Vincenzo Monti, Iliade [traduzione da Omero], 1810

porre ¶ sul suo ginocchio un figlio mio. L'udiro

e con perpetui fuochi, un sotto il portico ¶ del

stanza evaso ¶ varcai d'un salto della corte il

e mi dilesse ¶ come un padre il figliuol ch

numi a me negando un figlio ¶ generato da me

tale ¶ m'avresti salvo un dì da ria sciagura

supplici doni. ¶ Opportuno sovviemmi un fatto antico, ¶ che quale

di questo ¶ altamente adirata un fero spinse ¶ cinghial d

Patròclo fe' degli occhi un cenno ¶ d'allestire al

allestire al buon veglio un colmo letto, ¶ onde gli

te pose nel petto un dio nemico; ¶ per chi

Achei mi vilipese ¶ come un vil vagabondo. Andate, e

e su la tela un'ampia ¶ purpurea coltre; e

lato ¶ Ifi gli giacque, un'elegante schiava ¶ che il

d'altri intesi, ¶ che un sol in un sol

che un sol in un sol dì tanti potesse

una Dea, né padre un Dio: ¶ e temo io

bei calzari annoda; ¶ quindi un'ampia s'affibia e

travagliati Achei: vieni, che un altro ¶ svegliarne è d

il capo regale era un tappeto. ¶ Giuntogli sopra, il

e stormir le boscaglie: un gran tumulto ¶ s'alza

miglior partito. ¶ Ma d'un solo, sebben veggente e

Dïomede, a tuo talento ¶ un compagno ti scegli a

Dïomede così: Se d'un compagno ¶ mi comandate a

d'una spada, d'un arco e d'un

un arco e d'un turcasso ¶ ad Ulisse fe

e su la testa ¶ un morion gli pose aspro

avea furato in Eleona un giorno ¶ Autolico ad Amìntore

via ¶ spedì loro Minerva un aïrone. ¶ Né già questi

concedi ¶ glorïoso ritorno e un forte fatto, ¶ tale che

giovenca ¶ ti ferirò d'un anno, ampia la fronte

di voi mi promette un'alta impresa ¶ per grande

il farà contento? ¶ Darogli un cocchio, e di cervice

fe' tutti muti. ¶ Era un certo Dolone infra' Troiani

il brutto capo entro un elmetto ¶ che d'ispida

faina era munito. ¶ Impugnò un dardo acuto, ed alle

lontanato appena, ¶ quanto è un solco di mule (che

in candor, nel corso un vento. ¶ Monta un cocchio

corso un vento. ¶ Monta un cocchio costui tutto commesso

la cima impose ¶ d'un tamarisco, e canne e

e di lor fatto un fascio, ¶ segnal lo mette

afferra dopo lui d'un piede ¶ lo scaltro Ulisse

la sferza), ¶ e d'un fischio fa cenno a

che svegli i Troiani un Dio nemico. ¶ Udì l

suo diletto amico; ¶ e un trambusto levossi e un

un trambusto levossi e un alto grido ¶ degli accorrenti

pur dirò: mi ferisce un calpestìo ¶ di correnti cavalli

non avvegna fra' Teucri un qualche danno. ¶ Finite non

alteri vanti che menammo un giorno ¶ di prodezza e

e si dicea ¶ che un sol per cento e

e per dugento Teucri, ¶ un sol Greco valea nella

or tutti ne fuga un solo Ettorre, ¶ che ben

Troiano ¶ Consentir degli Achivi un tanto scempio. ¶ Così dicea

sicuro de' volanti augurio ¶ un'aquila spedì che negli

covil della veloce madre ¶ un cerbiatto stringendo, accanto all

avea ¶ saettato nel denso un inimico, ¶ quegli cadendo perdea

e Melanippo, tutti ¶ l'un dopo l'altro nella

se puoi, ¶ a' Dànai un raggio di salute, e

buon padre Telamon che un giorno ¶ ti raccolse fanciullo

man porrollo io stesso, un tripode, ¶ o due cavalli

o due cavalli ad un bel cocchio aggiunti, ¶ o

in petto ¶ di Priamo un valente esimio figlio ¶ Gorgizion

lento; ed ei d'un salto ¶ dallo splendido cocchio

disceso ¶ con terribile grido un sasso afferra, ¶ a Teucro

in quel punto ¶ traeva un altro doloroso telo ¶ dalla

ne' presti piedi ¶ confidando, un cinghial da tergo assalta

da tergo assalta, ¶ od un lïone, e al suo

per l'impeto d'un sol, del fiero Ettorre

e lo coprì d'un velo. ¶ Giove sul trono

le delicate membra ¶ prese un freddo tremor pria che

Giuno osò pure d'un detto ¶ fargli risposta. In

punta, ¶ e d'oro un cerchio le discorre intorno

dal profondo seno ¶ messo un sospiro, cominciò: Diletti ¶ principi

che se Giove ¶ l'un ti diè de' suoi

venimmo col favor d'un Dio. ¶ Tacque; e tutti

