar costoro

incontrar costoro; ¶ ché Pallade mi vieta ogni paura. ¶ Ma

entrambi ¶ la prudente Minerva mi conceda, ¶ tu per le

di lancia ferir meglio mi sappia. ¶ Così detto, la

vivrai: la gloria che mi porti è somma. ¶ Errasti

salga all'Olimpo. Assai mi crucia ¶ una ferita che

crucia ¶ una ferita che mi feo la destra ¶ d

in sussidio. Io che mi sono ¶ pur della lega

lontana al certo ¶ parte mi mossi, dalla licia terra

che il nemico ¶ rapir mi possa, né portarlo seco

giacer preda al nemico: ¶ mi soccorri, e la vita

vil timore ¶ né ignavia mi rattien, ma il tuo

che pugnar poc'anzi ¶ mi vietasti co' numi? E

nel campo entrava, ¶ non mi dicesti di ferirla? Il

Querimonie e lai ¶ non mi far qui seduto al

sostegna ¶ più lungo duolo: mi sei figlio, e caro

doni, se vivo egli mi sappia ¶ nelle argoliche navi

sangue ¶ di che nato mi vanto, o Dïomede. ¶ Allegrossi

un l'altro. Assai mi resta ¶ di Teucri e

di divo fiume onda mi lavi; ¶ né certo lice

penso che dal cor mi fia mai tolta ¶ di

allora ¶ così rispose: Tu mi fai, fratello, ¶ giusti rimprocci

e giusto al par mi sembra ¶ ch'io ti

ti risponda, e tu mi porga ascolto. ¶ Né sdegno

Troiani ¶ nel talamo regal mi rattenea, ¶ ma desir solo

il cor mio stesso mi dicea che questo ¶ era

che dell'armi io mi rivesta, ¶ o mi precorri

io mi rivesta, ¶ o mi precorri, ch'io ti

seguo, e tosto ¶ raggiungerti mi spero. — Così disse ¶ Paride

in che la madre ¶ mi partoriva, un turbine divelta

affretti ei pure, e mi raggiunga ¶ anzi ch'io

il pargoletto mio, non mi sapendo ¶ se alle lor

fia meglio allor, se mi sei tolto, ¶ l'andar

ahi lassa! ¶ ch'altro mi resta che perpetuo pianto

Della boscosa Ipòplaco reina ¶ mi rimanea la madre. Il

d'Artèmide trafisse. ¶ Or mi resti tu solo, Ettore

donne, se guerrier codardo ¶ mi tenessi in disparte, e

polve ¶ cadran distesi, non mi accora, o donna, ¶ sì

pria morto la terra mi ricopra, ¶ ch'io di

non giunse ancora; ¶ così mi dice degli Dei la

ciò che nel petto mi ragiona il core. ¶ Ratificar

ucciderà, dell'armi ei mi dispogli, ¶ e le si

si mosse. ¶ Ma io mi mossi audace core, e

steso al piede. Oh mi fiorisse ¶ or quell'etade

patrio suol tornarvi. ¶ Deh! mi sciogliete la diletta figlia

Or dinne ¶ se salvo mi farai. — Parla securo, ¶ rispose

popol mio. Ma voi mi preparate ¶ tosto il compenso

il vedete, dalle man mi fugge. ¶ O d'avarizia

questo ¶ né gabbo tu mi fai, divino Achille, ¶ né

persuaso al tuo voler mi rechi. ¶ Dunque terrai tu

né mandre ¶ né destrier mi rapiro; essi le biade

premio che l'Acheo mi diede. ¶ Né pari al

d'averlo io già mi spero ¶ quel dì che

ascolta. ¶ Poiché Apollo Crisëide mi toglie, ¶ parta. D'un

altre spoglie ¶ nella nave mi serbo, né pur una

viver breve ¶ a cui mi partoristi? Ecco, ei mi

mi partoristi? Ecco, ei mi lascia ¶ spregiato in tutto

re superbo Atride ¶ Agamennón mi disonora; il meglio ¶ de

piè levato ¶ una minaccia mi fe' tal che pieno

tetto, io ben lo mi ricordo, ¶ spesso t'intesi

palagi; al suo ginocchio ¶ mi gitterò, supplicherò, né vana

il re sommo Agamennón mi manda ¶ a ti render

gran danno, e onore ¶ mi desti, or fammi di

temer; fa ch'io mi sappia ¶ se fra le

Or grave un dubbio mi molesta il core, ¶ che

anzi più sempre ¶ tu mi costringi a disamarti, e

vegga, ¶ te, che cara mi sei, forte battuta; ¶ ché

d'un piede, e mi scagliò ¶ dalle soglie celesti

Iddio crudel, che prima ¶ mi promise e giurò delle

glorïoso il ritorno. Or mi delude ¶ indegnamente, e dopo

bellicosi amici ¶ duro intoppo mi fanno, e a mio

e a mio dispetto ¶ mi vietano espugnar d'Ilio

affanni ¶ sommerse, e incauto mi sospinse in vane ¶ gare

questo ¶ non dieci lingue mi sarìan né dieci ¶ bocche

il veggo, ¶ a ragion mi rampogni, ed io t

ché il primo offeso mi son io. Fra' Greci

gli Dei, ¶ che contra mi destâr le lagrimose ¶ arme

presenza tua ¶ di timor mi rïempie e di rispetto

è il pianto che mi strugge. Or io ¶ di

e dell'onta che mi copre. ¶ Così parlava, né

tutti i numi! Io mi sperai punire ¶ di questo

in pugno, oh rabbia! mi si spezza il ferro

ne' troiani ¶ metterò, se mi tenti, odii sì fieri

vita hai cara. ¶ Non mi ferir con aspri detti

perché qui morto tu mi fossi, io dunque ¶ giurai

immenso lutto ¶ tu cagion mi sarai, dolce fratello, ¶ se

ei dica; ¶ e allor mi s'apra sotto i

sopra il ricamato cinto ¶ mi difese, e di sotto

Rideami allora ¶ gioventude: or mi doma empia vecchiezza. ¶ Ma

Ma qual pur sono mi starò nel mezzo ¶ de

s'ora ¶ dal labbro mi fuggì cosa mal detta

se vano feritor non mi sospinse ¶ qua dalla Licia

figlio mio, per certo ¶ mi fai cosa ben grata

dal letto, ohimè! non mi porgesti, ¶ non mi lasciasti

non mi porgesti, ¶ non mi lasciasti alcun tuo savio

nel fedel pensiero ¶ dolce mi fôra richiamar piangendo. ¶ Accompagnâr

fresco e rugiadoso ¶ or mi giaci davanti, e fior

Ettorre, ¶ poiché il Fato mi trasse a queste rive

me fu Prìamo ognor) mi rampognava, ¶ tu mansueto, con

prenda ¶ timor d'insidie. Mi promise Achille, ¶ nel congedarmi