Italo Calvino, Fiabe italiane, 1956

non dire mai: «Mazza mia, dammi dammi!» ¶ Alla notte

provò a dire: – Mazza mia, dammi dammi! – La mazza

Be’, – fece lui, – mazza mia, dagliene altre due. ¶ Così

sentì queste parole: – Reginella mia, perdonami se sono entrato

ti racconterò tutta la mia storia. ¶ A sentir quella

alla Mamma Gatta: – Gatta mia, ora bisogna che me

ne vada, se no mia mamma mi sgrida. ¶ Disse

la gatta: – Aspetta, figlia mia, che voglio darti una

tutte queste bellezze? ¶ – Mamma mia, ho trovato certi gattini

Le disse: – Va’ figlia mia, così avrai anche tu

che hai dato a mia sorella. ¶ Mamma Gatta allora

Disse il babbo: – Moglie mia, questa non è una

Be’, adesso venga pure mia moglie con la sua

dirlo al marito. ¶ – Moglie mia, – disse il massaro, – se

copre di baci. – Moglie mia, moglie mia, sono io

baci. – Moglie mia, moglie mia, sono io il massaro

baciarla, a dirle: – Mamma mia, basta con quel che

La Sirena… La Sirena mia sposa… ¶ – È diventato pazzo

vecchia. ¶ – Sono triste perché mia moglie è Sirena e

scia della nave. – Sposa mia, – disse il marinaio, – io

confidenza. Ti devo dare mia sorella maggiore per moglie

povero porcaro. ¶ – E sposerai mia sorella, perché sia fatta

a un porcaro: – Sorella mia! ¶ Ed ecco venne anche

disse il Re, – sposerai mia figlia. Ma c’è

suocero, – ti sei meritata mia figlia. Però visto che

abbia? La mala sorte mia! Da questo mare non

ne so io, moglie mia? – disse il pescatore. – Il

entrando, – e anche casa mia, perché io sono il

e ora devi sposare mia figlia. ¶ – Mi duole ma

questa non è la mia sposa! – disse Liombruno. – Non

a perdere quassù? ¶ – Zia mia, – disse Liombruno, – io vado

io vado cercando la mia sposa, la Fata Aquilina

serve le diceva: – Padrona mia, come vi sentite? State

tolse il mantello: – Sposa mia, mi riconosci? ¶ La Fata

a riposarti a casa mia –. Cannelora credeva di sognare

punta del mignolo della mia mano sinistra. E ora

e tu sarai la mia sposa –. Poi le regalò

tua madre! ¶ – No, madre mia, perché se lo vedi

tu, io perderò la mia fortuna, – le rispondeva Filomena

verzotto. Adesso addio, madre mia, ve ne dovete andare

Filomena, le disse: – Figlia mia, conserva in questo vaso

Devi andare dall’Orca mia sorella che sta sulla

Filomena: – Questa è la mia sposa, – disse. E lo

lutto e va’ da mia madre. Lei ti domanderà

le lagrime della Madre mia, il sangue è il

è le spine della mia corona, l’uomo che

inginocchiata è la Mamma mia. Tu m’hai ubbidito

giorno pregò così: – Madonna mia, fammi avere una figlia

disse il Re, – figlia mia, non c’è più

sulla fronte. – Uh, Maestà mia! Chi se ne ricordava

che ho detto la mia. ¶ (Roma) ¶ 105 ¶ Cicco Petrillo ¶ C

è successo? ¶ – Ah, mamma mia, stavo pensando che oggi

Sissignore! E tu cara mia, datti l’anima in

tutta la famiglia di mia moglie.» ¶ Camminò, finché non

gente più tonta di mia moglie. È meglio che

ne torni a casa mia!» ¶ Così fece e si

e io la roba mia l’ho sempre spartita

piccola, e chiudici dentro mia figlia. ¶ Così la figlia

vuoi sposare, devi prendere mia figlia, portarla nel bosco

pretendono la mano della mia figlia maggiore passino in

pensò la Reginella. – Mamma mia, cos’ho fatto!» Ed

mio padre e a mia madre perché anch’io

