Italo Calvino, Fiabe italiane, 1956

Presto, diamo fuoco a tutta questa sterpaglia qua dentro

il giorno. ¶ E per tutta la durata della visita

il Re. La volpe, tutta contenta, portò questa risposta

sussurrò la volpe, – vedete tutta quella cavalleria che viene

sua moglie. Salì in tutta fretta ed esclamò: – Oh

la tua fortuna è tutta opera mia! Che se

curato fece annunciare in tutta la città che nel

La gente accorse da tutta la città e s

glielo diede. La donna tutta allegra lo mangiò in

riappese la mantellina, rifece tutta la scena, l’inchino

l’inchino e ripeteva tutta la conversazione fino a

era il Re con tutta la Corte che l

oro a Massaro Verità. Tutta la Corte si mise

ed ella gli raccontò tutta la storia. Un grande

ne ebbi abbastanza per tutta la vita, tornai qui

genero del Re per tutta la vita. Il Re

me la dovete vendere tutta, che mi servono i

continuò a lavarlo per tutta la mattina. Poi si

sei a tavola con tutta la famiglia. ¶ Il servitore

una donna che è tutta contenta, perché suo figlio

la serva tornò su tutta tremante. Sveglia il padrone

ho finito –. E raccontò tutta la sua storia, da

andarono. ¶ – Vogliamo una stanza tutta per noi dove possiamo

bella compagnia! – gridò, e tutta la gente radunata, uomini

che si possa immaginare, tutta luccicante di diamanti, coi

un gran trambusto e tutta la gente s’affollava

giocatore che ha perduto tutta la sua fortuna, – gli

uno schema notissimo in tutta Europa: quello del fratello

casa li ritrovo in tutta l’Italia settentrionale (cfr

Una variante diffusa in tutta Italia è quella in

una fiaba diffusa in tutta Europa; gli studiosi ne

con molta omogeneità in tutta la penisola, anche se

in STRAPAROLA (I, 2). Per tutta questa tradizione (che arriva

complice omertà. ¶ Diffusa in tutta l’Europa e l

tale si diffuse in tutta Italia e in altri

comunicò a questa storia tutta la sua smania dell

in un’originale versione, tutta acquatica, con quel complicato

ma possiamo far rientrare tutta la fiaba in uno

come, in questa fiaba tutta intessuta di motivi tradizionali

un tipico esempio, con tutta la libertà cui mi

misteriosa fiaba (diffusa in tutta Europa) della principessa che

mondo è diffuso in tutta Italia. E quasi sempre

religiosità montanara moralistica, scabra, tutta concreta, senza misticismo, ma

compaiono in fiabe di tutta Europa (si veda ad

ha riscontrato 368 versioni in tutta Europa, di cui 14 in

Tabagnein, Bologna. ¶ Diffusa in tutta Italia (come del resto

come del resto in tutta Europa, specialmente nel Nord

quel ballo forzato di tutta la Corte. Il testo

un’ora la frugarono tutta: quella notte era nato

un bosco! – e raccontò tutta la storia al povero

un gran festino per tutta la città. ¶ Loro restarono

o quanti. La figlia tutta contenta disse sì. ¶ L

nel taschino che era tutta la sua fortuna. ¶ Arrivato

mai sognata. ¶ – La vedi tutta questa roba? È tutta

tutta questa roba? È tutta tua. Sappitela guardare. Qua

ai piedi e dirle tutta la sua gratitudine, ma

rivista i lacchè e tutta la servitù. ¶ Scrissero al

trovi, attracca; scendi con tutta la ciurma e con

trovò in una galleria tutta d’oro zecchino: mura

Ci fu battaglia e tutta la ciurma fu presa

ne aveva un’altra tutta rosea e liscia. L

cominciò a far scaricare tutta la roba d’oro

e li conservò: e tutta soddisfatta s’allontanò dal

è preso anche quello, tutta roba che lo so

Arriva il Vicerè! – gridava tutta la gente. – Arriva il

fu la causa di tutta la vostra rovina. ¶ Venne

Palazzo, i Cavalieri e tutta la Corte ebbero libertà

