Vincenzo Monti, Iliade [traduzione da Omero], 1810

disgiunse aspra contesa ¶ il re de' prodi Atride e

l'Atride eroe ¶ il re supremo Agamennón levossi ¶ corruccioso

rege, o Pelìde. Un re supremo, ¶ cui d'alta

ai mortali e al re crudele ¶ siatemi testimon, quando

spregiato in tutto: il re superbo Atride ¶ Agamennón mi

questi accenti: ¶ Crise, il re sommo Agamennón mi manda

ed avanti iva il re Giove. ¶ Memore allor del

a torto offeso ¶ dal re supremo Agamennón, che a

sul capo del gran re sospesa, ¶ così la diva

gli altri scettrati ¶ del re supremo ossequiosi. Intanto ¶ il

trova o duci o re, li ferma ¶ con parlar

d'improvvisa offesa. ¶ Di re supremo acerba è l

far qui tutti da re? Pazzo fu sempre ¶ de

le vomitava ¶ contro i re tutti; e quanto a

dar di cozzo ai re, né rimenarli ¶ su quella

vedersi, e dallo stesso ¶ re d'Olimpo spedito, ecco

nella pugna. ¶ Ma il re de' prodi Agamennóne un

dire il cavalier Nestorre: ¶ Re delle genti glorïoso Atride

stanza: ¶ e il gran re de' mortali e degli

tutta ¶ vedova del suo re piangea la casa. ¶ Primo

la Diva, e al re conversa, ¶ Padre, disse, che

tanta riverenza in vista: ¶ re lo dice l'aspetto

contrade correttor supremo, ¶ ottimo re, fortissimo guerriero, ¶ un dì

vide un terzo il re d'eccelso e vasto

Giunto al cospetto ¶ del re vegliardo, sì l'invita

Giove l'orecchio. Il re dardanio allora, ¶ Uditemi, dicea

non ti bevi ¶ del re misero il sangue e

perché moglie ¶ son del re degli Dei. Facciam noi

de' forti Atride al re cretese ¶ con questo dolce

Non io, ¶ se il re supremo Agamennóne istiga ¶ alla

petto ¶ l'armi al re concitato, a tal che

qua dalla Licia il re dell'arco Apollo. ¶ Così

e dell'Aurora. ¶ Al re Laomedonte il prence Anchise

e Dïomede ¶ e il re dulìchio anch'essi alla

il menò confederato ¶ del re troiano e de' suoi

a via menar del re Laomedonte ¶ i promessi destrieri

gentile Abarbarèa. ¶ Bucolïon del re Laomedonte ¶ primogenito figlio, ma

indovino Eleno, figlio ¶ del re troiano, non volgea per

chiuse ¶ funeste cifre al re suocero, ond'egli ¶ perir

al Xanto giunse, ¶ al re de' Licii appresentossi, e

Al suo ritorno ¶ il re gli tese un altro

Si rizzò primiero ¶ il re de' prodi Agamennón; rizzossi

sacrate ¶ mura che al re Laomedonte un tempo ¶ intorno

così disse: ¶ Padre e re de' Celesti, e noi

le rispose sdegnoso il re Nettunno: ¶ non sia, no

e quale ¶ altro mai re di tanti danni afflitto

polve stesi. ¶ Gioiva il re de' regi Agamennóne ¶ mirandolo

via menasti, o gran re, la giovinetta ¶ Briseide, sprezzato

doni che appresti al re Pelìde. ¶ Senza dunque indugiar

Ulisse, e co' suoi re tanti ei dunque ¶ consulti

diè l'Atride, ¶ e re villano mel ritolse ei

accolsero. Primiero interrogolli ¶ il re de' forti Agamennón: Preclaro

in punto, o gran re, fanti e cavalli ¶ nanzi

di quest'ora i re duci inopia forse ¶ v

né s'altri è re più grande. ¶ Così parlava

di poco ¶ giunti: al re loro e a dodici

sotto i colpi del re che innanzi a tutti

dardo in mano ¶ al re di costa, e vibra

campo ebber tratto il re ferito. ¶ Come dall'armi

divina, e valoroso ¶ del re Timbrèo scudiero. E spenti

del comando i nostri re: squisita ¶ è lor vivanda

alla vedetta intanto ¶ il re Nettunno che su l

