Tomaso Monicelli, Il viaggio di Ulisse, 1915

popoli nemici. ¶ Allora non si combatteva, come adesso, con

in cui la lotta si faceva più tremenda, ogni

colpire. Cosicché la battaglia si scomponeva in tante risse

guerra, i condottieri greci si diedero a costruire in

avrebbero abbandonato la guerra; si compiacquero della conquistata pace

e d'armati. Entrarono, si rinchiusero là dentro, come

patria, l'armata greca si nascose e aspettò in

ma altri condottieri troiani si fecero innanzi a contrastare

dentro il ventre incavato. ¶ Si fece un grande silenzio

masnada di pastori paesani si fece avanti con alte

e dell'inganno greco, si volse tutta in cerchio

sei qui?» ¶ Il prigioniero si sciolse in pianto disperato

Il vecchio sacerdote Laocoonte si gettò tra il popolo

salirono la riva, e si diressero verso Laocoonte. Due

terrore a quella vista si dispersero per i lidi

e canti di fede, si accinsero alla difficile impresa

le funi: il cavallo si fermò. E al sobbalzo

mura di Troia. Poi si riattaccò alle funi, e

Ormai la meravigliosa mole si vedeva da tutta quanta

fino al fondo che si sfracelli, quest'ingannevole cavallo

E, nella notte stessa, si compì il destino di

accorti dell'inganno troiano, si rivoltarono con tale impeto

le sorti della battaglia si volsero a loro favore

alla reggia il combattimento si tramutò in un macello

erano stati di Troia, si disperse per le grandi

colti da grandissimo spavento, si diedero alla fuga. Gli

Nella notte, le navi si riavvicinarono alla terra dei

le onde del mare. Si scatenò una feroce tempesta

capovolgesse i navigli. ¶ Ulisse si mise, allora, al timone

dall'esempio del re, si rimisero ai timoni e

aspettando che la tempesta si placasse e permettesse di

bel riso d'oro. ¶ Si rallegrarono i naufraghi, abbracciandosi

indietro: quindi, altri vènti si aggiunsero a scompigliare la

partirono. Dopo breve cammino, si imbatterono negli abitanti del

il maggiore di essi si volse al nobile vegliardo

gustoso sapore del loto, si compie nei loro cuori

Lasciò le navi e si incamminò verso l'interno

fiori del loto. ¶ Ulisse si volse al nobile vegliardo

forza via con sé. Si dibattevano quelli, piangendo, per

In cima del porto, si apriva una grotta, sotto

suoi compagni, e tutti si distesero a dormire, aspettando

l'alba. ¶ All'alba si svegliarono e, passeggiando, furono

mensa, con amabile tripudio: si mangiò e si bevve

tripudio: si mangiò e si bevve a dismisura: al

piene di formaggio, e si mise ad assaggiarle coi

di quell'immane spelonca si chiamava Polifemo. Più gigantesco

e i suoi compagni si alzarono sbigottiti, e si

si alzarono sbigottiti, e si ritrassero nel fondo oscuro

il varco. ¶ Ciò fatto, si mise tranquillamente, come ogni

mentre accendeva il fuoco, si volse a guardare verso

fisso su di loro, si sentirono gelare il sangue

d'un riso cattivo, si avvicinò a Ulisse, lo

isola. La nostra nave si è spezzata, la più

tra le pecore e si addormentò. ¶ I compagni di

I compagni di Ulisse si gettarono a terra, piangendo

cara Itaca. E tutti si strinsero e si abbracciarono

tutti si strinsero e si abbracciarono, confondendo insieme lacrime

non piangeva e non si lamentava, ma volgeva nella

nel mezzo della fronte, si riguardò attorno con aria

brani i poveri corpi, si rimpinzò. E, riunito il

gregge, richiude il varco, si dispone all'opera della

li mangia. Allora Ulisse si fece avanti, tenendo in

mio nome è Nessuno. Sì, tutti mi chiamano Nessuno

I quattro compagni, allora, si caricarono del palo: si

si caricarono del palo: si avvicinarono a Polifemo, che

stesso, perché più profondamente si conficcasse nell'occhio del

