Italo Calvino, Fiabe italiane, 1956

sotterranea. – Entra. ¶ Ma la sposa disse: – Ho paura. ¶ – Entra

o t’ammazzo! ¶ La sposa entrò. La caverna era

la sua vita da sposa. Sollevava i morti dalla

una volta che la sposa aperse un cassetto, parlò

becco. ¶ Così fece la sposa, e la colomba la

caverna aperta e la sposa sparita. – Avete visto una

Re; vuoi essere mia sposa? ¶ E Atanasia: – Io, come

chiamava così). ¶ Disse la sposa: – Vuole un abito come

La sera, appena la sposa si fu addormentata, Peppi

sera, a letto, la sposa cominciò a fargli domande

le Fate ballavano, la sposa disse al marito: – Dimmi

ne uscì la sua sposa sana e salva. ¶ La

Cos’hai? – chiese la sposa. ¶ – Ho, Teresina mia, che

che questo! – disse la sposa. Prese la spada, e

piangere guardando la sua sposa morta. E così passò

e la chiese in sposa. La zia Marchesa acconsentì

la Marchesa prese la sposa, le portò via gli

cugina brutta vestita da sposa, si spaventò. – Cosa vuol

la sua figlia per sposa. ¶ – Comare mia, cos’hai

Ma, comare Giovannuzza, questa sposa, dove la porterò? Non

padrone vuol portare la sposa al suo palazzo. ¶ – Bene

desideri della sua bella sposa; ora può comandare lei

Sai? Devo partire, – la sposa scoppiò a piangere. Lui

babbo, e la sua sposa è malata grave da

disse la madre della sposa. – Da tanto tempo che

andò a chiederla in sposa con la testa fasciata

darvi mia figlia in sposa! – disse il Re. ¶ Ma

dialetto: FERR. 31). ¶ Quella della sposa-rana è una fiaba

frombolate per trovare la sposa, è piuttosto raro; io

In Calabria (DIFR. 28) la sposa trovata nel fosso è

fanciulla o d’una sposa, si ritrova nelle antiche

noto tema medievale della sposa perseguitata. ¶ Ho trovato una

descrizione del corredo da sposa (motivo elementare del meraviglioso

fiabistica del Principe che sposa una bestia è qui

tipo (di solito, la sposa è una rana) cfr

un seguito di tipo «sposa soprannaturale». ¶ 66. Il palazzo incantato

e Psiche», con la sposa invisibile perduta e riconquistata

perduto e riconquistato dalla sposa. La suggestione di questa

DEN. 60). La separazione dalla sposa per inseguire l’uccello

introdusse le peripezie della sposa perseguitata come sviluppo della

sposo sepolto con la sposa morta ritorna, con varie

di Francia e la sposa disgraziata – trovata raminga in

tema più generale (la sposa scambiata in viaggio con

IV, 7, col motivo della sposa cambiata). (Cfr. GRIMM 13). ¶ Varianti

fugge in un armadio, sposa un re, il parto

inurbata a Napoli. ¶ 132. La sposa sirena da GIGLI 5, Storia

La fata e la sposa salvata alla fine volano

casa in licenza della sposa soprannaturale è un motivo

Principe. Sii la sua sposa e vivete felici. ¶ Poi

bacio e sia sua sposa. ¶ Così ci fu un

tu sarai la mia sposa –. Poi le regalò un

doveva esser la sua sposa. ¶ Le Fate, che volevano

scoprì che era la sposa di Filo d’Oro

Questa è la mia sposa, – disse. E lo scatolino

lui e alla sua sposa e benedisse il bambino

il suo vestito da sposa, che era fatto di

il suo abito da sposa, dalle sette gonne coi

a mano alla sua sposa. ¶ Dopo le nozze, i

e la vorrei per sposa. ¶ Pensava che sua sorella

la padrona. ¶ Però la sposa, diventata ricca da povera

più buona. Ma la sposa tante gliene disse al

torno ti prendo per sposa. Ma se vedo che

Tu sarai la mia sposa! – e le consegnò tutte

