Italo Calvino, Fiabe italiane, 1956

egli lesse: ¶ Caro figlioccio, ¶ torno a riprendere possesso del

lunga vita, il giovane tornò sulla nave dove il

viaggio, – disse. – Se quando torno avrai filato tutta questa

e guai a te! ¶ Tornò il capitano e chiese

Stavolta, se quando io torno dal mio terzo viaggio

ora, non riderà mai!» ¶ Tornò a casa e disse

ammazzarlo. ¶ Quando il Mago tornò, Giuanin ridiventò formica. La

uscì dalla fessura, e tornò sul davanzale. Lì si

pozzo. ¶ Quando il pastore tornò, non trovò più la

capelli. ¶ Naso d’Argento tornò a casa e vide

così Naso d’Argento tornò con l’altra sorella

mano sua senza scampo. Tornò Naso d’Argento e

E così se ne tornò con la terza sorella

salvare le sorelle. ¶ Quando tornò il Diavolo, Lucia s

una settimana, la Lucia tornò a far la malinconica

fino a quando non tornò Masino. E chi si

restò a pancia vuota. Tornò a casa e sgridò

padre nel prato, poi tornò a casa e mise

al loro posto, e tornò a vederci come prima

essere riconosciuto. ¶ L’indomani tornò su un cavallo d

sconosciuto. Il terzo giorno tornò su un cavallo d

tua storia. ¶ Il servitore tornò via con la lettera

figlio di Re e tornò a andar via, e

all’incontrario, il canarino tornò Principe, il Principe saltò

al davanzale!» La ragazza tornò con l’acqua e

e si sporcò tutto. Tornò nella sala dove la

delle nozze, Re Crin tornò a sporcarsi per le

contadino uscì dal pantano, tornò uomo, si calcò il

cicoria. E la truppa tornò indietro. ¶ – Eravamo proprio vicini

Finiti gli studi, Bobo tornò a casa e una

il lupo. ¶ Verso sera tornò il lupo e andò

la spalla. ¶ Il lupo tornò da Marietta e si

ne raccolse una grembiulata. Tornò a casa, mise a

tutto al lupo, e tornò dalle sorelle a gambe

vuotò le sporte e tornò via di corsa. Allora

guarì e la bambina tornò dalle sorelle a dire

Fece qualche passo, poi tornò indietro, e suonò la

per i miei bambini! ¶ Tornò a casa col granchio

ebbe mangiato e bevuto, tornò nella scorza di granchio

se ne accorgessero. Poi tornò a nascondersi, ma s

vecchie, e la giovane tornò a Palazzo col suo

darò poi… ¶ La giovane tornò in camera sua e

il letto. Quando lei tornò e non trovò più

orto. Quando la strega tornò e vide l’orto

su piena d’anguille. Tornò con la barca che

giorni. ¶ Dopo quindici giorni tornò, e quella giovane gli

otto. ¶ Dopo otto giorni tornò, ma questa volta il

Quando la Strega Bistrega tornò e riprese il sacco

una parrucca rossa e tornò al pero; e tanto

fuori un momento e torno subito, – e uscì col

il pescatore. Una sera tornò a casa stanco, senza

e tre. ¶ La vedova tornò tutta invelenita, col bastone

riparato. Dormi e taci. ¶ Tornò la vedova e: – Adesso

la vecchietta; uscì e tornò con un anello. Era

topo corse via e tornò dopo poco con un

cantò, tutto nel castello tornò a vivere, e un

basta. ¶ Il vecchio Turco tornò a casa, prese per

te. ¶ E il figlio tornò dal padre, che ringraziò

restò senza un quattrino. Tornò a casa. – Che novità

e la sposò; e tornò a casa da suo

abbia presa! ¶ Il Re tornò a casa su tutte

la stessa storia e tornò indietro tutto mortificato. ¶ Non

per la seconda, ma tornò subito indietro e imboccò

Regine in sella e tornò da suo padre. ¶ A

mangiava anche il paniere. ¶ Tornò a casa e il

mare. ¶ Il più piccino tornò dal vicino, che gli

corse nel bosco e tornò dentro il sacco. ¶ Ci

corse corse finché non tornò nel sacco. ¶ Ci andò

la lepre scappò e tornò nel sacco. I tre

e il più piccino tornò dal Re, che gli

riempirà. ¶ Il più piccino tornò dal Re. Il Re

andare. ¶ Quando il ragazzo tornò a casa, la sorella

lo sbranarono. ¶ Il ragazzo tornò dalla sorella e disse

cani se lo mangiarono. Tornò vincitore e il Re

unguento e il giovane tornò sano di nuovo. ¶ Il

ci s’addormentò. Quando tornò in scuola, le altre