una pignatta; e ungere tutta la pianta di rosmarino

una tavola lunga per tutta la Spagna. ¶ (Palermo) ¶ 162 ¶ Diavolozoppo

aveva da vestirsi per tutta la vita. Si sposarono

giovane di meraviglioso aspetto, tutta velata, che gli chiese

Si batterono tanto, per tutta la giornata, che alla

le uova furono gettate, tutta la gente cominciò a

Imperatore e Imperatrice per tutta la vita, e noialtri

bevve tutto, si mangiò tutta la gallina e si

alberi. ¶ – Scommettiamo. ¶ – Allora: voi tutta la roba che avete

Sole?» ¶ Diede a loro tutta la sua roba e

e la statua era tutta ammuffita. Il forestiero disse

le portò a visitare tutta la casa. Solo una

la forestiera le raccontò tutta la sua storia dal

i Regnanti, ciascuno con tutta la famiglia. Tra tutti

alzò da tavola, e tutta rossa dalla rabbia andò

Regina. Vide la giovane tutta piangente e cominciò a

lo dico. ¶ La moglie, tutta in un affanno, si

gli chiese la moglie, tutta sbalordita a vedergli aprire

cenno per lui, vendette tutta la sua mercanzia e

si fece in là, tutta schifata e vergognosa. Ma

vicino. ¶ Il Re raccontò tutta la storia agli invitati

che o lei avverte tutta questa gente che con

La prima stanza era tutta cristallata, la seconda tutta

tutta cristallata, la seconda tutta vellutata, e la terza

vellutata, e la terza tutta zecchinata. E così passò

volle subito informarsi di tutta la faccenda, e pensò

fece stare al balcone tutta la sera, e quando

Marchesa cominciò a raccontare tutta una storia d’una

malvestito e impolverato per tutta quella strada che aveva

Filomena tornò a casa tutta contenta e raccontò ai

i colombi e, saputa tutta la storia di Filomena

alla fortuna. ¶ La ragazza tutta contenta ringraziò la fornaia

comparire il suo sposo. Tutta tremante si buttò nelle

suonare e cantare per tutta la campagna. ¶ – Allegra, Filomena

e moglie. ¶ La giovane tutta contenta tornò dall’Orca

dalla figlia del Re. Tutta incuriosita, Carola, vedendo per

fuso e la bambagia. Tutta contenta, provò a filare

la giovane. La poveretta, tutta intimorita, seguì i due

e Luna stettero contenti tutta la vita. ¶ Favola lunga

Reginotta tornò a Palazzo tutta addolorata. – E tuo marito

giovane seduta che tesseva, tutta d’oro. Cominciò a

giovane seduta che tesse tutta d’orooo! ¶ S’affacciò

n’era già andata, tutta disperata, quando si ricordò

una giovane che ricamava tutta d’oro. Cominciò a

una giovane che ricama tutta d’orooo! – S’affacciò

una giovane che cuciva tutta d’oro. Gridò: – Oooh

una giovane che cuce tutta d’orooo! – Fu chiamata

e batteva le mani tutta contenta. ¶ In quel momento

finestra, e davanti a tutta la gente nella piazza

cresceva un gran baccano. Tutta la Corte si mise

folla nella piazza da tutta la città, e più

taglio la testa. ¶ Teresa, tutta tremante, gli rispose: – Signorsì

a caccia, e Concetta tutta spaventata non sapeva cosa

nella zuppiera. ¶ E Mariuzza, tutta compunta: – Signorsì, signor Drago

fradicio. ¶ Mariuzza cercò per tutta la casa finché non

a protestare. Quello, per tutta risposta, le menò una

mascata e la lasciò tutta piangente, trottando via coi

aspettare un figlio e tutta la Corte era in

e con lui ballò tutta la sera. ¶ Finita la

mulino!».20 ¶ Il marito, quando tutta dolorante e piangente glielo

e tornasse uomo per tutta la vita, il Re

infuriato e mi ruppe tutta la cristalleria. ¶ – E quanto

E quanto poteva costare tutta la cristalleria? Perché l

L’uccello, invece, per tutta risposta, le diede una

la Regina, quando seppero tutta la storia, le chiesero

la corona dal capo, tutta piena di pietre preziose