Domandò subito della sua sposa, e ricordandosi dell’avvertimento

aveva più trovato la sposa. Il suo regno passava

sveglia e chiede alla sposa: – Che ora è? ¶ Era

le quattro, e la sposa disse: – È l’ora

la zuppa, trovò la sposa morta. E il serpente

svegliò e domandò alla sposa che ora era. – È

dare sua figlia in sposa a un serpente, e

dare la figlia in sposa al Re serpente. La

sua madre le rispose: – Sposa pure il serpente, figlia

ora è? ¶ E la sposa: – L’ora in cui

Tu sei la mia sposa, ma non dire a

andò a coricarsi, la sposa raccontò al serpente che

avete fatto! – disse la sposa. – Era vostro figlio! ¶ Quando

giovane! La voglio in sposa! ¶ – Va’ va’, chissà chi

che se non si sposa questa ragazza non può

quello dell’abito da sposa: era compagno. ¶ Il Reuzzo

che la voglio per sposa. ¶ Baldellone, che non sapeva

Francia la voleva in sposa. Erano tutti contenti, ma

così solo con la sposa, le disse: – Caterina, ti

la «ben levata» alla sposa. ¶ – Non si può entrare

perché voleva chiederla in sposa. ¶ – Ditegli, – rispose la Reginella

spendere: regali per la sposa, e per sé vestiti

bella lettiga per la sposa e la suocera e

Re a chiederla in sposa. Il padre, che ci

senza niente. ¶ (Palermo) ¶ 156 ¶ La sposa che viveva di vento

vossignoria perché non si sposa? Ormai ha già i

mandò a chiedere in sposa. Non voleva dote, la

al marito; e la sposa cominciò a fare il

questa è la mia sposa: sta’ bene attenta a

vedrà più la sua sposa? – Proprio in quel momento

e sarò la tua sposa, ma prima devi andare

volle subito partire. La sposa salutò il padre e

e la vostra regal sposa. ¶ E lui: – Andateci voi

si disse, – chi ti sposa: se io o quello

due piedi la dichiarò sposa legittima del gobbo. La

padre disse alla figlia sposa: – Va’ giù in cantina

prendere del vino. ¶ La sposa va in cantina, mette

a pranzo, aspetta la sposa, aspetta la sposa, ma

la sposa, aspetta la sposa, ma la sposa non

la sposa, ma la sposa non ricompariva. Il padre

che piangete? ¶ E la sposa: – Ah! Marito mio! Stiamo

installò a Palazzo, come sposa del figlio del Re

tagliasse in due la sposa. ¶ Giuseppe Ciufolo prese il

tagliare in due la sposa quando il vecchio gli

un boccone, ¶ Sarò la sposa del tuo padrone. ¶ Quando

un boccone, ¶ Sarò la sposa del tuo padrone. ¶ E

chiese la ragazza in sposa. Il Re selvatico gliela

il Re padre della sposa, e chiese perdono alla

vorrei mai essere tua sposa, perché in un giorno

pagliaio e prese in sposa la saggia ragazza. ¶ (Benevento

Tu sarai la mia sposa! ¶ (Irpinia) ¶ 123 ¶ Cricche, Crocche e

del Re, se la sposa. Se perde, pena di

mandi me; se vinco, sposa sempre te, e se

anello per ricordo della sposa del tuo amico –. Gl

casa ornata come una sposa. ¶ Disse la matrigna: – E

Terra d’Otranto) ¶ 132 ¶ La sposa sirena ¶ C’era una

volta una bella donna sposa, e suo marito faceva

paese s’innamorò della sposa e tanto disse tanto

tanto fece che la sposa scappò via con lui

sulla sua nave la sposa infedele come fosse un

tornò in porto. ¶ La sposa scese giù giù sott

noi! ¶ Così, presero la sposa per mano, la condussero

anelli di smeraldo. La sposa non capiva più niente

feste, i giorni della sposa trascorrevano in letizia, ma

essere che la sua sposa. Si mise ad attendere

Sirena… La Sirena mia sposa… ¶ – È diventato pazzo in

