Pietro Giannone, Vita scritta da lui medesimo, 1741

forse da me esercitate, o da sfuggire i vizi

a' maligni di oscurarle, o lividamente rapportarle. E poiché

Corpo del ius civile o canonico, o non le

ius civile o canonico, o non le trovava affatto

non le trovava affatto, o pure le ravvisava tutte

venir poi da lui, o in casa sua, ovvero

intelligenza delle cose lette o scritte, o nella cattedra

cose lette o scritte, o nella cattedra esposte. ¶ Eseguii

occasioni perché furon date o stabilite, i costumi di

suoi libri, de' quali, o per negligenza degli uomini

per negligenza degli uomini, o per ingiuria del tempo

altri antichi scrittori romani o greci, che trattarono delle

difficile, piena di travagli o di fatiche — sicome io

applicano all'antiche greche o romane e lasciano quelle

commentari di qualche legge o titolo specioso, di trascrivergli

nella quale trovò pochi o rari uomini, né si

altri più vecchi avvocati, o morti o passati al

vecchi avvocati, o morti o passati al ministero, — nulladimanco

loto, di arena, sterpi o sassi; sicché io, avendole

quale bisognava travagliare senza o con poco guadagno; il

prosa che in versi o rime, ed in più

in poi stimai leggerezza o vanità il seguitare il

il seguitare il partito o di Gassendo o di

partito o di Gassendo o di Cartesio o di

Gassendo o di Cartesio o di qualunque altro filosofo

soventi venisse a mancare o a perdersi, e donde

qualche privata osservazione notomica, o pure mi era riferito

sezione di cadavere umano o di altro animale, non

difficil testo delle Pandette o del Codice, secondo che

il civile, e resolo, o si riguardano le persone

primi onori della toga o di consigliere del consiglio

e nelle ferie estive o vindemmiali, quando i tribunali

Napoli, lasciando quasi vocirc(ô)ti i nostri tribunali

eretiche; proibì di leggerle o tenerle, sotto pena di

delitti che dovean godere o non godere dell'asilo

più per altrui debolezza o ignoranza, che per propria

che nella sua canizie, o perché negli ultimi tempi

onde gli avvocati, che, o per l'una o

o per l'una o per l'altra parte

dagli strepiti del focirc(ô)ro, solea passarle nella

nella pratica del focirc(ô)ro. ¶ Si opposero i

villa chiamata “Due Porte”, o perché ivi si mostrano

le occupazioni del focirc(ô)ro avea sopra le

acetoso; sicché bisognava tocirc(ô)rre o l'una

bisognava tocirc(ô)rre o l'una o l

rre o l'una o l'altro. De' studi

alle occupazioni del focirc(ô)ro ed al travaglio

d'avvertire qualche abbaglio o errore occorso. ¶ Ma poiché

terse sia nelle voci, o nelle frasi, che meritavano

era dato a credere, o mostrati alcuni pezzi tronchi

il concubinato, non capendo — o non volendo intendere — che

invece di riportarne scusa, o almeno perdono, vi fu

balìa altrui la sicurezza o vacillamento de' propri loro

ministri per consiglio. Ed, o fosse perché le materie

tenesser dubbioso e vacillante, o perché s'avvicinasse alla

pronto imbarco per Fiume o Triesti. ¶ In questo mio

vi capitava qualche frate o monaco, i discorsi ed

conventi, desiderosi di vedere o intendere ciò che di

presto imbarco per Fiume o Triesti. E dal Fiore

si qualificava per delegato o fiscale del Santo Ufficio

per prevenire qualche frode o inganno la mattina seguente

secondo i successi rei o prosperi, chiamando questa maniera

imperadore, per riceverne premio o castigo, secondo che l

che l'imperial clemenza o giustizia avesse giudicato. ¶ Ed

che gli ritenessero, leggessero o reimprimessero, fossero scomunicati, né

se non da lui o da' pontefici romani, suoi

vanto d'averle vedute o lette. ¶ Dopo la proibizione

che, condotti a Manfredonia o Barletta, per la via

due opere fosse più o meno a lei ingiuriosa

rispondere a coloro, che o da Roma l'avean

Roma l'avean scritto, o in Vienna di ciò

tutto finito. Sicché sollecitava o che Sua Maestà mi

di sapere chi fosse o non fosse il frate

Ma se il caso o la serie e concatenazione

