Vincenzo Monti, Iliade [traduzione da Omero], 1810

Apollo: ¶ e agli Achei tutti supplicando, e in prima

Giove rispettate. — Al prego ¶ tutti acclamâr: doversi il sacerdote

ha su gli Argivi ¶ tutti possanza, e a cui

il fiero Pelìde, a tutti occulta, ¶ a lui sol

contesa, ¶ di voi che tutti di valor vincete ¶ e

regnatore Atride; ¶ ma costui tutti soverchiar presume, ¶ tutti a

costui tutti soverchiar presume, ¶ tutti a schiavi tener, dar

tener, dar legge a tutti, ¶ tutti gravar del suo

dar legge a tutti, ¶ tutti gravar del suo comando

il saggio Ulisse, e tutti ¶ già montati correan l

convito, e il seguîr tutti i numi. ¶ Dopo la

cibo egualmente ripartito ¶ sbramârsi tutti. Del cibarsi estinto ¶ e

coronando il cratere, a tutti in giro ¶ ne porsero

tende poi ¶ si dispersero tutti e pe' navili. ¶ Appo

la dodicesma aurora, ¶ e tutti di conserva al ciel

reggia s'avvïò. Rizzârsi ¶ tutti ad un tempo da

suo seggio, ¶ ma mosser tutti ad incontrarlo. Ei grave

il nèttare attignendo, a tutti in giro ¶ lo mescea

il trono. ¶ Libro secondo ¶ Tutti ancora dormìan per l

che di Giuno ¶ cessero tutti al supplicar; che in

ti fa di porre tutti quanti in arme ¶ prontamente

cada: i numi ¶ scesero tutti, intercedente Giuno, ¶ in un

vecchio dal consiglio, e tutti ¶ surti in piè lo

cómpia ancora? ¶ Certo se tutti convocati insieme ¶ salda pace

commosse il parlamento, e tutti ¶ alle navi correan precipitosi

alle carene era di tutti ¶ la faccenda e la

pronto a punirli. ¶ Non tutti han chiaro ciò che

noi forse ¶ far qui tutti da re? Pazzo fu

solo ¶ ne sia di tutti correttor supremo. ¶ Così l

vomitava ¶ contro i re tutti; e quanto a destar

supremo Agamennóne, ¶ sì che tutti di sdegno e di

luci azzurre ¶ silenzio a tutti impose, onde gli estremi

riposte ne teniam noi tutti ¶ le divine parole, e

gli rispose Atride, ¶ in tutti della guerra i parlamenti

i parlamenti ¶ nanzi a tutti tu vai. Piacesse a

ristorar le forze ¶ itene tutti per la pugna. Ognuno

prominente scoglio, flagellato ¶ da tutti i venti e da

di lineo torace, ei tutti avanza ¶ e Greci e

dell'opposto ¶ continente, di tutti è duce Ulisse ¶ vero

porta ghirlanda. ¶ Di questi tutti Idomenèo divide ¶ col marzio

lido, e qui divisi ¶ tutti in tre parti posero

il più forte di tutti; e innanzi a tutti

tutti; e innanzi a tutti ¶ ivan di pregio i

giovani e vecchi, congregati tutti ¶ ne' regali vestiboli. Mischiossi

alla lor testa, ¶ e tutti in punto di pugnar

vide Menelao dinanzi a tutti ¶ venir superbo a lunghi

padre e Troia e tutti ¶ cacciar nelle sciagure, agl

alle sue case; e tutti ¶ su le percosse vittime

bellicoso ¶ Ettore brami. — Riverenti tutti ¶ cessâr le offese, e

amistà giurata. ¶ Disse; e tutti ammutîr. Ma non già

avean l'affanno, ¶ ma tutti egregi dicitor, sembianti ¶ alle

del capo agli altri tutti? — ¶ Il grande Aiace, rispondea

e ravviso con lui tutti del greco ¶ campo i

voi del cielo ¶ dii tutti quanti, udite: A chi

il più crudele ¶ di tutti i numi! Io mi

della morte ¶ abborrito da tutti era costui. ¶ Fattosi innanzi

comporle. Ove la pace ¶ tutti appaghi gli Dei, stia

appaga; ¶ ma di noi tutti non sperar l'assenso

suoi figli ¶ e di tutti i Troiani? Or su

te sopra i Dànai tutti ¶ cavalieri veloci in pregio

all'illustre Ereutalion. Ma tutti ¶ tutto ad un tempo