e un fumo nauseabondo si sparse per la spelonca

spelonca. Polifemo era accecato. Si alzò, con un ruggito

e i suoi compagni si rifugiarono nel fondo. Il

nel fondo. Il Ciclòpe si cavò il palo dall

brancolando con le mani, si era avvicinato all'uscita

li legò insieme, e si nascose sotto il ventre

gregge, e anch'egli si nascose sotto il ventre

l'aurora, il gregge si tolse dalle stalle per

E, innanzi a tutti, si gettarono fuori della spelonca

mangiati dal tremendo Polifemo. Si alzarono dalla nave grida

Furono spiegate le vele: si levarono e si riabbassarono

vele: si levarono e si riabbassarono i remi: il

lontano. ¶ Mentre la nave si allontanava dall'isola dei

suoi cari compagni, non si chiama Nessuno, ma si

si chiama Nessuno, ma si chiama Ulisse, figlio di

della nave: l'acqua si sollevò come per un

del lungo patire, pensavano: "Si andrà finalmente, questa volta

re di Itaca, Ulisse, si inchinò, gli aprì il

la cara patria, che si avvicinava sempre, sempre più

il corso del viaggio, si volse ai compagni: ¶ «Itaca

navi toccheranno terra, svegliatemi». ¶ Si calò nel fondo della

fondo della nave, e si addormentò. ¶ Ed ecco che

Ulisse prima di partire?» ¶ «Sì, sì, ebbene?» rispondono gli

prima di partire?» ¶ «Sì, sì, ebbene?» rispondono gli altri

No! No!» dicono alcuni. ¶ «Sì! Sì!» dicono altri. ¶ No

No!» dicono alcuni. ¶ «Sì! Sì!» dicono altri. ¶ No e

dicono altri. ¶ No e sì, sì e no: il

altri. ¶ No e sì, sì e no: il marinaio

nero e tempestoso. ¶ Ulisse si destò al fragore delle

un grido di furore, si scagliò contro i suoi

Ulisse, pentiti e disperati, si gettarono in ginocchio per

suo povero cuore deluso, si diresse allo splendido palazzo

dei venti lo videro, si meravigliarono molto: ¶ «O re

che vi entrò e si avvicinò alla riva. Tutte

investigare come quella terra si chiamasse e da quale

discesero dalla nave e si incamminarono verso l'interno

e regale aspetto che si bagnava a una limpida

mio padre». ¶ L'araldo si inchinò e ringraziò, e

dalle larghe porte, e si avvicinarono alla reggia. Qui

avvicinarono alla reggia. Qui si imbatterono in una femmina

sbigottirono raccapricciando. ¶ La femmina si fece sulla porta della

imbandite: i Lestrigoni che si nutrivano dei cari compagni

dolce patria che non si sarebbe forse più riveduta

entrò nel curvo porto, si accostò al lido. Nessuno

di nuovi lutti. E si gettarono sulla nuda terra

Al terzo giorno, Ulisse si armò della lunga asta

una sorgente. Ulisse gli si fece silenziosamente vicino e

corpo del cervo morente si dibatteva a terra, e

corpo ristorato l'animo si fa più pronto a

Euriloco coi ventidue compagni si pose in via, penetrò

Circe, le belve non si scagliarono contro gli stranieri

I compagni di Euriloco si avvicinarono senza sospetto alle

muso porcino, il corpo si fa grosso e setoloso

orribile incanto della maga – si avventò di corsa verso

spaventoso. Ulisse non tremò. Si armò della sua grande

di Itaca, Ulisse. Solo, si avviò alla casa di

Lungo la via, gli si fece incontro un giovanetto

momento, brandì la spada, si buttò contro la maga

i ventidue musi porcini si tramutano in ventidue facce

umane, i corpi setolosi si fanno lucidi e bianchi

Ulisse: tutti piangono e si abbracciano di commozione e

l'incanto delle sirene, si salvò da Scilla e

Presero congedo da Circe, si ricondussero alla nave. E

vele, ripresero i remi, si allontanarono dall'isola della

sul mare azzurro, Ulisse si volse ai compagni: ¶ «Udite

compagni, presi da sgomento, si strinsero intorno a Ulisse

che non le udivano, si erano messi ai remi

A tali voci, che si spandevano sul mare come

il canto delle Sirene si allontanava, si affievoliva, finché