augurerà altro che la mia morte?» Trasse un coltello

Re. – Che venga in mia presenza! ¶ Fu chiamata la

al Favonio: – Eccoti la mia dote, tu che dicevi

capire l’indovinello di mia madre». E appena fu

pulcini, e disse: – Madonna mia, anche se mi faceste

dicendo: – Tu sarai la mia sposa! ¶ (Irpinia) ¶ 123 ¶ Cricche, Crocche

E il padre: – Figlia mia, il mercante qui dirimpetto

prendiamo l’ultima scopa mia e la prima spada

qua. Se ci riesce mia figlia tu mi darai

io tutta la mercanzia mia». Così gli dovete dire

disse: – Ma, ma, figlia mia, ma cosa dici? Mi

vuoi perdere tutta la mia roba? ¶ – Papà, non abbiate

prendo l’ultima scopa mia e tu la prima

nostra mercanzia: se vince mia figlia mi piglio tutta

prendi tutta la roba mia. ¶ L’altro mercante lo

spuma alla bocca. – La mia cavallina! – gridò Temperino. – Aspettate

nome? ¶ – Perché l’arte mia è andar dietro alle

che mio padre e mia madre. ¶ Si rimisero in

Disse il Re: – Figlia mia, l’idea di questa

botte. – Vattene da casa mia, birbante! Non capitarmi più

ti porto a casa mia. ¶ Lo portò a casa

Voglio vedere la mamma mia, che chissà quanti pianti

dalla mamma. – Apri, mamma mia, sono Ntoni tuo! ¶ – Ah

Il figlio entrò. – Mamma mia, come stai? ¶ – Stracca di

via i piselli! ¶ – Mamma mia, non gridare, che ti

capanna! Adesso la mamma mia non avrà più da

Cammina, vattene da casa mia. ¶ – No, mamma mia, apri

casa mia. ¶ – No, mamma mia, apri: stavolta ti darò

che mangi stasera, mamma mia? ¶ – Cosa mangio? Due senapucce

via! ¶ – No, no, mamma mia! – le fece lui. – Prendi

tua madre di’: «Mazza mia, dammi dammi!» ¶ Piangendo, il

provare, e disse: – Mazza mia, dammi dammi! – Chi la

Il ragazzo gridava: – Mazza mia, stattene quieta! Mazza mia

mia, stattene quieta! Mazza mia, m’hai ucciso! ¶ – Dàgli

chiese quel Re. ¶ – Una mia figlia, Maestà, – disse la

piaceva proprio. ¶ – È la mia disgrazia, – disse lei, e

venuta l’ora della mia vendetta, – disse l’assassino

accettate in sposa la mia sorellina. Perdonate il mio

il mio ardire, ma mia sorella s’è messa

sposalizio! ¶ – Maestà, vi ringrazio! Mia sorella sarà molto contenta

si fa a proteggere mia sorella dal vento, dall

nave c’è dentro mia figlia. La notte, quando

in mare, e mettere mia figlia al suo posto

trovata, vi rimetto la mia stima, ma ditemi come

mio abito, acconciati a mia immagine e somiglianza, e

dirà: «Signora, gradisce una mia visita?» Tu digli di

tutta questa roba? ¶ – Mamma mia, me l’ha data

piangeva e cantava: ¶ Mamma mia, dindò, dindò, ¶ Più ne

che ho detto la mia. ¶ (Marche) ¶ 96 ¶ Quattordici ¶ C’erano

e per terra avrà mia figlia in sposa. ¶ In

È inteso che sposerete mia figlia, si capisce. Però

tutto il vino della mia cantina; ma bisogna che

in contrario a darti mia figlia. Ma, insieme a

figlia. Ma, insieme a mia figlia c’è la

volta sola, immantinenti, con mia figlia in cima a

fece lui. – È la mia passione! ¶ Vanno sotto al

disse: – Adesso vola, barca mia. ¶ E la barca si

presenterà come salvatore di mia figlia, gliela darò in

Dove avete messo la mia roba? ¶ – Adesso vengono, adesso

suo manto più prezioso. – Mia figlia era sotto un

lo faccio sposo di mia figlia e mio erede

gli altri due giganti, mia figlia non sarebbe stata