che pensare alla sua sposa sirena, ed era infelice

gridare il nome della sposa. Udì uno sbattere d

nella scia della nave. – Sposa mia, – disse il marinaio

È impossibile, – disse la sposa. – Il fiore c’è

il marinaio tornò. La sposa riapparve dal mare. – Ebbene

sorella minore, la mandò sposa al beccamorto. ¶ Rimasto solo

che sono la tua sposa. ¶ Al paese di Liombruno

io ho già una sposa che è bella mille

è bella, la tua sposa, cavaliere! – dissero. ¶ – Ma questa

non è la mia sposa! – disse Liombruno. – Non è

farci vedere la tua sposa? – disse il Re. ¶ E

è certo la tua sposa! ¶ – No, – disse Liombruno. – È

fuori la tua vera sposa. ¶ Liombruno s’era appena

vado cercando la mia sposa, la Fata Aquilina, e

si tolse il mantello: – Sposa mia, mi riconosci? ¶ La

delle nozze, – disse la sposa, – devo andare a casa

volle più vedere. ¶ La sposa stava col marito e

Re gliela diede in sposa e gli disse che

mi vuoi sarò tua sposa. ¶ E il Re: – Perbacco

cosa. ¶ – Ora sarai mia sposa, – disse Memé e finalmente

suo cugino. Disse alla sposa: – Ricordati quel che mi

era in guerra, la sposa diede alla luce un

cane, Maestà, la vostra sposa; scriveteci cosa si deve

volto. Ma a questa sposa s’era proprio affezionato

fosse fatto della sua sposa. Lui scrisse: «Quello che

a pochi giorni. La sposa aveva ai suoi ordini

credendo fosse la sua sposa, e fu tutto spruzzato

scapolo, che cercava per sposa una ragazza a modo

e senza più la sposa. «Non può essere scappata

devo cercare la mia sposa che è fuggita. ¶ – Lei

finì per chiederla in sposa. I vecchi, figuriamoci: – Maestà

sposasse senza mostrare la sposa al popolo? Cominciarono a

più lontane. Apparve la sposa sul terrazzo e dalla

portare sua sorella in sposa al Re! S’accomodi

chiedervi se accettate in sposa la mia sorellina. Perdonate

andò alla carrozza della sposa. – Il tempo è buono

entrare nella carrozza della sposa. ¶ Cascando nell’acqua, la

la ragazza vestita da sposa e il suo canino

addormentata col vestito da sposa, ed un canino che

Viva il Re! ¶ La sposa brutta è! ¶ e per

nebbia. ¶ – Dov’è la sposa? – disse il Re. ¶ – Eccola

mise il vestito da sposa, e stette nella sua

nostro. È di una sposa che è qui con

vide davanti, vestita da sposa, la ragazza del ritratto

marinaio a prendere la sposa. ¶ Ora sì! Ora sì

fronte la domandò in sposa il figlio del Re

brutta i vestiti da sposa e presentarla al figlio

avrà mia figlia in sposa. ¶ In quel paese ci

darmi vostra figlia in sposa. ¶ Il Re, che non

del Re vestita da sposa, si sentì il cuore

figlia del Re sua sposa. ¶ (Roma) ¶ 100 ¶ Il soldato napoletano

figlia, gliela darò in sposa, sia egli principe o

gallina verminosa, ¶ Viva la sposa, viva la sposa. ¶ (Roma

la sposa, viva la sposa. ¶ (Roma) ¶ 101 ¶ Belmiele e Belsole

qua e sarà mia sposa. ¶ Belmiele scrisse alla balia

grinta vestita già da sposa. Gli cascarono le braccia

che invece d’una sposa pareva avesse uno straccio

sì sei la mia sposa! – e si conobbero, e

il sole, ¶ È la sposa del Re nostro padrone

ragazza dirimpetto, chiedendola in sposa a nome mio. ¶ I

gallina verminosa ¶ Evviva la sposa! ¶ (Roma) ¶ 103 ¶ Maria di Legno

Re cercò una nuova sposa. Tante se ne presentarono

dato sua figlia in sposa; ma chi non indovinava

giorni, a prendere la sposa con le dame e