delle Sirene si allontanava, si affievoliva, finché si perdette

allontanava, si affievoliva, finché si perdette nell'aria, svanì

fu slegato, i compagni si tolsero dalle orecchie la

dove abitavano le Sirene, si elevava un monte di

le Sirene, due vie si presentarono ai navigatori: ambedue

loro mani: la nave si fermò. ¶ Erano in faccia

ai mostri infernali, che si chiamano Scilla e Cariddi

ai compagni, temendo che si nascondessero nel fondo della

compagni, tremando e piangendo, si curvarono sui remi per

dal sole, guarda, come si culla dolcemente sul mare

cammino della nave». ¶ Ognuno si tacque: non Euriloco, il

lasci che la nave si accosti alla bella isola

E, caduta la notte, si addormentarono. ¶ Non era ancora

che una furiosa tempesta si scatenò sul mare. I

sul mare. I navigatori si svegliarono, trassero in secco

in secco la nave, si rifugiarono in un'ampia

Euriloco aspettò che Ulisse si allontanasse dalla caverna, e

saziamoci. Se gli dèi si adireranno contro di noi

che, lontano dalla caverna, si era addormentato, si svegliò

caverna, si era addormentato, si svegliò e gli parve

le sue lacrime, e si buttava a terra, pregando

muggivano, da ogni parte si udiva come un prolungato

coro: ¶ «Itaca! Itaca! Itaca!» ¶ Si imbarcarono sulla nave, spiegarono

nave, spiegarono le vele, si lasciarono spingere e condurre

cantavano, mentre la nave si allontanava dall'isola che

la nave: ed ecco, si erge sulla cresta un

di una montagna ecco, si inabissa nel fondo, e

acque che ricadono pare si chiudano sopra di lei

su quel legno galleggiante si affida agli elementi scatenati

Allora spicca un salto, si attacca allo scoglio sotto

il quale è Cariddi, si nasconde tra i rami

di Ulisse, il quale si lascia cadere dal fico

poco tacquero: i flutti si placarono: e dalla vòlta

odorose, e tutt'intorno si stendeva un vastissimo mare

lontane. ¶ «O terribili dèi, – si lamentava – fatemi morire! Ho

vide il naufrago, gli si accostò. Ella tutto sapeva

A tali parole, Ulisse si fece pallido, e le

desiderata Itaca». ¶ Allora Ulisse si recò nella selva, con

Bionda e ricciuta ella si era coperta il capo

vele, prese i remi, si allontanò veloce. E fu

ultima tappa. Egli vi si dirige beato. ¶ Ahi! Ahi

Aquilone, dal cielo ottenebrato, si scatena sul mare e

Dea Calipso, i quali si inzuppano d'acqua, gli

inzuppano d'acqua, gli si stringono pesanti intorno alle

afferra il legno, vi si arrampica sopra. Siano lodati

fuscello: le assi congiunte si schiodano: l'acqua irrompe

quando una nuova ondata si scaraventa contro la zattera

una di esse, egli si avvolge la benda al

benda al petto nudo, si getta nei gorghi. ¶ Resta

a poco a poco si spegne, si placa. Il

a poco si spegne, si placa. Il nuotatore è

ma con suo terrore si avvede che non c

del mare battono e si levano spumeggianti a grande

sul suolo dell'isola". ¶ Si abbandona a un'onda

uno scoglio: Ulisse vi si aggrappa con le mani

nuotatore risale il fiume, si arrampica sulla riva, su

ginocchia, la bacia. E si abbatte supino, col corpo

un bosco. Egli vi si dirige. Penetra dove i

rami sono più fitti, si fa un letto di

letto di foglie, vi si adagia, con altre foglie

adagia, con altre foglie si copre. Che vasto silenzio

silenzio! Chiude gli occhi. Si addormenta. ¶ La bella Nausicaa

rosato dell'aurora, Nausicaa si svegliò e, vestitasi in

al Gran Consiglio dove si riunivano i capi del

lido. Finito il lavoro, si spogliarono e si bagnarono

lavoro, si spogliarono e si bagnarono nel fiume, poi

poco abile nel gioco, si lasciò sfuggire la palla

Era nudo, ma non si vergognò. Cinse intorno ai