la vera immagine di mia sorella Belsole. ¶ – Non ti

venire qua e sarà mia sposa. ¶ Belmiele scrisse alla

meglio che si sposasse mia figlia, il Re? ¶ – Magari

Belsole e disse: – Balia mia, ho fame. ¶ – Io ci

disse alla balia: – Balia mia, ho sete! ¶ E l

Ma come? È questa, mia sorella? Mia sorella con

È questa, mia sorella? Mia sorella con gli occhi

gli occhi come stelle? Mia sorella con la bocca

del mare: ¶ O balena, mia balena, ¶ Allunga allunga questa

bella che mai. ¶ – Sorella mia, come mai sei qui

Che mi dici, sorella mia? – trasecolava il povero Belmiele

del mare. ¶ O balena, mia balena, ¶ Allunga allunga questa

Tu sì sei la mia sposa! – e si conobbero

quello, le rispose: – Ragazza mia, è meglio che questo

Ma quella povera figlia mia si strugge in lagrime

questi sette fazzoletti! ¶ – Ma mia figlia s’ammazza! – disse

caldaia d’olio. ¶ – Nonna mia, mi fai accendere il

l’anello. – Ah, figlia mia, – disse, – tu devi essere

disse, – tu devi essere mia moglie! ¶ A quel brutto

Non ti sgomentare, figlia mia, – disse la balia, – chiedigliene

due bambini così per mia consolazione! Ma sono morti

e farla pagare a mia madre come merita! ¶ – Questo

contadino, – ho trovato nella mia vigna questo mortaio d

il contadino, – ma è mia figlia, che m’aveva

soldo di mancia. ¶ – Figlia mia, – disse a Caterina, – ti

e ditegli da parte mia che la tela per

badi: che venga alla mia presenza né nuda né

ha figliato stanotte la mia vacca? ¶ – Eh, no? – replica

di tornarmene a casa mia e di portarmi con

per la perdita di mia figlia, ma anche per

per la tua. ¶ – La mia perdita? – esclamò Giuseppe. – Che

il giorno monterai sulla mia groppa e così andrai

zampa, tienti stretta alla mia criniera e non temere

anche: – Stavolta, però, cara mia, sarai scoperta. ¶ Difatti si

e tenete conto di mia moglie». ¶ Sulla via del

dev’essere successo a mia moglie!». E s’affrettò

disse: – Questa non è mia! – Mostrò la lettera che

altra donna che la mia bella Adelaide (così si

e la collera della mia amata nell’udire le

sposa s’accorse della mia malinconia. «Senti», mi disse

a tornare a casa mia.» Io le risposi con

che s’impietosirono della mia sorte e mi condussero

se vi contentate, la mia damigella Lisabetta è figlia

una pariglia per la mia carrozza. ¶ E l’assassino

se invita anche la mia cavallina. ¶ Il Re a

assassino sia legato alla mia coda. Andremo a fare

Re, – vi presento la mia sposa –. La sorella più

devo andare a casa mia a salutare i miei

avanti… È lui la mia fortuna. ¶ Gli dissero, subito

a desinare a casa mia, facciamo la pace e

a lavorare io e mia moglie se non fossimo

stata quella sciagurata di mia moglie. Ora le domando

la fantasia d’ammazzare mia moglie; e se non

la chiave di camera mia. Bada che non entri

un capello durante la mia assenza, ne va della

cugino Memé ¶ Né la mia mamma bella che mi

ogni cosa. ¶ – Ora sarai mia sposa, – disse Memé e

tenete da conto la mia moglie». E tornò in

sarebbe piaciuto avere da mia moglie. Paiono proprio quelli

a dire: – Sì, sorellina mia, vado e te lo

la tengono murata viva… ¶ – Mia madre murata viva? – disse

è murata viva. ¶ – Eh? mia madre murata viva! – gridò

A noi due, ora, mia cara! Finalmente sei in

Finalmente sei in mano mia! Ti ricordi quando mi