domande, le quali erano o di ritornar in Napoli

altro sollievo, se non, o portandomi a Pettersdorf a

lusingato di maggior augumento, o pure di esser impiegato

fosse di ciò doluto. ¶ O vera o immaginaria che

ciò doluto. ¶ O vera o immaginaria che fosse, questa

né con l'Imperadore o con altri ministri passò

che vi fosse bisogno o occasione, diede alla luce

credevano che fosser frittole o focacce. Che se essi

l'opera che prometteva, o pure l'altra che

che apparecchiava il franciscano o qualunque altra che uscisse

purgarmi d'alcuna macchia o calunnia, che cercassero addossarmi

desse occasione di risposta o di replica. In effetto

che non si vide o intese libro alcuno de

se fossi un Lutero o Calvino, e che tentavano

si passava nella corte o nella città, e ciò

a chi avea servito o stesse in attual servizio

per ottener qualche grazia o favore, questo istesso bastava

rigidezza dell'inverno; ma, o fossero i passati patimenti

disaggi della sofferta burrasca, o le troppe carezze del

soglionsi dispensare a' figliuoli o parenti di que' ministri

contesa d'immunità locale o personale, ovvero reale delle

della sua dottrina — preti o monaci che si fossero

della corte di Roma, o contro di me non

s'indrizzavan mali uffici, o se pur si tentavano

via, dopo avermi vocirc(ô)tati i scrigni, dove

sicché non si ricevesse o si desse vicendevolmente incomodo

erano che, di continuo, o nelle chiese o in

continuo, o nelle chiese o in casa, pregare a

forastieri che vi dimoravano, o impiegati con pubblico ministero

Consiglio niente da aggiungere o levare, ma che in

non che la nomina o l'elezione del giudice

il giudice l'avesse o non l'avesse. ¶ Non

da Roma altro aiuto o soccorso. ¶ Il marchese di

occorreva d'aggiungere, mutare o cassare; e, poiché il

potesse essergli di ostacolo o d'impedimento. ¶ Composi in

Roma sopra questo tribunale o furon vani, o pregiudiziali

tribunale o furon vani, o pregiudiziali alle reali preminenze

ella verrà a perderci o a guadagnare. ¶ Questi, in

da Vienna a visitarlo, o per loro negozi; e

sicché io, la mattina o la sera, facendo i

era viaggente tedesco, fiammingo o d'altra nazione, che

in que' medesimi tribunali, o di consiglier di Santa

consiglier di Santa Chiara o di presidente della Camera

opera, se fosser vere o false le accuse ed

lo stesso presidente Argento, o che, indotto a mandar

anno, ne restò morto); o l'aver sempre a

di leggergli, tenergli, vendergli, o in qualunque modo avergli

del generale de' gesuiti o per altra via, che

quanti n'eran trovati o rivelati erano presi e

loro scritti, dovessero questi o no riputarsi libelli famosi

che e' pretese corriggermi o di errore o miscredenza

corriggermi o di errore o miscredenza, mostrai quanto fosse

gesuiti in quel collegio o casa professa, dov'egli

malevoli non la difformassero o macchiassero con qualche bestemmia

macchiassero con qualche bestemmia O eresia, che vi aggiungessero

non l'avesser tronchi o alterati. Ma si trovarono

voci proprie del latino o italiano. ¶ Stupii in vedere

di conto, che viaggiando, o per altri suoi affari

trovasse nella biblioteca cesarea, o altra notizia appartenente a

figlie, se si maritavano, o pure ne' parti delle

teneva quasi sempre vocirc(ô)ta la borsa del

cercavano le sue consulte, o era per ludibrio, o

o era per ludibrio, o pure per iscorgere se

non si scemasser punto o ritardassero i loro soldi

i benefici di collazione o presentazione regia, e tutto

la carica soleva darsi o per merito o per

darsi o per merito o per favore, senza sborso

non ne mancaron mai, o per qualche dote che

bisognava assignare alle donzelle o vedove spagnole, ovvero per

delle nozze, per viaggi o altri suoi bisogni, eziandio

fosser necessari, ma voluttuosi o pomposi, allora le toghe

non vi era toga o ministero che dovesse provvedersi

Consiglio di Santa Chiara, o pure della Camera di

dal marchese di Rialp o dal presidente, conte di