così gentilmente conversando ballarono tutta la sera, fino a

invitò a ballare. Ballarono tutta la sera. ¶ – Madonna mia

al cospetto del Re. Tutta tremante, va e gli

che tagliava dal telaio tutta la tela d’oro

sposata lui. La madre tutta contenta si mise in

sorella in una lettiga tutta chiusa insieme con l

tenere un Consiglio. Chiamò tutta la Signoria (perché sebbene

finestrone. – Anche questa assomiglia tutta alla mia moglie di

di Genova che assomigliava tutta alla mia moglie di

di Napoli che assomigliava tutta a Caterina la Sapiente

matrimonio. ¶ Arrivò a Palermo tutta la famiglia reale d

seguito tale da consumare tutta questa roba.» ¶ Il padrone

la corsa, arrivò con tutta la catasta alla barca

tasca. ¶ Allora la Principessa, tutta contenta, gli diede ancora

trovò in una camera tutta d’oro e di

una fanciulla che somigliava tutta, anzi si sarebbe detto

invece d’addormentarsi, continuavano tutta la notte: ¶ Crò! Crò

pascolo con Belmiele, per tutta la notte avevano fatto

così non esiste in tutta la terra, e tu

entrò in una città tutta piena di Ebrei e

Maria corse dalla balia tutta in lagrime. – Non ti

una guardiana d’oche tutta di legno fece molta

nelle trecce, e poi tutta ridente se ne scappò

che s’era sentito tutta la conversazione. «Ora vediamo

ora? – fece la Regina, tutta spaventata. ¶ – Niente paura, ci

gobbo e la cameriera tutta arrabbiata, che gli dice

più bestia ancora di tutta la famiglia di mia

là della strada, è tutta di questa donna. ¶ Berta

e se ne andò tutta contenta. Da quel giorno

mare vide quella capannina tutta chiusa e s’avvicinò

Il Re con dietro tutta la Corte si recò

era mangiata l’Orca, tutta intera dalla testa ai

Un giorno comandò a tutta la compagnia d’andare

hai fatto a comprare tutta questa roba? – chiese, già

notti nevicò fitto fitto: tutta la campagna, i monti

Favonio: – Dov’è andata tutta la tua dote, Donna

di mandarmi in fumo tutta la dote. ¶ (Molise) ¶ 120 ¶ Il

a lavare! – e per tutta la giornata continuò questa

più. Si guardava intorno tutta spaventata, quando il figlio

figlia tu mi darai tutta la tua mercanzia, e

tuo figlio perderò io tutta la mercanzia mia». Così

dici? Mi vuoi perdere tutta la mia roba? ¶ – Papà

Re di Francia. Scommettiamo tutta la nostra mercanzia: se

mia figlia mi piglio tutta la roba tua, se

tuo figlio ti prendi tutta la roba mia. ¶ L

doveva valicare una montagna tutta dirupi e burroni. Era

popolo s’accalcò lungo tutta la strada spazzata che

mangiare e bere con tutta la compagnia. Ma sul

da esser sazia per tutta la vita! ¶ Quando la

santa ragione lui e tutta la sua famiglia, girando

vorrai di nuovo sporcare tutta la casa? – cominciò a

e andarono alla fiera. Tutta la gente stava a

aspetto, e ti racconterò tutta la mia storia. ¶ A

i chicchi schizzarono per tutta la stanza. ¶ – Medico sono

tirò fuori la mano tutta inanellata, un anello più

altro che dispetti per tutta la mattina, e loro

Questa cristiana, poverina, andava tutta lacera che faceva pena

che il Re e tutta la Corte restarono a

una gola cupa e tutta precipizi. Bussò. – Chi è

abbandonare, e così restò tutta una notte sballottato nella

in una macchia: camminarono tutta la giornata, ma la

bambino. Rimase nell’albero tutta la notte dandogli il

la Regina gli raccontò tutta la sua storia, ed

volte avevano creduta morta, tutta la Scozia fu messa

senza bolle, una gabbia tutta d’oro, staggi d

assassino e gli fece tutta la spiegazione. E il

voce della cavallina intesero tutta la storia di Fioravante

corona e così campava tutta la famiglia. ¶ Quando i