diceva il Re. – Leonetta mia di zucchero e miele

che ci vuole per mia figlia», e la mandò

una mano. ¶ – Sei in mia potestà, ora, – disse l

ordinò, – devo cercare la mia sposa che è fuggita

dico che sarete la mia sposa. Ora tornate dentro

po’ di domandargli della mia figliola, che è tanti

tagliato in due, la mia carne se la mangi

alla cavalla, buttate la mia testa alla cagna, e

il Drago, avrai la mia figlia in sposa ed

erediterai il regno alla mia morte. ¶ Per nulla impaurito

le cose stanno così, mia figlia è tua: pigliatela

quello che voleva salvare mia figlia dal Drago? ¶ – Sì

altra volta sarà la mia fine. ¶ Altri mesi passarono

c’è a casa mia? – gridò Bellinda. ¶ – C’è

e disse: – Grazie, Bellinda mia, m’hai liberato. ¶ E

notte con sua figlia, mia legittima fidanzata. ¶ – Perché no

Principessa. Poi disse: – Sposa mia, vi pare che con

il ragazzotto dice: – Sposa mia, vi pare proprio bene

quarto d’ora: – Sposa mia, vi pare bene stare

tornare a casa da mia mamma. Ma del resto

in terra, ¶ Indovinate voi, mia Reginella. ¶ Appena Menichino ebbe

Se ci trovo la mia convenienza, io ci sto

mondo per mutare la mia fortuna, e se non

questo giovane, conforme alla mia parola di Re, ha

diritto alla mano di mia figlia e al Regno

propongo di rinunciare a mia figlia e d’accettare

convenienza, io accetto. ¶ – La mia idea, – disse il Re

deliberato che diventiate la mia sposa. ¶ Intervenne la madre

il Principe. – A casa mia c’è pieno di

Allora la vittoria è mia e la Principessa è

la Principessa è la mia sposa. Senza l’uva

maggiore. – La Principessa è mia e nessuno può togliermela

sposa. ¶ Disse Fiordinando: – La mia sposa è la più

c’è sotto la mia giubba. ¶ La ragazza alzò

prima voglio sentire la mia mamma –. S’allontanò e

qualche disgrazia, perché la mia mamma m’ha detto

le ho dato la mia parola di sposarla? ¶ – Il

restò di stucco. – Eccola mia moglie! Eccola come la

l’ho fatta: la mia sposa è quella che

bella da poter essere mia sposa», dice Pietro tra

ragazza, ed è la mia parola di Re che

la colpa è tutta mia. L’ho lasciato io

la favella, ¶ O mamma mia, mi pare una donzella

guardo più resto della mia idea. ¶ Fanta-Ghirò, persona

la favella, ¶ O mamma mia, mi pare una donzella

ma io resto della mia idea. ¶ Fanta-Ghirò, persona

la favella, ¶ O mamma mia, mi pare una donzella

la favella, ¶ O mamma mia, mi pare una donzella

Generale, vuoi diventare la mia sposa? ¶ Si celebrarono le

mio babbo e la mia mamma. ¶ – E che mestiere

Ma la figlia è mia e io la rivoglio

mio palazzo. La Regina mia madre certo ti terrà

fece, – che per causa mia mio padre abbia a

veder se trovo la mia fortuna –. E così, prese

bella roba ha questa mia sposa. Neanche noialtri che

me, ho dimenticato la mia collana d’oro… Presto

ché ho dimenticato la mia collana d’oro, – e

causa sua… ¶ – Per causa mia? Non t’avevo detto

ricominciare da capo la mia condanna! ¶ – Nonno, – disse la

chiese alla sorella. ¶ – Una mia amica. ¶ – Sorella mia, sai

Una mia amica. ¶ – Sorella mia, sai cosa ti dico

acqua di mare. ¶ – Sorella mia, sai cosa ti dico

alla Strega Bistrega. ¶ Mamma mia cosa vuol dire: ¶ Porti

per il bruciore: ¶ Figlia mia, riaccendi il fuoco, ¶ Io

a sbranar galline. ¶ Mamma mia, che casi strani, ¶ Tu

