Angelo Beolco, La Moscheta, 1531

No stizar pí, cancaro te magne! No vi-tu

Tasi, Menato, tasi! No te desconír pí. Aldi, fà

Mo' và ví s'te ghe può favelare, a

sè-gi mi? - che te t'acordarissi co ela

Se la volesse che te foíssi com te foíssi

che te foíssi com te foíssi mè, n'aris

la me diea - no te l'arecuordi-tu? - che

seré sempre mè; che te m'arissi in lo

cuore; e che con te magnavi, te me vîvi

che con te magnavi, te me vîvi in lo

lo pan, e con te bevivi, te me vîvi

e con te bevivi, te me vîvi in scuela

in scuela. E adesso te di' che mè pí

e note. Mo' me te poesse almanco tuore d

No fà, Toní, el te poref intervegní qualch garboi

de buon cuore - che te m'amassi..." ¶ BETÍA Tuolí

esser valentomo. Co' un te dise gnente per storto

digi uogi; e con te ghe mini agi uogi

ghe çímega, e ti te ghe dê on' te

te ghe dê on' te vuòssi: dàghe pur de

Deh, pota de chi te fé! Che t'alde

Che t'alde dire? Te me farissi dunca un

cuorni. Muza pure on' te vuò, che no te

te vuò, che no te serè segura inchina dria

che negun no me te tuoga dale man. ¶ ATTO

divi-tu inanzo, che te me cognescivi? Mo' sí

la m'aéa cognessú. Te par che an ela

e Tonin ¶ BETÍA A' te faré l'onor che

poltron, can, apicò! Che te no me galderé mè

tu, pota de chi te fé? o Betía! A

Betía! A' cherzo che te druomi. A' vuò penzer

fata la to pinion; te t'è pur andà

possú armiliare tanto, che te m'aíssi dito almanco

la bardela denanz. ¶ RUZANTE Te 'l dissi che 'l

A' besogna ch'a' te la meni a mà

vuò-tu mo'? No te pensare mè pí, che

matezuola! A' sè che te me n'hê dò

l'è scaltrío, saçente! Te pare che l'abi

fare la bela noela? Te m'hê pur arciapò

RUZANTE Pota de chi te fé! Ti è ben

che, ala fé, a' te perdono. ¶ BETÍA A' no

a mi, ch'a' te domando perdonanza, mogiere; che

si' fato la vessa, te te galderè anche el

fato la vessa, te te galderè anche el saore

ala fé, serore. Ampò te sa, an, s'a

andasea per cà çercando-te, con fasea un can

ti è? ¶ RUZANTE Se te me volivi ben. ¶ BETÍA

un servissio per cà, te no te rivi mè

per cà, te no te rivi mè de drizare

El besogna che mi te vaghe derzando in massaria

co' fa un zoco. Te par che, s'a

an, bel messiere? ¶ RUZANTE Te dí vero. Mo' ti

grosso... ¶ BETÍA A' no te 'l diea, n'è

assè dire e fare: te parivi un zoco con

amore. ¶ BETÍA Mo' s'te fussi andò dertamen con

con ti dîvi anare, te no ghe sarissi... intendi

a' faré tanto, che te diré ch'a' son

Và pure, e tuò-te-me via denanzo, e

dire megior compagnia che te no me fasivi. Mo

grama, del'anore... Mo' te vuò cossí, e cossí

matezuola. No pianzere, che te me fê vegnir vuogia

sê pur quel che te m'hê fag... ¶ RUZANTE

sangue del cancaro! A' te prego, fà-me almanco

Tuò, tuò, castron, cancaro te magne, tuò, tuò! Mè

sta vita al'altra, te puossi criare: "Iesò!". Da

Mo' a' vòi che te 'gh vegni ti sol

pí"... Pota de chi te fé! "Mè pí", an

lomé adesso. Crezi che te no somiegi a to

no si' ben scorezà! Te di' po de parentò

po de parentò. Mo' te no somiegi zà a

la to cara fé! Te può ben regraziar Dio

no foesse stò elo, te t'ariessi insuniò d

i fati miè'. ¶ RUZANTE Te può ben regraziar Dio

del cancaro, ch'a' te vuò magnare del cuore

se no ch'a' te i faré cagare per

vie' fuora, ch'a' te vuò far vêre che

vuò far vêre che te n'iè bon per

bon per mi. A' te vuò magnare el cuore

RUZANTE A chi dighe? Te 'l saerè, s'te

Te 'l saerè, s'te vien zó; ch'a

Vie' zó, ch'a' te 'l dirè, che te

te 'l dirè, che te 'l saverè. Arecòrdate che

Aldi, fradel, guarda s'te 'gh n'hê plú

Deh, pota de chi te fé, dasché te me

chi te fé, dasché te me truogni ancora. Che

zó st'usso, a' te vegniré a mazare inchina

l'altaro. Crezi che te l'hê indivinò, che

de muro; che s'te foessi cossí in cà

na spingarda, ch'a' te vegnirae a mazare inchina

prima. ¶ RUZANTE Ti? ti? te sarissi bon, ti, a

pénzerme zó del truozo? Te no sarissi gnan bon

bon a guardarme quanto te vorissi. Putana del cancaro

peca. E sí, a' te 'l faré vêre inchina

a mi? Mo' a' te perdono, che te n

a' te perdono, che te n'hê mè vezú

vie' fuora. A' no te vuò lomé polir la

Mè sí, a' no te sarae gnan menare... Mo

tuò che arme che te vuò, e vie' fuora

soto de mi; che te no ghe n'hê

d'i porz! ¶ RUZANTE Te m'hê dito porco

me l'arecordaré; che te no sarè d'agn

de muro, ch'a' te faré pí menú che

mè ravazolo pesto. A' te faré vêre che sto

e miegio soramànego. ¶ TONIN Te no m'aspetarè po

vegni po. ¶ RUZANTE A' te vuò pagare la colazion

è tornò al balcon? Te no vien? Mo' crezi

vien? Mo' crezi che te l'hê indivinò. Agno

hê indivinò. Agno muò', te la può slongare, ma

scarpà lí. ¶ RUZANTE S'te trê prí... ¶ TONIN S

trê prí... ¶ TONIN S'te scarpi lí... ¶ RUZANTE Chesí

le prí, ch'a' te sborirè de lí. Perché

aére pí çelibrio che te n'hê ti. Mo

Mo' agno muò' a' te farè, s'a' no

ca per ti... ¶ TONIN Te 'm guardi ale mà

co? ¶ RUZANTE Arecòrdate che te m'hê dito porco

chialò; el besogna che te faghi bon anemo. ¶ Mo

vesín, me porà sentire. Te par che le me

MENATO Chasí, imbriago, che te farano che pairàno lo

è 'l gran lasagnon. Te par che 'l sipia

son morta. ¶ RUZANTE No te desperare. ¶ BETÍA Pase, compare

chi? ¶ BETÍA A' vuò te me la impromiti. ¶ RUZANTE

impromiti. ¶ RUZANTE Mo' a' te la prometo. Mo' co

RUZANTE Pota de chi te fé! On' vuò-tu

coresto drio, e che te gh'hê do. E