oro e una gonnellaccia tutta sdrucita. La contadina gliela

la più piccina, che, tutta contenta della bella sorpresa

sano come un pesce. ¶ Tutta la famiglia reale, che

un’occhiata alla moglie tutta insanguinata e sembrò preso

pativa la fame con tutta la famiglia. Un giorno

muoio di fame con tutta la famiglia. ¶ – E perché

scatola meglio dell’altra: tutta d’oro, e ci

gli mostrò la scatola tutta luccicante. Il prete non

chiave. Apre, e fruga tutta la stanza, e più

uscì fuori la ragazza tutta bendata e incerottata. ¶ Tornò

e lasciarono Prezzemolina disperata, tutta in lacrime. ¶ Bussano alla

e la stanza divenne tutta bianca e tutta uccelli

divenne tutta bianca e tutta uccelli, come avevano detto

bicchier di vino ubriacherei tutta la Corte, quanto quel

più piccina. E quella, tutta rossa, gli ripeté quel

sarà troppo incomodo per tutta la Corte. ¶ – No, – disse

a mettere in fila tutta la gente di casa

a parlare e raccontò tutta la storia. ¶ Il Re

acqua, così da sciuparla tutta. Poi corse via col

tirarono su lei e tutta la roba. ¶ L’indomani

brutti, ci dev’essere tutta una congiura per cacciarmi

mattino era di nascondere tutta la roba di modo

erano provati e riprovati tutta la notte. Si rimisero

e un’altra ancora, tutta una fila di vecchine

salvato. ¶ La donna fu tutta felice: – Oh, caro, vieni

Tornava a casa con tutta questa roba, quando le

vestì da regina, divenne tutta simile alla morta e

Poi scese dall’albero tutta contenta, e andò a

fare il bagno.» E tutta soddisfatta si chiuse dentro

di ferro diventava solida. Tutta impermalita la volpe saltò

chi ti ha dato tutta questa roba? ¶ – Mamma mia

al figlio del Re tutta velata, in modo che

quattordici e presto zappò tutta la campagna. ¶ Quando ebbe

la campagna. ¶ Quando ebbe tutta la campagna zappata, il

Vorrei girarla intorno a tutta la macchia e tirarla

macchia e tirarla via tutta insieme, in modo da

dette da mangiare per tutta la vita. ¶ (Marche) ¶ 98 ¶ Gallo

Trovò la barca finita tutta a puntino, con le

che se la beveva tutta. ¶ – Accidempoli che gargarozzo che

un trono reale per tutta la sua vita. ¶ (Montale

sgomento, e con lui tutta la Corte era in

s’erano avviticchiati per tutta la stanza e il

Morgana, e si destò tutta la popolazione, e la

Regno e distruggerlo con tutta la sua famiglia e

premio da star ricco tutta la vita. ¶ Andreino tornò

con un cane per tutta compagnia? Non hai il

E Menichino gli raccontò tutta la storia. Il Mago

erano fatati e fecero tutta la strada fino alla

e quando la Principessa tutta ammirata gli buttò il

Il Re fece frugare tutta la città, dentro e

affannarono invano a scassinarlo tutta la notte, finché le

Ed egli capì che tutta la sua ricchezza era

su cuscini di velluto, tutta ingioiellata, con una grand

del palazzo c’era tutta la folla venuta per

se ho da filare tutta questa roccata di canapa

ti fileremo e ammatasseremo tutta la canapa. Basta che

se non la fila tutta, legnate. ¶ Ma anche stavolta

corna e fecero arruffare tutta la canapa, tanto che

la Rosina gli raccontò tutta la sua storia, e

farò venire una carrozza tutta chiusa perché per la

i cuochi avevano già tutta la roba nei forni

e dietro di lui tutta la Corte. Riconobbe Rosina

e i tovaglioli erano tutta seta trapuntata di perle

la sto inseguendo per tutta la terra. ¶ La figlia

era stato a spiare tutta la scena. Appena la

da te. ¶ La sposa, tutta affannata, aperse un cassetto

uscì fuori una camicia tutta ricamata in oro, con

Reale c’era radunata tutta la Corte col Re

e dice: – Ché! È tutta imbottita di stracci! ¶ S