la Strega Bistrega: ¶ Figlia mia, riaccendi il fuoco, ¶ Io

ed esclamò: ¶ Margheritone figlia mia bella, ¶ Chi t’ha

nessuno ci riusciva. ¶ – Figlia mia, sei arrabbiata? – le disse

se ne andasse della mia vita. ¶ Al Re allora

prima notte con la mia sposa… ¶ – Ma sì, come

fatto, canaglia? Hai assassinato mia figlia! Questa la pagherai

tornano, mandatemeli a casa mia, vi prego, ché forse

ma andate pure dalla mia comare Giacoma, in quella

fortuna, ma io la mia testa voglio conservarmela. Quindi

dirglielo; poi pensò: «È mia moglie e con la

giovane, – voi siete la mia unica speranza, altrimenti preferisco

dove è quello della mia sposa traditrice, e che

traditrice, e che la mia sposa traditrice e tutto

disse, – e se liberi mia figlia, te la darò

Turchia ¶ Io porto per mia prima mercanzia! ¶ – Ah, pezzo

Venite a casa da mia moglie: è lei che

e disse alla sposa: – Mia cara, forse perderò la

di questa nave. Ma mia moglie lasciala tutta per

per carità! Se arriva mia figlia ti ammazza e

padre. Ora io e mia madre ti daremo una

bella vita e la mia fiaba è ormai finita

ultima prova, poi sposerai mia figlia. Devi riempire il

poi cosa mi dice mia sorella? ¶ – Cosa ti deve

un altro cane. ¶ – Mamma mia! Mia sorella mi voleva

altro cane. ¶ – Mamma mia! Mia sorella mi voleva mangiare

di malinconia. ¶ – E la mia pecorella anche. ¶ – Dammi quella

Il Re gli disse: – Mia figlia non te la

che è a casa mia le vince tutte, ¶ Buona

urlare. – Correte a casa mia, fatevi dare da mia

mia, fatevi dare da mia moglie quei due grossi

birbone era pressapoco della mia statura. Potete prendere la

statura. Potete prendere la mia misura. ¶ Tabagnino si mise

che ho detto la mia. ¶ (Bologna) ¶ 52 ¶ Il Re degli

perché voglio mostrare la mia gratitudine. Dite a Sacracorona

restare in libertà. – Sposa mia, – disse alla Zosa quando

il mio stemma, la mia bandiera e il mio

erano una crudeltà della mia matrigna! ¶ Il Principe la

avanti la sposa: – Figlia mia! – esclamò. ¶ – Come? – disse il

ha lasciato imprigionare dalla mia matrigna, – e puntò l

contare. ¶ E lei: ¶ La mia maggiorana non si deve

contare. ¶ E lei: ¶ La mia maggiorana non si deve

bacio sulla coda alla mia mula e io gli

si posson contare. ¶ – La mia maggiorana non si deve

baciato la coda alla mia mula. ¶ A sentire questa

si posson contare. ¶ – La mia maggiorana non si deve

baciato la coda alla mia mula. ¶ – Signora maestra, signora

Io sono giovane, morte mia bella, ¶ Va’ invece da

bella, ¶ Va’ invece da mia zia, che è vecchierella

si posson contare. ¶ – La mia maggiorana non si deve

baciato la coda alla mia mula. ¶ – Signora maestra, signora

Io sono giovane, morte mia bella, ¶ Va’ invece da

bella, ¶ Va’ invece da mia zia, che è vecchierella

dolce il sangue della mia Stella Diana! E io

Se vince, le do mia figlia in sposa, – disse

mio padroncino darei la mia vita! ¶ – Se mio padre

mi vorresti mangiare come mia sorella. ¶ Il lupo diede

dentro la finestra. ¶ – Mariettina mia! – disse. – Guarda che bel

corri così forte? ¶ – Da mia mamma a Borgoforte, che

corri così forte? ¶ – Da mia mamma a Borgoforte, che

corri così forte? ¶ – Da mia mamma a Borgoforte, che

di trasportare con la mia carriola tutta quella montagna