dolce riposo. ¶ Intanto Ulisse si affacciava alle grandi porte

Nascosto a tutti, egli si diresse alla reggia di

acqua purissima. L'una si diramava per le aiuole

diritto alla regina, le si inginocchiò ai piedi. Nessuno

avvolgeva: ma la nebbia si dissipò, e il re

dal suo trono splendente, si volse a Ulisse: «Ospite

che egli ceni e si ristori». ¶ Ulisse ringraziò il

del re. Allora Ulisse si alzò dal suo dorato

Promessa di re non si smentisce. Parla, dunque, e

gli eccelsi cittadini feacesi si alzarono, in segno di

onore all'Ospite che si era svelato. ¶ «Viva Ulisse

Io do ordine che si appronti una nave, provveduta

il popolo tutto: e si distese sopra i dolci

rapida il mare sonante, si allontanò, sparì. E Ulisse

Ulisse chiuse gli occhi, si addormentò di un sonno

le vie del mare, si diressero a Itaca: e

sulle grandi acque, e si accostarono al lido, e

rapidi le sonanti acque, si allontanarono, sparirono. ¶ Ulisse dormiva

e non arrivare mai. Si svegliò, si alzò, si

arrivare mai. Si svegliò, si alzò, si guardò attorno

Si svegliò, si alzò, si guardò attorno, vide i

giovane pastore. A lui si rivolse Ulisse. ¶ «Bel giovane

o continente? E come si chiama?» ¶ Il pastorello rispose

vide, tutto riconobbe. E si gettò bocconi, e distese

tristi pensieri, e non si decideva di continuare il

tutta la mia casa si tingerà di sangue». ¶ La

costoro, che sono molti, si uniranno contro di te

la pelle di Ulisse si fa grinzosa, bianchi e

appoggiato al suo bastone, si avvicinò alla casa, i

quattro terribili cani gli si avventarono contro, con le

latranti. L'astuto Ulisse si accosciò a terra per

frustò le bestie che si accucciarono e salutò il

e nella casa, e si commosse al vedere le

tuo re? E dove si trova?» domandò Ulisse, abbassando

di Eumèo, ma non si svelò e rispose: «Non

La mattina dopo, Ulisse si alzò dal suo giaciglio

Vecchio, curvo e pezzente, si incontrò con Eumèo che

ella, compiuto il lavoro, si offra sposa a uno

festosa bontà! Ma ella si strugge di pianto e

finito di mangiare, che si udì al di fuori

quattro cani mastini. ¶ Ulisse si volse a Eumèo: «Sta

Ascolta: i suoi passi si avvicinano. Egli entra». ¶ Entrò

Ulisse al primo vederlo, si sentì rompere il cuore

suo figlio Telemaco. ¶ Eumèo si alzò con un grido

A queste parole, Ulisse si alzò e si inchinò

Ulisse si alzò e si inchinò a Telemaco. Il

ma chi sa dove si trova il mio caro

incanto, il cadente mendico si trasformò in un uomo

caro padre... Ulisse?» balbettò. ¶ «Sì, mio dolce figlio, – proseguì

baci sulla fronte». ¶ Telemaco si gettò nelle braccia aperte

le sue tremule stelle. ¶ Si riudì il gioioso latrare

la pelle di Ulisse si rifà grinzosa, bianchi e

delle sue armi lucenti, si avviò alla reggia. Qui

madre e il figlio si scambiavano baci e parole

curvandosi sull'acqua purissima, si vide come in uno

resto dei suoi giorni. ¶ Si staccarono dalla fontana: il

servo e il mendico, si fece loro davanti, e

un vecchio ghiottone che si trascinerà sotto le tavole

più». ¶ Ulisse ed Eumèo si avvicinarono alla reggia che

ancora tacque, e non si palesò. Con passo lento

alle tavole, che banchettano, si divertono, cantano. Egli va

Partiti i Proci, Telemaco si avvicina al padre, lo

Ulisse bambino. Quando Ulisse si spoglia nudo per bagnarsi

di una ferita che si è fatto da giovane

Proci lo irridono e si oppongono: ma poi cedono

il segno. I Proci si meravigliano, e si fanno

Proci si meravigliano, e si fanno pensosi. ¶ Morte ai

l'arco infallibile, Ulisse si erge di tutta la

riveduto il figlio. Telemaco si accosta al padre, dal

poeta era cieco e si chiamava Omero. ¶ Bambini, da

e il cui ricordo si prolungherà sino alla fine