cavaliero ¶ senza punto temer tutti sfidolli ¶ al paragon dell

paragon dell'armi, e tutti ei vinse, ¶ col favor

campion. Tidèo gli uccise ¶ tutti, ed un solo per

di che gìan vestiti ¶ tutti in ischiera, li cingean

non uno ¶ era di tutti il grido né la

ed ardire, onde fra tutti ¶ gli Achei splendesse glorïoso

ravviso di costor, ché tutti ¶ trepidanti s'arretrano siccome

molti e poderosi, e tutti ¶ con armi d'ogni

fiore ¶ de' giovani Cadmei, tutti li vinse ¶ agevolmente col

imposi ¶ d'accogliersi qui tutti, ora che Marte, ¶ ben

alberga Sempiterni il cielo; ¶ tutti inchiniamo a te. Sola

e a me fra tutti ¶ i Celesti odïoso. E

di molta ricchezza, a tutti amico, ¶ ché tutti in

a tutti amico, ¶ ché tutti in sua magion, posta

nel materno seno: ¶ perano tutti in un con Ilio

in un con Ilio, tutti ¶ senza onor di sepolcro

e detestato dagli Eterni tutti ¶ breve vita egli visse

non redinne un solo: ¶ tutti gli uccise l'innocente

ed ameno tenér, di tutti il meglio, ¶ d'alme

di lanciarmi innanzi a tutti ¶ nelle vie del valore

di polita pietra ¶ splendidi tutti. Accanto alle consorti ¶ dormono

padre e di noi tutti ¶ inviata da Giove alta

rimarrommi tra poco, perché tutti ¶ di conserto gli Achei

Giove pietoso ¶ e voi tutti, o Celesti, ah concedete

risponda. ¶ Oh possiate voi tutti in nebbia e polve

più prode di cui tutti han tema, ¶ col Prïamide

sua magion solea di tutti ¶ gli Achei le schiatte

se per Ettorre ei tutti li sapesse ¶ di terror

Arëitòo ¶ che gli uomin tutti e le ben cinte

atterriti ¶ n'eran sì tutti, che nessun si mosse

d'anni ¶ minor di tutti m'azzuffai con esso

ecco uscirne ¶ quella che tutti desïâr. La prese, ¶ e

fiero Aiace: ¶ primo ei tutti sfidonne, e primo ei

d'Atride, ¶ che per tutti onorar tosto al Tonante

orgoglioso ardire. ¶ Disse, e tutti annuiro i prenci achei

altri la vittoria intègra. ¶ Tutti assentiro riverenti al detto

il fato. ¶ Disse, e tutti ammutîr. Sciolse il Tidìde

l'esizio estremo. ¶ Plausero tutti al suo parlar gli

ordite. ¶ Di pallido terror tutti compresi ¶ dalle tazze spargean

ad ascoltar: M'udite ¶ tutti, ed abbiate il mio

il mio decreto, ¶ ma tutti insieme il secondate, ond

appendete una catena, ¶ e tutti a questa v'attaccate

mortai. — Qui tacque, e tutti ¶ dal minaccioso ragionar percossi

gli Achivi, onde non tutti ¶ cadan nell'ira tua

nella battaglia. ¶ Ed or tutti ne fuga un solo

Egli primiero ¶ anzi a tutti si spinse, e a

Amopaone ¶ Poliemonìde, e Melanippo, tutti ¶ l'un dopo l

dal nervo liberai, che tutti ¶ profondamente si ficcâr nel

mettendosi coraggio, e a tutti i numi ¶ sollevando le

estremo lor punto? Eccoli tutti ¶ l'empio lor fato

util consiglio, ¶ onde non tutti il tuo furor li

si spande, gli astri tutti il volto ¶ rivelano ridenti

profonda tristezza era di tutti ¶ i più forti lo

araldi ¶ comanda di chiamar tutti in segreto ¶ ad uno

al mio detto obbediam tutti, al vento ¶ diam le

è vana impresa. ¶ Ammutîr tutti a queste voci, e

coraggio, e l'udîr tutti. Or io ¶ dico a

un Dio. ¶ Tacque; e tutti mandâr di plauso un

lo conservi. ¶ Disse, e tutti obbediro. Immantinente ¶ uscîr di

e a voi qui tutti ¶ li dirò: sette tripodi

desideroso non sarìa chi tutti ¶ li possedesse. Donerogli in

svegli. ¶ Disse; e a tutti fu caro il suo