il bosco con la mia roncola, non morirai. ¶ – E

io mi prendo su mia moglie e il mio

vederla. Ora andrò da mia madre a dirle che

vedere quel dito della mia sposa. ¶ – Sì, sì, – disse

di comprarmi questo granchio. Mia moglie ha messo la

quel fiore è la mia vita. ¶ Intanto il granchio

vita e sarai la mia sposa. Ora non aver

spiaggia, disse: – Adesso, padrona mia, abbassi la testa, che

per la cattiveria di mia suocera fu messa a

messa a morte la mia creatura. Andate là sul

una settimana, ¶ Sarà la mia dilettissima sposa. ¶ «Ecco che

dice: – Tu sarai la mia dilettissima sposa! ¶ A quelle

io ho perso la mia fortuna! Maledetta l’ora

devo dare a una mia serva, – disse il Re

quella brutta schiava per mia compagnia, e le ho

tutto! Sarai tu la mia sposa! Adesso sta’ tranquilla

disse Pomo, – sarà la mia sposa. ¶ La figlia del

sua madre: – Preparami la mia mezza camicia, la mia

mia mezza camicia, la mia mezza giacchetta, il mio

il mio pantalone, la mia scarpetta e la mia

mia scarpetta e la mia mezza berretta ché sono

sia lo sposo di mia figlia! ¶ E le nozze

delle fiabe in una mia empirica catalogazione che via

più mi sospingevo nella mia immersione, più il controllato

accennavo, quell’unica convinzione mia che mi spingeva al

mi sono imbattuto nella mia ricerca e che m

il criterio preferenziale della mia scelta. ¶ Sono le note

le varie versioni a mia disposizione, quella m’è

ispirasse, un’opera completamente mia, come nella tradizione dei

ho lavorato di testa mia, supponendo un testo dialettale

sua bocca, e la mia scelta se n’è

qualcosa sia rimasto nella mia trascrizione delle sette (nn

curiose (si veda la mia Gobba, zoppa e collotorto

tre melagrane (come nella mia versione):51 una fontana di

mela (fiorentina, cfr. la mia 85) e della Rosmarina (Palermo

Rosmarina (Palermo, cfr. la mia 161). Il segreto sta nell

pere (monferrina, cfr. la mia 11). ¶ La naturale «barbarie» della

Cfr. ad esempio la mia 37, Il bambino nel sacco

del Pappagallo (cfr. la mia 15), questa fiaba cornice d

avevo già messa nella mia scelta, e non riuscivo

precisa, si consulti la mia bibliografia in fondo al

vuoi venire tu, sulla mia nave? – gli fece il

sole. ¶ – L’anello di mia figlia! – disse il Re

disse: – Se potessi liberare mia figlia, prigioniera d’un

sei capace di liberare mia figlia? ¶ – Vostra figlia? – disse

Io ho solo la mia volontà e il mio

mio figlioccio! Tu sposerai mia figlia ed erediterai il

stato stregato, e la mia condanna è d’essere

un modo; devo lasciare mia moglie subito dopo le

giro del mondo troverò mia moglie che m’è

molto ricco. – Quando sarai mia moglie, tutta questa roba

Bene, – disse, – allora sarai mia moglie, – e cominciò a

sulla fronte, perché la mia anima voli via e

meraviglia. Al confronto, casa mia pare una capanna! Bravo

riuscire a parlare con mia figlia. Se riesci a

danaro per parlare a mia figlia? ¶ – Sì, Maestà, – rispose

contento, ché ti do mia figlia in sposa. ¶ (Genova

Non dire così, figlia mia, – fece la madre. – Non

po’ d’apprensione. ¶ – Casa mia. Là andiamo, – disse Naso

riconobbe sua sorella. – Sorella mia, – le gridò, – liberami tu

Il lavoro a casa mia è tanto, due ragazze

sono partita da casa mia madre non stava tanto