sorelle. ¶ Quando la Luna tornò a casa dopo il

spillone dal capo: Giricoccola tornò a vivere come prima

morire. E l’astrologa tornò sotto le finestre di

Giricoccola si mosse e tornò viva. Le sorelle per

appena fu passato si tornò a rinchiudere. L’Uomo

po’ di pelle e tornò a casa gemendo. E

fuori all’aperto. Poi tornò a dormire. Il gobbo

al buio nella stalla, tornò fuori dal buco di

colonna crollò. ¶ Stellina, coraggiosa, tornò indietro, tolse la noce

tutta la cena e tornò dentro. Arriva il Principe

di trattare! ¶ La serva tornò a casa. L’Arciprete

e di dispetto, Fiore tornò a casa. I fratelli

le avesse avute. E tornò a casa affamato e

pane e companatico, poi tornò a bere del vino

passa, – disse l’Arciprete. ¶ Tornò Pìrolo e si misero

una ciabatta sola? ¶ Quando tornò a casa, l’Arciprete

ne vado. ¶ Così Pìrolo tornò a casa con quattro

ne acchiappò tanti, che tornò a casa più carico

però, quando il pescatore tornò e le raccontò, uscì

sfregò per terra e tornò ad attaccarsi tutte le

sua rabbia in corpo; tornò all’albergo e si

cuore e se ne tornò a casa piangendo da

pietra era tutta intorbidita. Tornò piena di paura e

nera, tranne un angolino. ¶ Tornò al palazzo ed era

capo sbalordita e quando tornò a guardare nel rosaio

un botro e morì. Tornò a casa e i

e fece buio fitto. ¶ Tornò a rincantucciarsi lì sull

si voltarono, offesi. Andreino tornò subito a bordo e

e la vista non tornò. La Regina piangeva, il

popolazione, e la città tornò in vita. I soldati

volle sapere altro e tornò indietro lesto come il

tutta la vita. ¶ Andreino tornò, riempiendo di contentezza il

dei ladri morti. Poi tornò sull’albero e s

forno infuocato. ¶ La Rosina tornò a casa mezzo allegra

fronte di Fiordinando e tornò nella sua tana. ¶ Quando

e il sabato sera tornò alla botola nel bosco

e Pietro tutto contento tornò al palazzo, perché s

Pietro prese a seguirlo torno torno, ma andava avanti

prese a seguirlo torno torno, ma andava avanti così

la figlia del Governatore tornò dalla campagna, Pietro si

si caricavano. Il Re tornò di corsa da sua

l’orecchio. Il Re tornò da sua madre in

coglierne qualcuna. Il servitore tornò tutto mortificato: – Maestà, c

Ma dopo sei mesi tornò a casa e disse

d’aiutare la nuora tornò a palazzo, mise su

abbiamo ritrovato. ¶ La Regina tornò a chiudersi in quel

stessa ora, l’animale tornò, e portò via un

orefice e gioielliere; e tornò a Torino ricco e

ci si voltò dentro, tornò fuori e aveva in

colpettino col dito e tornò come prima. ¶ La trina

raggiunse, bussò, nessuno rispondeva. Tornò più tardi, già a

Segretario, per levarselo di torno, gli fece: – Ebbene, ne

un giro e gli tornò tra i piedi. Lui

riusciva a togliersela di torno. Alla fine, a un

sperando di togliersela di torno, finché non saltò fuori

verde e rosso, e tornò sulla nave da Fioravante

E dopo una settimana tornò dallo sposo con una

mi hai fatto desinare? ¶ – Torno ora dal campo, – dice

potrà fuggire. ¶ Il Re tornò a far la preghiera

il vecchietto. Sparì e tornò con un bellissimo cavallo

mescolò insieme. ¶ Il servitore tornò dalla mela e le

tutta bendata e incerottata. ¶ Tornò il Re e la

scoppiò a piangere e tornò a casa. Il marito

la mamma era distratta. Tornò Prezzemolina da scuola e

che aveva sentito tutto, tornò a casa e l

lei.» ¶ Finita la guerra, tornò a casa. Ma verso

Nel mentre, la moglie tornò ad aspettare un bambino

la mia moglie». E tornò in città, scuro nel

che volete, purché quando torno non la riveda nel

Accompagnato dal suo canto tornò a casa. ¶ Quando fu

n’andò tutto malconcio. ¶ Tornò al palazzo zoppicando e

prenderò io. ¶ Il legnaiolo tornò dal Re e disse

le balle di cotone. Tornò l’assassino e trovò

catino d’acqua e tornò. ¶ – Portami anche il sapone

all’albero. ¶ Il gobbo tornò a casa che non