io v'amo ¶ sovra tutti gli Achei. — Così dicendo

le primizie gettò. Stesero tutti ¶ allor le mani all

e incenerirle tutte, ¶ e tutti tra le vampe istupiditi

impromessa ne fece: odili tutti. ¶ Sette tripodi intatti, e

ricchezze non avrìa chi tutti ¶ li possedesse — Ti largisce

che dico, e a tutti in faccia, ond'anco

eleggo, e gli altri tutti esorto ¶ a rimbarcarsi e

e l'aspro niego ¶ tutti li fece sbalorditi e

avvenne io qui fra tutti amici ¶ narrerò. Combattean ferocemente

deprecarlo, ed alla mente tutti ¶ d'una presa città

rendemmo ¶ su gli altri tutti. Dispietato! Il prezzo ¶ qualcuno

venimmo, a te fra tutti ¶ i più cari ed

padiglion d'Atride, ¶ sursero tutti e con aurate tazze

percossi alla feroce ¶ risposta, tutti ammutoliro i duci, ¶ e

alla pugna. Or secondiamo ¶ tutti il mio dir. Di

lor testa. ¶ Disse, e tutti applaudîr lodando a cielo

dolce dono. ¶ Libro decimo ¶ Tutti per l'alta notte

nume, e dagli Argivi ¶ tutti obbedito imperador germano; ¶ ed

e della stirpe, a tutti ¶ largo ti mostra d

Agamennóne glorïoso Atride, ¶ non tutti adempirà Giove pietoso ¶ i

mestier di ressa ¶ con tutti i duci e d

tu cerchi. ¶ Andiam, ché tutti fra le guardie, avanti

destò, li condusse; e tutti in gruppo ¶ s'avvïâr

alcuno trovâr, ma vigilanti ¶ tutti ed armati e in

e caro. ¶ Disse; e tutti restâr pensosi e muti

rivestito ¶ di zannuto cinghial, tutti in ghirlanda ¶ con vago

prenci e duci ¶ chiama tutti i migliori a parlamento

il silenzio li fe' tutti muti. ¶ Era un certo

vicenda: ma nel sonno ¶ tutti giaccion sommersi i collegati

la voce, e a tutti impone ¶ di porsi in

la guancia. ¶ Maestoso fra tutti Ettor si volve ¶ coll

guerrier contra guerriero ¶ pugnan tutti del pari, e si

salvar que' due: ma tutti anzi le spalle ¶ conversero

re che innanzi a tutti ¶ oltre modo coll'asta

mosse Agamennóne ¶ innanzi a tutti di pugnar bramoso. ¶ Muse

corona. ¶ Disse, e in tutti destò la forza e

ché la paura avea tutti sbandati ¶ gli Argivi; ond

di sboccarsi al mar tutti rattenne. ¶ Ritto in mezzo

navi, e che noi tutti ¶ l'un su l

voce ¶ de' banditor chiamò tutti cui fosse ¶ qualche compenso

della sera il cibo, ¶ tutti ne demmo, ognun coll

cavalieri ¶ che gli altri tutti di valor vincea, ¶ si

laude si sentìa da tutti ¶ a Giove in cielo

e quando consumati ahi! tutti ¶ vedrà gli Achivi, piangerà

da prode, e a tutti di valor star sopra

navi. I più gagliardi ¶ tutti giaccion feriti, e ognor

caro Argo lontani ¶ perdesser tutti coll'onor la vita

pedoni, corazzati e densi ¶ tutti in punto seguiam l

nerbo ¶ de' combattenti, desïosi tutti ¶ di spezzar l'alto

il più forte di tutti. In ordinanza ¶ posti i

alfin senza ritegno. ¶ Mentre tutti e Troiani ed alleati

navi; e degli Achei ¶ tutti eran mesti in cielo

rovescia Menon, Jameno, Oreste, ¶ tutti l'un sovra l

Ov'anco ¶ cadiam noi tutti tra le navi ancisi

secondi ed infimi (ché tutti ¶ non siamo eguali nel

eguali nel pugnar, ma tutti ¶ necessari), or gli è

cani e da' pastori ¶ tutti sull'armi custodito il

ricolme tazze innanzi a tutti ¶ nella Licia onorati ed

or temo, ¶ ove a tutti terran fronte gli Achei

e Antìloco e Toante, ¶ tutti eroi bellicosi, inanimando, ¶ Oh

e di dar dentro ¶ tutti vogliosi. Fur primieri i

Telamònio Teucro innanzi a tutti ¶ Imbrio distese, acerrimo guerriero