roba sporca, così se mia madre sta bene gliela

portate davvero fin da mia madre? ¶ – Non ti fidi

così finisce la storia mia. ¶ (Monferrato) ¶ 13 ¶ I tre castelli

gli occhi addosso. ¶ – Figlia mia, – le disse, – io parto

che dice d’essere mia zia. ¶ – No che non

ragazza: «Questa è la mia bambola!», esclamò. «E questa

E questa è la mia sposa!», disse il Re

dal viaggio. ¶ – Brava la mia figlia che non s

Se vi avessi alla mia tavola! ¶ Sua madre, sentendo

Se vi avessi alla mia tavola! ¶ E sua madre

la tua che la mia l’ho detta. ¶ (Calabria

e le disse: – Figlia mia, perché non ti vuoi

dirlo alla figlia: – Figlia mia, com’è che non

via! Mi chiuderò nella mia stanza col mio dispiacere

Vado a cercar la mia fortuna. Mi sono impastata

le disse: – Zitta, moglie mia, che stanotte scapperemo. Come

cavallo e gridò: – Figlia mia! Figlia mia! ¶ Fecero tante

gridò: – Figlia mia! Figlia mia! ¶ Fecero tante feste, balli

con vostro fratello, alla mia salute! ¶ S’affacciò la

lui le disse: – Moglie mia, che vuoi che faccia

lagrime e diceva: – Sorella mia, eri tanto contenta alle

morta per via di mia moglie! – Così, pensando a

e chiamava piangendo: – Sorella mia! Sorella mia! ¶ Mentre lui

piangendo: – Sorella mia! Sorella mia! ¶ Mentre lui si disperava

Ma allora, allora è mia sorella!» ¶ Quando finì la

Allora, questa donna è mia moglie, questi bei bambini

fiori. – Ora che la mia parte è finita, – disse

Drago. – Tu sarai la mia sposa! – e le consegnò

mio. S’è sposata mia figlia e ho portato

e le chiese: – Mamma mia, come posso fare? ¶ E

pure il serpente, figlia mia. Ma il giorno delle

disse: – Tu sei la mia sposa, ma non dire

glielo raccontò, disse: – Moglie mia, sopporta ancora, che domani

e la riconobbe. – Moglie mia! Come sono felice d

sotto l’incantesimo, moglie mia. ¶ – Ma per salvarti io

così restavo uccello, moglie mia. ¶ Lei ci pensò un

ne ho bisogno per mia madre ammalata. ¶ – Sì, compare

femmina. «Potrei far sposare mia figlia al figlio del

do la dote a mia figlia, – disse il sarto

vi aspetto a casa mia per divertirci un poco

erbe possono essere la mia fortuna!», pensò; ne colse

voglia. ¶ – Eh no, figlia mia, – disse il padre, – c

tutta la sera. ¶ – Madonna mia! – diceva una sorella all

io non ho la mia libertà: ho padre e

dovrei mandar via una mia figlia, ora? ¶ – Eh, sissignora

in croce. – Ah, figlia mia! Proprio te devo mandar

che avete? ¶ – Niente, figlia mia. Venne una vecchia, così

mare e chiama la mia Sorte, così: Aaah! Sorte

volta s’affaccerà la mia Sorte, tu le darai

la saluterai da parte mia. Poi fatti insegnare dove

insegnarmi dove sta la mia Sorte? ¶ – Sta’ a sentire

cisposa e puzzolente. – Sorticella mia, vogliate favorire, – le fece

andò al forno. – Sorticella mia, eccoti il bucellato. ¶ La

abito di nozze della mia fidanzata manca un palmo

e preso prigioniero. La mia mala ventura m’ha

disse alla moglie: – Moglie mia, mi pare venuto il

apriamo! ¶ – Per carità, sorella mia, che mi rovini! ¶ Lasciò

un grido: – Povera sorella mia! E povero me! Come

col Re che vuole mia sorella? ¶ – Che paura hai

disse: – Che hai? ¶ – Sorella mia! – disse Baldellone. – Sono anch

i vestiti, perché la mia cattiva fatagione sarà tolta

la figlia. – Senti, figlia mia, visto che non vuoi