il velo: – Ché! È tutta nastri e tinture! – Il

sé sul trono, e tutta la Corte l’acclamò

facciamo? ¶ La Maga, sentita tutta la storia, disse: – Be

cameriere, – la colpa è tutta mia. L’ho lasciato

carrozza, e via a tutta carriera, sulle tracce di

ne vendette la pelle, tutta completa, col viso, i

avete? ¶ E la ragazza, tutta ridente: – Io? Centoquindici! ¶ – Caspita

Re, la Regina e tutta la Corte restarono a

e cucì la camicia tutta di trapunto, e sulla

abbracciò la ragazza che tutta vergognosa cercava di coprirsi

schioppettata! ¶ L’Uliva, per tutta risposta, gli mostrò i

restò in Corte con tutta la servitù. Ogni giorno

nella Cappella reale, presentandosi tutta in lagrime e in

stettero in pace per tutta la vita. ¶ (Montale Pistoiese

rimetterteli. ¶ Ma Caterina era tutta felice, e lo sposalizio

di contadina. ¶ Rispose Caterina, tutta umile: – Come vuole Sua

preparino carni arrostite, prosciutti, tutta roba da caricar la

sbatté contro uno scoglio. Tutta la gente sparì sotto

corico! – Difatti, ci dormì tutta la notte. ¶ Al mattino

comincia a portar via tutta la roba da casa

Trova un’altra donna, tutta in stracci. ¶ – Figliolo, mi

non gliel’ebbe scolata tutta. Rialzò il viso, e

si mise a ridere: tutta la Corte s’affacciò

fine, su una carta tutta rotta e bisunta, trova

la Principessa sul balcone tutta allegra, e il Re

tesse, tesse, tesse per tutta la giornata. La spola

a San Pietro. Vede tutta quella tela e non

E così, ci passò tutta la giornata. Altro che

tre. ¶ La vedova tornò tutta invelenita, col bastone. – Come

lo strame a destra, tutta la paglia a manca

e com’era andata tutta quella storia; ma non

aspettarli, con la corona tutta infiorata. Lo stesso giorno

Ma mia moglie lasciala tutta per me. ¶ E il

Se tu hai avuto tutta questa fortuna è per

aperse una vecchia e tutta stupita gli domandò: – Ma

quando arrivò la Bora tutta furiosa e affamata, prima

mangiare tanto da toglierle tutta la fame, poi le

musica, e che era tutta roba portata via a

madre e a raccontarle tutta la storia. ¶ – Sta’ buona

Zio Lupo gli diede tutta questa brutta roba. ¶ Zio

l’Uomo Selvatico: – È tutta ricamata d’oro e

e con la frangia tutta d’oro. ¶ – E quel

e con la frangia tutta d’oro. Ebbene devi

ricchezze e vi porta tutta la gente che riesce

e disse: – Comando che tutta questa roba sia subito

più nelle scarpe. Su tutta la pelle gli venne

Aveva mandato a dormire tutta la servitù; era solo

Venne la più piccola, tutta ridente. – O signor padre

fuori dal candeliere, mangiò tutta la cena e tornò

non poté chiudere occhio tutta la notte, tant’era

sposa? – fece la Regina tutta contenta. ¶ E il Principe

palazzo, raccontarono alla Regina tutta la storia. La Regina

lui cominciò a raccontare tutta la storia di Zizola

dell’Arciprete. Si vestì tutta di penne e la

d’una gran città tutta abbandonata. Entrò: gli abitanti

la figlia del Re tutta vestita di seta nera

restò che andarsene con tutta la sua rabbia in

imbandirono la mensa e tutta la nobiltà fu invitata

giorno trovarono la cucina tutta allagata di sangue che

e quando la gente, tutta vestita di nero lo

condussero dal Re, e tutta la Corte, Principessa compresa

comparve la vecchina e tutta cerimoniosa gli chiese che

andarcisi a ritirare con tutta la famiglia, e a

i regali, e Bellinda tutta contenta e premurosa. Lui

ridiedero la pietra era tutta intorbidita. Tornò piena di

ragazzotto andò nella stanza tutta illuminata e piena di

delle fiabe popolari di tutta Italia, che sia anche

negli atteggiamenti della persona tutta, che si alza, gira