mio sentire, e sappiam tutti ¶ pugnar. Nessuno da vil

vicenda, ad incontrarli ¶ mossero tutti di conserto. Allora ¶ surse

elmi e degli scudi ¶ tutti in confuso folgoranti e

alte promesse adempirai, su tutti ¶ i mortali pur io

al padre e a tutti i Teucri. ¶ Stette all

sua farebbe. ¶ Disse, e tutti gli fur concordi al

il divo ¶ Agènore, che tutti eran con esso ¶ condottieri

corpo potea, ¶ ché da tutti il guardava attentamente ¶ l

chiari Epèi ¶ ivi eran tutti, e tutti a tener

ivi eran tutti, e tutti a tener lungi ¶ dalle

a molti, ¶ e spersi tutti fra le navi. Or

ti ritraggi alquanto, e tutti aduna ¶ qui del campo

di ritrovarli, ma non tutti illesi ¶ né tutti in

non tutti illesi ¶ né tutti in vita, ché domati

i Troiani e scintillanti ¶ tutti nell'armi ne venìan

a Giove e a tutti i Divi ¶ che sian

accerto che funesto a tutti ¶ vi sarà questo giorno

se pria spenti noi tutti, ¶ tutte in faville non

Agrio, Mela ed Enèo, tutti d'egregio ¶ valor, ma

d'egregio ¶ valor, ma tutti li vincea di molto

fecondo ¶ copioso gregge, a tutti ancor gli Argivi ¶ ei

ricoprirlo un Dio! ¶ Ma tutti a te non sono

l'amoroso incanto ¶ che tutti al dolce tuo poter

spingesti a Coo, da tutti ¶ i suoi cari lontano

andava ¶ di me fra tutti, e avrìa dal ciel

e i sotterranei numi ¶ tutti invocava che Titani han

Or su, concordi ¶ seguiam tutti il mio detto. I

sottentri ei stesso. ¶ Obbedîr tutti al cenno. I re

le peggiori. E poiché tutti ¶ di lucido metallo la

quel vanto; ¶ più che tutti ferì l'alma del

rive. ¶ Sì disse, e tutti impallidîr di tema, ¶ e

Giove. Alzârsi i numi ¶ tutti al vederla, e coll

e tosto ¶ qui con tutti i Celesti udrai di

proposto, ché gli Eterni tutti ¶ di fortezza ei si

il core, ¶ se per tutti i Celesti impaurita ¶ non

e creata a noi tutti alta sciagura? ¶ Perciocché, de

innocenti o rei, ¶ noi tutti punirà. Del figlio adunque

eguale, ¶ a me che tutti fo tremar gli Dei

sbarrate ¶ mascelle orrende, incontanente tutti, ¶ benché animosi, volgono le

file Ettorre, ¶ cadde a tutti il coraggio. Allor si

Ettorre! E speravam noi tutti ¶ che per le man

de' Teucri è ricomparso. ¶ Tutti adunque seguiamo il mio

scelti eroi. ¶ Disse, e tutti obbedîr volonterosi. ¶ Ambo gli

voti. ¶ Ma più che tutti, degli Achei custode, ¶ il

il teucro duce incoraggiando tutti ¶ i congiunti, si volse

morte. ¶ Sì disse, e tutti per sé pur già

percossi da divin terrore ¶ tutti allora gli Achei. Restovvi

mettean coraggio. ¶ Anzi a tutti il buon Nèstore, l

il prode ¶ Ettore e tutti i suoi guerrier, sì

Nella credenza di perirvi tutti ¶ pugnavano gli Achei; nella

il dì che di tutti il conto adegua, ¶ il

eran dianzi i miglior, tutti alle navi ¶ giaccion feriti

non le prenda, e tutti ¶ ne precluda gli scampi

scorrendo per le tende, tutti ¶ di tutto punto i

brani, e sozze a tutti ¶ rosseggiano di sangue le

buon figlio. Or poiché tutti ¶ gli ebbe schierati co

a' Troiani, me accusando tutti, ¶ e dicendo: Implacabile Pelìde

d'eroi dinanzi a tutti ¶ Pàtroclo e Automedonte, ambo

in ordinati ¶ squadroni, e tutti di gran cor precinti

folgoranti nell'armi, a tutti il core ¶ tremò: le

alla zuffa; ancor non tutti ¶ davan le spalle agl

e con Evippo Ifèo tutti in un mucchio ¶ rovesciò

freddo corpo intorno ¶ facean tutti baruffa: e quale è