tutti i posti maggiori, o sian di Napoli, o

o sian di Napoli, o di Sicilia, o di

Napoli, o di Sicilia, o di Milano, fosser occupati

tribunale che dovea ristabilirsi o migliorarsi, per l'elezione

secondo le speranze prossime o lontane che se li

questa protezione s'invigoriva o rallentava, a proporzione dell

a proporzione dell'abbondante o scarsa misura de los

rincrescevole malattia, la quale, o fosse per malinconia d

per malinconia d'animo, o altro vizio di corpo

l'andare a' princìpi o metà di giugno, nulladimanco

creduli, superstiziosi e puerili, o non si fosse curato

fosse curato di leggerla, o non vi prestasse intera

Non vi fu cardinale o prelato in Roma, al

inteso che da Roma, o altronde, venisse voglia d

d'inquietarmi con critiche o nuovi libri. Ma questo

di viaggi, d'infermità, o altra, ancorché fosse voluttuosa

voluttuosa e niente forzata o necessaria. ¶ Or avvertendosi dagli

tutte le sue felicità o miserie non fossero se

idea, che di felicità o di miserie tutte mondane

non vi è nazione, o sia nell'Asia, o

o sia nell'Asia, o nell'Affrica, o in

Asia, o nell'Affrica, o in Europa, che non

scrittori che gli precederono, o suoi contemporanei, spezialmente da

e niente si pensava o temeva de' propri regni

forse, cangiasse i costumi, o pure mi desse più

quali non lo credevano, o credendolo trasgredivano i suoi

anzi, come terreni sterpi o tronchi, sarebbero gettati nel

morto, sperare che tu o altri potesse giovarti. “Mentre

saviamente David — “possiamo lodarti, o Signore, ed operare secondo

aspirarvi, non che giungervi o pareggiarla. E dall'istoria

alle visite delle chiese, o ne' pellegrinaggi a' santuari

finissimi marmi, in bronzo o altro eletto metallo, avean

rozzamente fatti di creta o di legno, facendone beffe

in ciò il censore o riformatore. ¶ Nella mia Istoria

non leggendosi nelle nuove o vecchie memorie di Lombardia

non più che cinque o sei reggimenti (che tanti

salve condursi a Fiume o Triesti. ¶ Ecco come gli

a perdere un regno o più province: le mondane

si leggerà nell'antiche o moderne istorie un simil

Né bastavano piccioli torrenti o rivi, ma bisognavan altri

che, perdutasi una provincia o un regno, non sia

sovvenirgli intanto con pensioni o altri soccorsi. Quando, sotto

pochi, fu facile provvedergli o d'altro impiego, ovvero

Spagnoli, de' quali, parte o non potevano per tema

serviggio, né poteva mantenergli o impiegargli altrove. E ciò

le cose ridotte, fidavasi o poteva trovarci rimedio, sapendo

di tornarmene in Napoli, o dove il mio fatal

per l'universal costernazione, o non si trovavano compratori

tutti ristretti nelle spese, o pure bisognava buttargli per

già dispiacere, ma contento; o perché vedesse allontanarmi dalle

fin che io viva, o lontananza di luogo o

o lontananza di luogo o lunghezza di tempo, né

patimenti sofferti han potuto, o potranno cancellar dalla mia

ed era tutta intesa o nelle chiese ad ascoltar

ad ascoltar le prediche, o in casa a leggere

fra di loro briga o contensione alcuna. E la

non ci rendessero pericolosa, o almanco più incomoda la

in condurmi a scocirc(ô)rre le cose più

corte avea alcun merito o stima che volesse valersi

de' ministri di Spagna o di Francia, non mi

non era uscito bandito o esiliato, ma per portarsi

novità, mandai a tocirc(ô)r le mie robe

libri che si stampano o si introducono a Venezia

esser posta in mare, o a' lidi del mare

avea un appartamento vocirc(ô)to, che più volte

non vi era gentiluomo o cittadino che non ne

se dovessero dirlo sesto, o settimo, o pure ottavo

dirlo sesto, o settimo, o pure ottavo. Se non

per me si tentasse o nell'una o nell

tentasse o nell'una o nell'altra corte. Promise

già con fuoco stabile o stufe, siccom'era io

riscontri di mio sollievo o da Madrid o da

sollievo o da Madrid o da Sicilia. ¶ Intanto non

inclinato a veder spettacoli, o sentir opere o comedie

spettacoli, o sentir opere o comedie ne' teatri, nulladimanco