mio, è questa la mia sorte, sono in fondo

Sapiente e anche a mia moglie di Napoli! – e

questa assomiglia tutta alla mia moglie di Genova che

che assomigliava tutta alla mia moglie di Napoli che

che questa è figlia mia ed è Principessa reale

penti, tornerai a essere mia moglie. ¶ – No. ¶ Il Reuzzo

grazia di far figliare mia moglie stanotte, ed è

prese con sé. – Moglie mia, – disse quando fu di

innamorò. ¶ – Che hai figlia mia? ¶ – Nulla, papà. ¶ – Vuoi qualcosa

questa casa! ¶ – Ma, madre mia, che torto v’ho

E chi allora è mia madre, se non voi

terra, sospirava: – Oh, madre mia, cosa mi resta da

sconsolato? Anima bella di mia madre, soccorretemi voi! ¶ Così

di venire a chiedere mia figlia? ¶ – Maestà, – intervenne il

chi parlavo. Questa è mia figlia: sia fatto il

disse: – Padre e madre mia, perché voi foste per

casa ha fatto la mia fortuna! Io sposo la

fuori porta. «O Sorte mia! – diceva fra sé, – così

chiese alla Signora. ¶ – È mia figlia. ¶ – Da sposare? ¶ – Sì

Giovanni, quando la portate mia figlia a visitare i

il suo portafortuna: – Sorte mia, – diceva, – qui mi devi

il palazzo: – Ah, figlia mia, che gran sorte ti

s’inalberò, chiamò Pidduzzu: – Mia figlia ha perso la

paura, non toglierò la mia mano dal tuo capo

Non era questa la mia casa? – Si strofina gli

E sarebbe questa, casa mia? ¶ – E di chi, se

spesi i miei quattrini, mia moglie! ¶ Entrò di corsa

muri: – Ih! Tutti, tutti, mia moglie! ¶ Vide specchi e

divani, poltrone. – Ih! Tutti, mia moglie! ¶ Arrivò in camera

fil di voce, – tutti, mia moglie… ¶ La moglie, lesta

far testamento? Dite… ¶ – Tutti… mia moglie… ¶ – Come? Come dite

Come? Come dite? ¶ – Tutti… mia moglie… ¶ – Volete lasciar tutto

Va bene così? ¶ – Tutti… mia moglie… ¶ E mentre il

una moglie come la mia, non la può aver

in un orecchio: – Figlia mia, tu non mi conosci

giorno aveva detto: – Moglie mia, io me ne vado

avrò saputo qualcosa di mia figlia –. Cammina cammina, la

Cavaliere avesse mentito? se mia moglie fosse stata innocente

Re padre disse: – È mia! È mia figlia! ¶ Il

disse: – È mia! È mia figlia! ¶ Il Re marito

Re marito disse: – È mia! È mia moglie! ¶ Il

disse: – È mia! È mia moglie! ¶ Il medico disse

Il medico disse: – È mia! Le ho salvato la

disse alla nuora: – Figlia mia, perché stai sempre così

lasciatemi far progressi nella mia carriera, e poi sarò

stata innocente? Ah, moglie mia, come t’ho persa

di te? Ah moglie mia, son stato un assassino

sacco. ¶ – E, dimmi, vecchierella mia, le portasti mai qualche

i sentimenti: – Ah, moglie mia, che moristi innocente! – cominciò

a gridare. – Ah, moglie mia, che t’uccisi senza

che è morta! Moglie mia, moglie mia, io t

morta! Moglie mia, moglie mia, io t’ho perduta

il mio segretario era mia cognata, e io non

come posso fare per mia sorella che non so

parlare alla sorella: – Sorellina mia, le cose stanno così

chi baciate, Don Giuseppe? ¶ – Mia sorella, Maestà. ¶ Il Re

a che fare. ¶ – Con mia sorella? – esclamò il giovane

scrivere due parole a mia sorella e le buttereste

questo gran fuoco nella mia casa? – e si mise

dopo aver goduto della mia persona, mi ha rubato

E che volete dalla mia Signora? ¶ – Le ho da

ho da parlare. ¶ – La mia Signora sta riposando e