carrozze reali, e la sposa intanto preparò il corredo

e la furia della sposa, che non solo dimenticò

a un tratto la sposa si batté la fronte

era sempre aperta; la sposa corse giù e si

Cercatelo da te. ¶ La sposa, tutta affannata, aperse un

vedere che la sua sposa era diventata un mostro

pensare a sceglierti una sposa come si deve. ¶ E

filato meglio, prendila per sposa. ¶ Il Principe seguì il

una stanza. La povera sposa invece non concludeva nulla

di quest’altra. ¶ La sposa presentò la noce. – Mi

vorrai mica tenerti per sposa un mostro per via

quella sarà la tua sposa. ¶ Ecco le donne daccapo

le damigelle; mentre la sposa invece, sempre a piangere

quella sia la tua sposa. ¶ Le due damigelle, appena

neanche un briciolino. La sposa, cosa volete che facesse

il tuo pettine. ¶ La sposa andò al comò, aperse

Il velo della sua sposa non osava alzarlo, ma

ho fatta: la mia sposa è quella che m

da poter essere mia sposa», dice Pietro tra sé

fu notte, Pietro, la sposa e la cameriera, stanchi

vuoi diventare la mia sposa? ¶ Si celebrarono le nozze

il Re babbo della sposa, ma non la riconobbe

corone. Al babbo la sposa aveva fatto cucinare le

ma il padre della sposa smise dopo la prima

Re ti vuole in sposa, non c’è nulla

offerse sua figlia in sposa. Quest’ultimo onore non

reggevano la bara della sposa vestita da Regina, e

i costi averla in sposa, ma il Re non

voleva credere. Ma la sposa, ingelosita di quella ragazza

cercava di dire la sposa, ma lui la condusse

nel forno, – diceva la sposa, ma la legna non

quando fu caldo, questa sposa era tanto orgogliosa che

del Re che si sposa? Su, su, legna, va

Ambasciatori sorridendo. ¶ La nuova sposa, quando intese il racconto

Comunque, trovarono una terza sposa al figlio e il

Uh, – fece la nuova sposa, – io ho guarnito tutti

d’Inghilterra vestita da sposa. La Regina ogni tanto

il vento, con la sposa che si teneva forte

per di più da sposa; e in cambio dette

po’ di tempo la sposa aspettava un bambino, e

Durante la cerimonia la sposa s’accorse della mia

offrire i fiori alla sposa. Mentre ella tendeva la

potuto scegliersene una in sposa. ¶ Il fornaio, che era

loro una figlia in sposa per ciascuno. Ma le

regnò felice con la sposa. ¶ (Pisa) ¶ 79 ¶ Fioravante e la

ritirarsi con la sua sposa, Fioravante pensò di andare

vi presento la mia sposa –. La sorella più piccina

mattino, non trovò la sposa al suo fianco, andò

lì, perché lui alla sposa aveva detto dell’anello

Arrivarono al palazzo della sposa traditrice che era già

è quello della mia sposa traditrice, e che la

e che la mia sposa traditrice e tutto il

tanta gente, disse alla sposa: – Fa’ molte pitture che

vecchio e disse alla sposa: – Mia cara, forse perderò

voleva questa figlia in sposa. Il Re gli disse

felice con la sua sposa, tanto più che il

presentandola come la sua sposa. Le nozze furono subito

a dar niente alla sposa, perché voglio farle tutto

presentare i regali alla sposa. ¶ Il Re gongolava, la

andare a prendere la sposa, le sorelle che stavano

voleva restare in libertà. – Sposa mia, – disse alla Zosa

beato accanto alla sua sposa. Venne il Re a

che sarete la mia sposa. Ora tornate dentro il

E chi è la sposa? – fece la Regina tutta

agli invitati che la sposa non stava bene e

di Marone che si sposa con la Regina delle