raccolto, sta Venezia, anzi tutta l’area dei dialetti

fino a diffondersi per tutta l’area in cui

che meriterebbe d’esser tutta invenzione del Basile52 o

e alla fine apparve, tutta sussultante, anche la triglia

e il Re con tutta la Corte. ¶ Furono fissate

il locandiere, – a prendere tutta la vostra roba. Ed

me –. Così fece e tutta la cittadinanza era a

Arrivarono a un’isola tutta rocce altissime che calavano

Isola degli Avvoltoi, abitata tutta da quegli uccelli rapaci

montagna, e la ricoperse tutta fin sulla cima, e

quando torno avrai filato tutta questa canapa, ti sposo

Quando sarai mia moglie, tutta questa roba sarà tua

un quarto d’ora tutta la canapa era bell

e trovò la canapa tutta filata. – Brava, – disse. – Credo

tornato l’avrai filata tutta, ti sposerò. ¶ La ragazza

all’ultimo giorno con tutta la canapa ancora da

ora la canapa fu tutta filata, la vecchia non

strada: – L’hai filata tutta? ¶ E la ragazza: – Eh

del paese. ¶ La sposa, tutta presa nei preparativi, non

non filerai più per tutta la tua vita! ¶ Così

alla figlia del Re tutta contenta. ¶ – Ma come hai

gli comandò un’oca tutta d’argento che aprisse

trasformò in una montagna tutta rocce e burroni e

pettine diventò una montagna tutta liscia, e i cavalli

fu andato, la lavandaia tutta ansiosa aperse il sacco

casa rotonda del Conte, tutta ringhiere e finestre sprangate

di sì, gli raccontò tutta la loro vita di

e pesci gli raccontò tutta la storia. ¶ Le due

non finiva mai, e tutta la sala del trono

la figlia del mercante, tutta intenta al racconto, non

da due cavalli per tutta la città. Dove sentirà

chiedendole perdono, e dicendole tutta la sua gratitudine e

disse: – Io le do tutta questa roba per niente

Principessa, pur d’aver tutta quella roba, la lasciò

era di ferro come tutta la casa e il

e visse tranquilla per tutta la sua vita. ¶ (Mantova

lo fa ricco per tutta la vita. C’era

con la mia carriola tutta quella montagna a pietra

una gran signora per tutta la vita. ¶ E le

Principessa e poi raccontò tutta la storia. Il Re

a letto e fu tutta contenta. – Fratellini miei, siete

portare un regalo a tutta la sua servitù. Fece

mi ha lasciato dormire tutta la settimana, e allora

giovane venne a tavola, tutta lagrimosa come al solito

un Mago. ¶ La moglie tutta contenta chiamò la fantesca

Pomo e Scorzo, fu tutta spaventata. – Non abbia paura

l’indovinello, nota in tutta Europa, e che rimonta

incantesimo si estende a tutta una città, i cui

una novella diffusa in tutta Europa (la versione scritta

La fiaba, notissima in tutta Europa e in Asia

Prezzemolina, Firenze. ¶ Una fiaba tutta di motivi notissimi risolti

con brio e velocità, tutta a dialogo, e con

fiaba così diffusa in tutta Italia ho integrato la

La fiaba esiste in tutta Europa (vedi la danzante

coraggiose delle fiabe; e tutta intrisa d’elementi medievali

p. 23) – è «estesissimo per tutta la Romagna. Colui che

letteratura spaccona e poltronesca, tutta fatta di bravure «quantitative

fiabe più diffuse in tutta Italia; e la mia

nostre 54 e 70), e per tutta la parte delle feste

Calabria (LOMB. 24). Diffuso in tutta Europa, il motivo fu

velo di tristezza su tutta la storia, anche sugli

in Italia come in tutta Europa (di origine orientale

del DI FRANCIA, Teresa. ¶ Tutta intessuta di motivi notissimi

motivo orientale diffuso in tutta Italia ed Europa. Ma

si ritrovi sparsamente in tutta Europa ed anche in

più giovane. Esiste in tutta Europa (GRIMM, 28, 57, 97) e in

Europa (GRIMM, 28, 57, 97) e in tutta Italia, come fiaba e