Così il povero gobbo tornò a casa con due

e quando al lupo tornò fame e si avvicinò

Il lupo, sentendosi liberato, tornò verso le stalle. ¶ Passarono

il cagnolino col paniere tornò alla cucina del Re

Re. – Aspettate qui che torno subito –. E andò via

tramortita dalla paura. Maria tornò a casa a raccontare

non poté raggiungerlo e tornò a casa trafelata, a

scroccano ogni cosa. ¶ Nina tornò su e raccontò tutto

acqua limpida per desinare. ¶ Tornò al nido a tramonto

Mezzo morta di fame tornò alla casetta di ferro

Un giorno la volpe tornò a bussare. – Via, ochina

di doghe da botte. Tornò a casa piangendo come

fare per toglierseli di torno, il soldato li lasciò

ragazza se ne innamorò. ¶ Tornò a casa e disse

la mandò in cocci. Tornò a casa, e la

un’altra brocca e tornò alla fontana. Alla fontana

la brocca. La padrona tornò a sgridarla, lei tornò

tornò a sgridarla, lei tornò alla fontana, ruppe ancora

ad appollaiare sull’albero. Tornò il figlio del Re

e quando l’indomani tornò a posarsi sulla finestra

E così la vecchia tornò a casa con la

casa con la melagrana. Tornò a casa e trovò

gli raccontò tutto. ¶ Lui tornò a Palazzo insieme alla

coprì di frasche verdi. Tornò al posto dove aveva

piangendo si voltò e tornò indietro. Il giovane continuò

Rafanello. Quando il padrino tornò e non trovò né

a prendermi il tignoso!» Tornò tristemente alla sua capanna

di quello sconosciuto. E tornò a casa più amareggiata

a Belfiore, e Mandorlinfiore tornò fuori per la porticina

martellata su una mano. Tornò dalla mamma. – Mamma, trovatemi

lesina in una mano. Tornò dalla madre: – Mamma, trovatemi

era scomparso. Il vecchio tornò a casa e nascose

tavola. Il vecchio quando tornò e seppe, non mangiò

indomani, stava piangendo, quando tornò quel signore. – Stavolta non

Il figlio del Re tornò al pagliaio e prese

buttò nel fuoco. Poi tornò alla festa e ballò

di non averla riconosciuta. ¶ Tornò a casa tardi, e

siamo a casa. ¶ Crocche tornò all’orto e Cricche

Uncino si voltò e tornò di corsa a casa

difficile. ¶ Quando il Re tornò a casa, disse alla

passò il bosco, e tornò a casa, e suo

Sbafàtolo. ¶ Il povero lupo tornò ancora il giorno appresso

pazza! ¶ Lei se ne tornò con un becco come

e prendiamo Folgore Saetta. Tornò in locanda e lì

gambe e se ne tornò dal Nanni-Orco. Quando

altra volta se ne tornò dal Nanni. – Che t

Dopo un po’, gli tornò la smania d’andare

una stella in fronte. Tornò a casa ornata come

via. E lei, pentita, tornò dal marito, a inginocchiarsi

girò il timone e tornò in porto. ¶ La sposa

L’indomani il marinaio tornò. La sposa riapparve dal

E quando il marinaio tornò a casa, sua moglie

anche questa. La serva tornò con una tazza di

altro dovrà vedermi. ¶ Filomena tornò a casa tutta contenta

rivivere il figlio e tornò a rinchiuderlo sottoterra perché

via. Intanto l’Orca tornò a casa e non

La giovane tutta contenta tornò dall’Orca. Questa, sicura

a lenti passi tintinnanti tornò a casa. ¶ – Che t

cavallo si voltò e tornò in un lampo al

redini e il cavallo tornò indietro. – Ora, – disse il

via del ritorno. ¶ Quando tornò dal padrone, questi, che

fare? Il giorno dopo tornò con una scala di

lei non si svegliava. Tornò anche l’indomani, e

alla femminuccia. ¶ Il Re tornò a Corte promettendo che

a trovarlo. La Reginotta tornò a Palazzo tutta addolorata

una botola. Verso sera tornò il fratello e portò

marito. Terminata la guerra, tornò a casa, e quale

tu la mangi, quando torno ti prendo per sposa

che l’ho mangiata.» ¶ Tornò il Drago: – L’hai

Concetta disse: – Mamma, io torno per cicoria negli stessi

buca e lo sotterrò. ¶ Tornò il Drago. – Hai mangiato

dell’avvertimento della moglie. Tornò subito al palazzo tutto

gambe. Dopo un mese, tornò e le ripeté la

bel pezzo di strada. Tornò indietro finché arrivò a