Ci sarà la sua sposa, invece, che è una

la mia figlia in sposa ed erediterai il regno

datemi vostra figlia in sposa! ¶ Il Re a vedersi

pure a diventare la sposa di quel carbonaio. ¶ Subito

piazza. ¶ Tutti allegri, Re, sposa e convitati si sedettero

andarono a chiederla in sposa, bella com’era e

il Mostro: – Sta andando sposa tua sorella Assunta. ¶ – Non

dalla Principessa. Poi disse: – Sposa mia, vi pare che

e il ragazzotto dice: – Sposa mia, vi pare proprio

altro quarto d’ora: – Sposa mia, vi pare bene

l’ha promessa in sposa a chi saprà proporle

posso, però di diventare sposa tua non ne ho

aspettando il regalo della sposa d’Antonio. ¶ Antonio cavalcava

fin qua? ¶ – Cercavo una sposa che facesse al Re

sarebbe tornato con la sposa. La diede a una

che aveva preso in sposa una scimmia. E tutti

andò a prendere la sposa. Entrò e la scimmia

provava l’abito da sposa. Disse: – Guarda se ti

proprio io la vostra sposa –. E si buttarono l

regali. Aprì quello della sposa di Giovanni e c

faccia scura, ma la sposa d’Antonio disse: – Antonio

altra donna come seconda sposa, e anche da questa

che diventiate la mia sposa. ¶ Intervenne la madre: – Maestà

tavola. Saputo che la sposa era scomparsa, nondimeno pensarono

Principessa è la mia sposa. Senza l’uva salamanna

fare ad averla in sposa, dato che lei non

trovare qui una bella sposa. ¶ Disse Fiordinando: – La mia

Disse Fiordinando: – La mia sposa è la più bella

morto. Presentò loro la sposa, e disse: – Questa è

non permisero. – Sa, la sposa a queste cose non

restare solo con la sposa. Ma le vecchie accompagnarono

le vecchie accompagnarono la sposa in camera e non

vecchie dietro, e la sposa era sotto le coperte

rabbia, che afferrò la sposa di violenza, la sollevò

a chiederle perdono. La sposa gli perdonò e così

suoi affari, corse dalla sposa e le chiese: – Ma

così giovane? ¶ E la sposa: – Zitta, zitta, per carità

a sapere. ¶ E la sposa restò sola in casa

e sarai la mia sposa. Ora non aver paura

Il Re lascia la sposa in quello stato e

e va via. La sposa ha un bambino, ma

una lettera che la sposa aveva fatto un cane

sentire più parlare della sposa; di darle un po

disse: – Io sono la sposa del Re, e per

Sarà la mia dilettissima sposa. ¶ «Ecco che ho trovato

sarai la mia dilettissima sposa! ¶ A quelle parole tutto

bianca, e disse alla sposa di far venire anche

a chiamarla, – disse la sposa. – Tanto non verrà: non

non dimenticarsi. Disse alla sposa: – Chiama quella tua serva

Sarai tu la mia sposa! Adesso sta’ tranquilla nella

sarebbe toccato d’esser sposa del Re: a quella

Pomo, – sarà la mia sposa. ¶ La figlia del Mago

e crudele! – grida la sposa. ¶ In quella arrivano i

al figlio e alla sposa, e saputo della lite

taglia la testa. La sposa a quel fracasso si

dire tre parole alla sposa di Pomo prima di

prima di morire. La sposa va a trovarlo in

raccontare più! – diceva la sposa. ¶ Ma lui con un

fatto! – si disperava la sposa. – Quest’anima fedele è

il Mezzo, la sua sposa e il bambino ci

di paura, le disse: – Sposa, vuoi che faccia approdare

una spiaggia? ¶ E la sposa con un fil di

Sei contenta di me, sposa? ¶ – Sarei contenta ancor di

anche il padre della sposa. Il Mezzo, ricevendoli sulla

momento si presentò la sposa. – Non sia mai detto