lui dintorno, ¶ conoscendo il re lor, l'ampie balene

lì fermi il redituro ¶ re lor che al campo

case abitava, e il re tenealo in pregio ¶ del

commessane la cura il re cretese ¶ da quella tenda

Dëìfobo. — Non una, il re riprese, ¶ ma venti, se

buoni difensor, rispose ¶ il re di Creta, ha l

intenzion già data ¶ il re vecchio e l'assenso

che tu festi al re troiano ¶ alte promesse adempirai

si strinse addosso al re di Creta, e trasse

gran fama, ¶ inonorato il re troian lasciava. ¶ Venne a

fanciullo in fuga il re cretese, ¶ ma fermo stette

si fêro incontro ¶ i re feriti Ulisse e Dïomede

s'avvïâr precorsi ¶ dal re supremo Agamennón. Li vide

mano, e disse: ¶ Sonno, re de' mortali e degli

soccorrer gli Achivi, o re Nettunno, ¶ e almen per

tutti al cenno. I re medesmi ¶ Tidìde, Ulisse e

contro Acamante che del re l'assalto ¶ non attese

piegar la vittoria il re Nettunno. ¶ Primiero Aiace Telamònio

e tra loro il re Nettunno. ¶ Vide altrove prostrato

nocque ai Teucri ¶ il re Nettunno, non fu mio

Iri veloce, e al re Nettunno ¶ nunzia verace il

Teucri, ed abitava ¶ col re medesmo che l'avea

Oh fosse meco ¶ stato re giusto Agamennón! Ben io

nume di Delo, O re divino, ei disse, ¶ o

fuggîr visto il trafitto ¶ re lor giacente sotto monte

Cebrïon che nascea del re troiano ¶ valoroso bastardo. Il

ad un mortale, al re Pelèo, non sendo ¶ voi

ad un mortale, al re Pelèo. Ritrosa ¶ ne sostenni

progenie, Euristèo d'Argo re degno. ¶ D'alto dolor

mezzo ¶ del parlamento il re si levi, e giuri

ed Ulisse ¶ e il re cretese e il buon

obbedïente ei pure il re Nettunno, ¶ tra i maggiori

Achei. Tremonne ¶ Pluto il re de' sepolti, e spaventato

uscìa. ¶ Contra Nettunno il re dell'arco Apollo, ¶ contra

tazze alte promesse ¶ al re de' Teucri, che pur

Dàrdano fu nato il re d'ogni altro ¶ più

D'Erittònio nacque ¶ Troe re de' Troiani, e poi

tu teco stesso, o re Nettunno, ¶ Giuno rispose, se

ebbe la figlia il re troiano ¶ fra le molte

frodò la mercede il re crudele, ¶ e minaccioso ne

cedi ¶ senza contrasto al re Nettun la palma? ¶ Vile

di combattere solo il re Nettunno. ¶ Non le rispose

stento i cittadini ¶ il re canuto, che di duol

d'ira infiammato il re Pelìde. ¶ Giunti i duci

malgrado. M'accolse il re Pelèo ¶ ne' suoi palagi

immortali, e donolli il re Nettunno ¶ al mio padre

sollevavan la polve. Idomenèo ¶ re de' Cretesi gli avvisò

impedito il cocchio mio. ¶ Re Menelao, mi compatisci, accorto

appena, presentossi il forte ¶ re Teucro, e Merïon d

il compagno fedel del re cretese ¶ Merïon. Ma levatosi

numi, ¶ s'adempia, o re dell'arco, il tuo

Comparve ¶ improvvisa davanti al re canuto ¶ la ministra di

e sparve. Riscosso il re dolente, ¶ senza punto indugiarsi

Ettorre! Oh me infelice! ¶ Re dell'eccelsa Troia io

Misii illustre dono al re troiano. ¶ Quindi allestiti presentaro

dolente Ecuba incontro ¶ al re marito, nella man tenendo

tuo veloce e caro ¶ re de' volanti, e ch

i corsier che il re canuto ¶ per l'ampie

alle porte, lasciârsi. Il re discese ¶ verso il campo

sbigottito disse: ¶ Bada, o re; qui si vuol tutta

del dorico vallo il re troiano. ¶ Stettegli adunque su

la fronte, e disse: ¶ Re, così dormi fra' nemici