squadron non tenne, ¶ ma tutti si fuggîr visto il

nell'ira innanzi a tutti ¶ furiava coll'asta) avrìan

campo mi venìan, qui tutti ¶ questo braccio gli avrìa

me che primo ¶ fra tutti e Teucri ed alleati

molti oppresso ¶ cadrò, ché tutti il condottier troiano ¶ seco

amico che di possa ¶ tutti avanza gli Argivi, e

eroe che de' guerrieri ¶ tutti è il terrore, a

alle caterve, e a tutti ¶ veder sembrava folgorar nell

parole alzâr le lance ¶ tutti, e al nemico s

Marte. E chi di tutti, ¶ che poi la pugna

clamor. Dall'altro lato ¶ tutti d'un cor con

il più prestante ¶ sovra tutti gli Achei dopo il

intorno s'avvolgendo, a tutti ¶ molti dava comandi, e

tramonto della luce. A tutti ¶ dissolve la stanchezza e

ginocchia; il sudore a tutti insozza ¶ e le mani

indietro si ritorna. A tutti ¶ s'apra piuttosto qui

su l'estinto sterminarci tutti. ¶ Così d'ambe le

Orsù tien forte, e tutti ¶ a ben le mani

e cacciossi innanzi a tutti ¶ folgorante nell'armi. Allor

drizza. I nostri ¶ van tutti a vôto. Nondimen si

d'Ettorre sostener, noi tutti ¶ cadrem morti alle navi

l'orrido grifo, immantinente tutti ¶ dan volta e per

Io lo pregiava ¶ sovra tutti i compagni; io di

fanti, e innanzi a tutti ¶ di Prìamo il figlio

fiero Ettorre ¶ innanzi a tutti di rapirlo agogna, ¶ bramoso

ferreo suono, e a tutti ¶ tremaro i petti; si

sicura la città. Poi tutti ¶ d'arme orrendi domani

io mai. Teucri, obbediamo ¶ tutti al mio detto. Ristorate

lor tolto il senno. ¶ Tutti assentîr d'Ettorre al

Troia! Ahi che non tutti ¶ Giove i disegni de

palagio regal. Sopposte a tutti ¶ d'oro avea le

presso un fiume, ove tutti a dissetarse ¶ venìan gli

ariste. ¶ In mezzo a tutti colla verga in pugno

onda veloce. ¶ Quattro pastori, tutti d'oro, in fila

vivandieri e dispensier, van tutti ¶ a parlamento, di veder

di Coon Antenòride ferito. ¶ Tutti adunati, Achille surse e

dispose, la funesta a tutti ¶ Ate, tremenda del Saturnio

giurò che questa a tutti ¶ furia dannosa non avrìa

di forza, si ristaurin tutti, ¶ ché digiuno soldato un

giuramento, ¶ qui presenti voi tutti. Or tu medesmo ¶ vanne

a Giove ¶ pregò. Sedeansi tutti in riverente ¶ giusto silenzio

potrollo, in questo stato. ¶ Tutti, ciò detto, accomiatò, ma

caro amico? Andâr già tutti al desco; ¶ ei sol

rivolò. Gli Achivi intanto ¶ tutti in procinto dalle navi

magion di Giove. Accorser tutti, e, tranne ¶ il canuto

o numi, ¶ che noi tutti scendemmo a questa pugna

la forza regnerà con tutti ¶ de' figli i figli

dentro alle file ¶ e tutti rincuorò: Prestanti Achei, ¶ non

dura impresa ¶ sol con tutti azzuffarmi ed inseguirli. ¶ Né

più forti assai. ¶ Né tutti avran d'Achille i

il più diletto, ¶ che tutti al corso li vincea

avean le gonne, a tutti ¶ dietro annoda le mani

onda passar che a tutti è freno? ¶ Or ben

si roderà. Possiate ¶ così tutti perir finché del sacro

l'Oceàn che a tutti e fiumi e mari

Saturno il figlio ¶ di tutti i Troi la morte

fosca che i volanti tutti ¶ di forza vince e

a porlo in fuga ¶ tutti fosser gli Dei, tante

soccorso, apri le fonti, ¶ tutti gonfia i tuoi rivi

immantinente Achille ¶ scacci pur tutti di cittade i Teucri

più che gli altri tutti ¶ protettori de' Troi? Pur

gloriossi, e disse: ¶ Fosser tutti così questi di Troia

i loricati Achei! Fossero tutti ¶ di fermezza e d