mangiare e il serpente tornò a dire: ¶ Digli a

ora di togliersela di torno; così convinse il marito

Aspettami qui finché non torno, – e galoppò via. ¶ Galoppa

grande aiuto. ¶ Il ragazzo tornò dalla madre con una

zampe –. E così fecero. Tornò il sarto e non

terra Cola non ci tornò più e la madre

due giorni, e quando tornò su disse che il

segno che io non torno più. ¶ Gli diedero le

un gran commercio e tornò a casa in pensieri

vaso d’argento e tornò a bordo. I marinai

Tiratemi! – E se ne tornò su fresca come una

un bicchiere di vino. Tornò il marito, n’ebbe

bucellato e se ne tornò a casa della Gnà

la vuole… ¶ Il mercante tornò a casa. – Caterina, c

ora ora. ¶ Don Tommaso tornò col padre di Caterina

anni e al Reuzzo tornò il ghiribizzo di partire

per il sotterraneo e tornò nel trabocchetto. Il Reuzzo

finestra, quando la colomba tornò, afferrò l’intrecciatura31 e

L’indomani Don Giovanni tornò dal suo compare e

balsamo di quella giarra, tornò dal Balalicchi, lo fece

sera, quando la cerva tornò nella grotta, i cerbiattini

sua moglie, la giovane tornò in salute; ma per

figlio, per toglierselo di torno, gli disse: – Padre mio

vecchia, fregandosi le mani, tornò dal Milord. – Che t

onze. ¶ Dopo dieci giorni tornò dal Milord: – Ho da

giovane e adagio adagio tornò al posto che le

seduta stante. Il Re tornò a Palazzo con fratello

non ebbe più pace: tornò a Palazzo e ordinò

Bracciere di mano manca tornò a casa e cercò

E finita la danza tornò tra le fronde di

Appesi un altro quarto; tornò l’aquila e lo

le pietre preziose, e tornò a casa con la

e poi la Morte tornò a prenderselo. ¶ V. La

se la svignò e tornò a casa. Suo padre

volete, io non ci torno. ¶ – Stattene a casa, allora

sette testine, e quando torno le mangiamo. ¶ La ragazza

scappò. ¶ Quando la nonna tornò e vide la casa

conservò per bene e tornò con le vacche alla

capito? ¶ La sera Peppi tornò a casa col viso

ce l’aveva fatta: tornò a palazzo, diede fieno

tutte le regole, e tornò a letto che sua

po’ di frutta e tornò a casa contento. ¶ Bisogna

e domandò bella licenza. Tornò a casa, la moglie

Peppi, aggiustato il bastimento, tornò carico d’oro anche

voglio più. ¶ Il Re tornò di là, ringraziò tutti

pannolini. ¶ Quando alla sera tornò il giardiniere, la giovane

La sera la giovane tornò alla sua stamberga e

Il primo pittore che tornò portò il ritratto d

Evviva il Gran Narbone! ¶ Tornò il Reuzzo dalla guerra

seconda mula. ¶ Il contadino tornò su e la gatta

scendo e me ne torno a casa. ¶ E il

così istruita se ne tornò a casa, lasciandola lì

casa, lasciandola lì sola. ¶ Tornò il Reuzzo e la

vorrà dire che non torno più –. E gli dette

la figlia del Re tornò a respirare e fu

sugli occhi e gli tornò la vista. Appena gli

la vista. Appena gli tornò la vista, disse: – E

una vecchia. La vecchia tornò e vide che le

che viva, la comare tornò a casa. – Ah comare

lo rimise. ¶ L’indomani tornò con altri due cesti

ben bene, il Re tornò nel suo palazzo, e

fatto un Santo! – Poi tornò a casa sua, e

del latte fresco e tornò a vedere il Reuzzo

glielo diede. ¶ La Regina tornò a casa più presto

Quando fu ben rifornito tornò a casa dal Re

dell’indomani, quando Giufà tornò, chiese alla madre: – L

via. ¶ Quando Fra Ignazio tornò al Convento, il Priore

servitore ci pensò su, tornò a salire, gli diede

ne ricordi. ¶ Il servitore tornò a scendere la scala

quella voce la serva tornò su tutta tremante. Sveglia

Re di Moscovia –. E tornò indietro. ¶ Mariaorsola invece s

portò via. ¶ Quando Peppino tornò con l’anello, cerca

labbra; si riebbe e tornò viva. Peppino aperse la

in un canestro e tornò al convento. Suonò la

un ghiro. La Badessa tornò, vide i dodici piatti

l’unto della padella. ¶ Tornò al convento, suonò la

terra. E Sant’Antonio tornò nel suo deserto a