abati Conti e Moazzi, o qualche altro gentiluomo, mio

che uscivano alla luce o dalla Francia, Ollanda o

o dalla Francia, Ollanda o da Inghilterra, regolarmente si

Inghilterra, regolarmente si discorreva o sopra le nuove opere

eran date alle stampe, o pure sopra i successi

di Polonia, del Reno, o del Turco col Persiano

di levare, di mutare o di meglio spiegare, volentieri

de' principi, le variazioni o cangiamenti non potrebber ridursi

altra città d'Italia o di Germania; ed intorno

altri gentiluomini, suoi amici, o persone dotte e letterate

si scemava, tenendo vocirc(ô)te quelle camere, né

està, non passarono quattro o cinque settimane che non

a mia poca urbanità o a disdegno, se nell

i diritti de' principi, o fosse contro i buoni

stimato di togliere, mutare, o in altra guisa esporre

che andarmene in Mestre o in qualche altra vicina

sapere se io ascoltava o no ne' dì festivi

trovata cosa da emendare o togliere, che volentieri l

la nostra Santa Fede o i diritti de' principi

Venezia, non già voglia o piacere che n'avessi

portassero in altro confine, o in Triesti, o altra

confine, o in Triesti, o altra parte che non

ebber tanto d'industria o di coraggio, dal fante

di coraggio, dal fante o da altri, o pure

fante o da altri, o pure con mandar persona

si divolgò la cagione o 'l pretesto che allegavano

dal capriccio di uno o due, senza partecipazione del

avea visitato che cinque o sei volte, e queste

notare ogni mio detto o passo, per che fosser

dal capriccio d'uno o due inquisitori la fama

farlo tornare in Napoli, o pure stradarlo per dove

n'andassi ne' Svizzeri, o in Ollanda, o, se

Svizzeri, o in Ollanda, o, se potessi, in Inghilterra

che io non risolvea o di vendergli, ovvero di

Torino vi fosse istruzione o ordine di non ricevermi

che io vi giungessi, o, giunto appena, farmene consapevole

onore d'essere impiegato, o in Torino, o in

impiegato, o in Torino, o in Milano, a' servizi

sospetta. ¶ Checché si fosse, o che le lettere mie

giunte tardi a Torino, o pure per questo sospetto

sue fortificazioni, senza sospetto o timor alcuno di sinistro

mio fato, per scamparmene, o pure per avermi destinato

lo più erano frati o monaci, i quali, scappati

monasteri per loro delitti o dissolutezza, si ricovravan ivi

lontani viaggi di Ollanda o Inghilterra, ch'essi desideravano

svolti, si passavano tre o quattro ore del giorno

di scienze, di morale o di pratica; ed il

tanto maggiormente, che Bousquet, o sia per rossore dell

per rossore dell'affronto, o perché con tal occasione

diligenze usate fu possibile, o in casa, o altrove

possibile, o in casa, o altrove, di trovarlo, nascondendosi

non siano opere latine o francesi, di impiegare le

lo spazio di cinque o sei settimane, ed io

Ollanda per istabilirsi ivi, o pure in Losana, come

a' vicini alcuna invidia o sospetto, sicché la lasciavano

lo più in casa, o pure qualche giorno sereno

sotto il tetto proprio o di qualche amico. ¶ Ma

difficoltà; e da due o tre volte che ci

ogni altro, delle scritture o lettere, forse che io

attaccar per ciò briga o far alcuna resistenza, mi

quanti armati poté raccocirc(ô)rre da' vicini villaggi

re Marcone di Calabria, o Rocco Guinart di Barzellona

se io avessi scritto o commessa cosa tale, che

e' stimasse per casa, o per viaggio. E la

ovvero fosser rimasti ivi, o capitati in altre mani

altre forse in Milano o pur disperse, altre in

Ginevra, né a stampe o ristampe, ed avendo eseguito

stato di giugno, luglio o d'agosto, sopra la

Nel calor più forte o nelle dirotte piogge i

oppresso. Non passarono tre o quattro settimane, che mi

dell'altro Plinio, forse, o perché lo credettero lo

sia avvenuto in quello o di pace, o di

quello o di pace, o di guerra, o di

pace, o di guerra, o di altro, e molto

morto chi, vivo, disprezzarono o non curarono. Forse dal

di Roma altra difesa o schermo, per mantenere gl

non per odio altrui o per disprezzo, ma unicamente