roba ha questa mia sposa. Neanche noialtri che siamo

finché non troverà una sposa bella come lui. ¶ La

se mi vuole in sposa. ¶ – Alzati e sta’ quieta

l’avrebbero voluta in sposa, se non fosse stato

e alla Principessa sua sposa e si fecero le

questo giuramento: chi si sposa per primo dovrà chiamare

notte con la mia sposa… ¶ – Ma sì, come vuoi

diede un bacio alla sposa. – Vado fuori un momento

Bisogna che torni dalla sposa che sarà in pensiero

più tornato, e la sposa è morta dal dolore

cimitero e la sua sposa è morta di dolore

mentre lui dormiva, la sposa piano piano gli tolse

dell’amore – sposo o sposa – perduto, questo motivo di

giovane bellissimo per la sposa che lo rispetta e

l’uomo – è la sposa incantata che lo raggiunge

casa solo mentre la sposa si ferma per strada

si mise vicino alla sposa vestita di bianco e

te la darei per sposa; ma tutti quelli che

Sono pronta, – disse la sposa. ¶ Lo sposo le infilò

giro del mondo. ¶ La sposa andò a girare per

del diamante, – disse la sposa, – che il bambino rida

che, vista la bella sposa, s’innamorarono di lei

andarono per arrestare la sposa. ¶ – Per virtù del diamante

del diamante, – disse la sposa, – che queste donne si

sbirri a cercarle. La sposa li vide arrivare e

sarebbe mai diventata sua sposa e si mise a

che tu sia la sposa che volevo. Eccoti i

signori del paese. ¶ La sposa, tutta presa nei preparativi

i giorni più la sposa era triste e silenziosa

la polenta! Questa maledetta sposa non ci invita più

casa e disse alla sposa: – Stammi a sentire: oggi

Columbara!», «O Columbun!» ¶ La sposa si rischiarò subito in

tua vita! ¶ Così la sposa grande e grossa visse

gliela diede subito in sposa. ¶ (Riviera ligure di ponente

do mia figlia in sposa. ¶ (Genova) ¶ 8 ¶ Il pastore che

quella sarebbe stata la sposa del figlio del Re

Tutti gridarono: – Ecco la sposa! Ecco la sposa! – e

la sposa! Ecco la sposa! – e il figlio del

mise la veste da sposa e così si presentò

che era la sua sposa di prima. Lei rise

Re, – chi ha la sposa migliore erediterà il regno

piccino e la sua sposa. ¶ (Monferrato) ¶ 15 ¶ Il pappagallo ¶ Una

questa è la mia sposa!», disse il Re vedendola

ragazza diventò la sua sposa principessa, e gli undici

vide venir avanti la sposa: – Figlia mia! – esclamò. ¶ – Come

padron di casa. – La sposa di mio figlio è

detto? ¶ – Perché, – disse la sposa, – non mi considero più

nella sala dove la sposa l’attendeva e con

contro la sottana. La sposa, disgustata, invece d’accarezzarlo

E quella notte la sposa fu trovata morta nel

a strofinarsi contro la sposa, che lo scacciò dicendo

notizia che la terza sposa fosse morta, invece la

La notte dopo, alla sposa venne la curiosità di

ferro! – e scomparve. ¶ La sposa rimase così addolorata, che

do mia figlia in sposa, – disse il forestiero. ¶ Fecero

palazzo. A mezzanotte, la sposa gli disse: – Senti, bisogna

Torna a casa della sposa, suona il campanello e

quel dito della mia sposa. ¶ – Sì, sì, – disse lei

della porta. ¶ E la sposa mise fuori il finto

il giorno dopo la sposa si preparava aiutata dalle

DEN. 69). Il «vanto» della sposa-fata è un noto

del palazzo incantato, della sposa soprannaturale perduta e faticosamente

la quale il serpente sposa l’imperatrice. Ho aggiunto

sua fantasia marinaresca. ¶ 156. La sposa che viveva di vento