cittade incende, e a tutti arreca ¶ travaglio e a

le porte insin che tutti ¶ nella città sien salvi

ugna di costui, che tutti ¶ vince di forza, chi

nume infesto, ¶ e di tutti il peggior (rispose acceso

la mia ¶ pertinacia fatal tutti li trasse ¶ nella ruina

in due parti ¶ dividendoli tutti… Oh che vaneggia ¶ mai

l'invola. Ma non tutti al certo ¶ noi Celesti

i venerandi genitori, e tutti ¶ stringendosi gli amici a

nocque ¶ che gli altri tutti insieme, alla cittade ¶ volgiam

misero nel fango, e tutti a nome ¶ chiamandoli e

dolgo ¶ sì di lor tutti, ohimè! quanto d'un

lo m'insegua da tutti abbandonato; ¶ e la bravura

le cene. ¶ Disse, e tutti innalzâr ristretti insieme ¶ il

eroe perduto. ¶ Ma fra tutti piagnea dirottamente ¶ Achille, e

ai consueti offici. ¶ Obbedîr tutti al detto, e prontamente

ber spenta la voglia, ¶ tutti sbandârsi alle lor tende

quelli ¶ frettolosi e fur tutti in tutto punto. ¶ Montan

volta. Or tu, cui tutti ¶ obbediscon gli Achei, tu

ché nostro innanzi a tutti ¶ dell'esequie è il

alla sua vista ¶ sursero tutti frettolosi: ognuno ¶ a sé

la spoglia ¶ dagli Achei tutti deplorata, e molte ¶ vittime

degli Achei, spegnete ¶ voi tutti or meco con purpureo

Dunque, o mio caro, ¶ tutti richiama al cor gli

Dïomede. Locârsi in ordinanza ¶ tutti, ed Achille mostrò lor

riferisse il vero. ¶ Stavano tutti colle sferze alzate ¶ su

dato il segno, ¶ lentâr tutti le briglie, e co

veruno, e batte a tutti ¶ per desiderio della palma

ogni cocchio. Innanzi a tutti ¶ le puledre volavano veloci

destrier che innanzi a tutti ¶ scappan di molto, perocché

Tidèo si resti. ¶ Lodâr tutti il decreto, e fra

forze domo. ¶ Tacque, e tutti ammutiro. Eravi un figlio

venuto del defunto Edippo, ¶ tutti vinse i Cadmei. Costui

sbarra, e innanzi a tutti ¶ l'Oïlìde spiccossi: Ulisse

d'ogni parte, e tutti ¶ gli fan cuore alla

madre sel guarda. — Accompagnaro ¶ tutti il suo cruccio con

terribili sguardi. Alto stupore ¶ tutti occupava i circostanti Achei

d'Atrèo, ¶ sappiam noi tutti come tutti avanzi ¶ e

sappiam noi tutti come tutti avanzi ¶ e nel vibrar

incitando venìan. Questo di tutti ¶ era il vivo desìo

diletto ai numi. ¶ Voi tutti a quelle nozze, o

anco ¶ tra i Teucri tutti Ettorre, e a Giove

le farò discreto, ¶ che tutti accetterà di Prìamo i

stesso il sono ¶ sovra tutti, da che sì furibondo

nequitosi infingardi? oh foste tutti ¶ spenti in vece d

suo veloce augello ¶ sovra tutti a lui caro, onde

il volo. Esilarossi ¶ a tutti il core nel vederla

preziosi tesori? O forse tutti ¶ di spavento compresi abbandonate

Di riposo ei sono ¶ tutti sdegnosi, e contenerne il

gli estinti in guerra ¶ tutti consuma, il figlio tuo

e parmi ¶ già di tutti esser privo. Di cinquanta

di Troia e di tutti era il sostegno; ¶ e

ricco, egli felice ¶ sovra tutti i viventi, il regno

sei del forte sesso, ¶ tutti nel fior di giovinezza

di Brisèo si giacque. ¶ Tutti dormìan sepolti in dolce

ritornando dalla pugna empiea ¶ tutti, un tempo, di gioia

cittade si restò, ma tutti ¶ d'intollerando duolo il

duol che tragge ¶ da tutti gli occhi cittadini il

a man gli venìan, tutti vendeva ¶ gli altri miei

ami ¶ o compatisca, a tutti abbominosa. ¶ Così sclamava lagrimando

Innalzato il sepolcro dipartîrsi ¶ tutti in grande frequenza, e