tutti mandâr di plauso un grido, ¶ del Tidìde ammirando

a svolgere dal petto un suo consiglio, ¶ e in

nego: ¶ val molte squadre un valoroso in cui ¶ ponga

Achei. ¶ Ma se ascoltando un mal desìo l'offesi

doni al par d'un Dio ¶ l'onoreranno, e

ne' spiedi. ¶ Destava intanto un grande foco il figlio

brage ei fece ¶ ardente un letto, e gli schidion

posò; prese di pani ¶ un nitido canestro, e su

Aiace ¶ al buon Fenice un cotal cenno: il vide

capo ci veggiam pendente ¶ un'orrenda sciagura, e sul

gli abbandoni, ¶ alto cordoglio un dì n'avrai, né

onoreranno al par d'un Dio. Ciò tutto ¶ daratti

gran cose. Innalzato ha un alto muro, ¶ lungo il

il muro ha scavato un largo e cupo ¶ fosso

fosso, e nel fosso un gran palizzo infisse. ¶ Mirabil

una giust'ira ¶ e un avvisato diffidar dell'arti

ciance la speme d'un secondo inganno. ¶ Digli che

possiede, e ciò ch'un dì venirgli ¶ potrìa d

te, no, s'anco un Dio, ¶ rasa la mia

l'ira fuggendo ¶ e un atroce imprecar del padre

di questa ¶ ira cagione un'avvenente druda ¶ ch'egli

che di me degno un dì questo mio figlio

pargoletto; ed ella ¶ con un misto di pianti almo

allegra amico vento ¶ che un Dio lor manda allor

duce de' Licii, a un tempo istesso ¶ d'un

un tempo istesso ¶ d'un colpo di zagaglia ad

e indignati gli Achivi un valoroso ¶ spingano anch'essi

pari a quello d'un nume è il tuo

lancia, e tra l'un campo e l'altro

ecco la tomba d'un antico prode ¶ che combattendo

bellicosa gara avventurarti ¶ con un più prode di cui

Licurgo al varco d'un angusto calle, ¶ ove il

ai Teucri ¶ corse subito un gelo. Palpitonne ¶ lo stesso

di Marte, o d'un salto sul cocchio ¶ lanciarmi

Né già vogl'io ¶ un tuo pari ferire insidioso

Ettorre. Era nel campo ¶ un negro ed aspro enorme

e sollevato ei pure ¶ un altro più d'assai

Ma pria ¶ di dipartirci, un mutuo dono attesti ¶ la

con fulgida vagina ed un pendaglio ¶ di leggiadro lavoro

onorar tosto al Tonante ¶ un bue quinquenne in sacrificio

egresso de' cocchi. Indi un'esterna ¶ profonda fossa scaverem

Allora ¶ in sembianza d'un Dio levossi in mezzo

esortano i Troiani. E un'altra io reco ¶ di

donna. Ai Dàrdani sovrasta, ¶ un fanciullo il vedrìa, l

la risposta, e in un la mia. ¶ Quanto agli

boschi. Dall'opposta parte ¶ un cuor medesmo, una medesma

alla città tornaro. ¶ D'un medesmo dolor rotti gli

costrutto ¶ e circondato d'un'immensa fossa ¶ senza offerir

che al re Laomedonte un tempo ¶ intorno ad Ilïone

disfatti e morti. ¶ Con un sorriso le rispose il

sacro a lui frondeggia ¶ un bosco, e fuma un

un bosco, e fuma un odorato altare. ¶ Qui degli

le tende alla presta un parco cibo ¶ armavansi. Ed

odi e d'usberghi ¶ un fiero cozzo, ed un

un fiero cozzo, ed un fragor di pugna ¶ che

Giove dall'Ida, ¶ e un infocato fulmine nel campo

suo mal grado, ¶ ché un destrier l'impedìa, cui

accorgea ¶ l'invitto Dïomede. Un grido orrendo ¶ di pugna

Laerte, e volgi, ¶ come un codardo della turba, il

i corsieri percosse. In un baleno ¶ giunser d'Ettore

compagno ¶ nella polve disteso, un altro audace ¶ alla guida

Tonando ¶ con gran fragore un fulmine rovente ¶ vibrò nel

Darallo, se gli piace, un'altra volta ¶ a noi

dolorosa idea ch'Ettore un giorno ¶ fra' Troiani dirà

E quando avvegna ¶ che un codardo, un imbelle Ettor

avvegna ¶ che un codardo, un imbelle Ettor ti chiami

orrendi li seguiro, e un nembo ¶ piovean su lor

or n'andrai, che un cor palesi ¶ di femminetta

lor fossa varcheran d'un salto ¶ i miei cavalli

l'illustre vincitor; ma un nembo ¶ i Troiani piovean

di leone. Qua venuto un giorno ¶ a via menar

gente; e quando pure ¶ un gagliardo ti fossi, il

guerrieri, ¶ ed ambo a un tempo gli scagliâr. Percosse

e quivi uccide ¶ l'un sovra l'altro Alastore

de' compagni adagiò sotto un bel faggio ¶ a Giove

che sembianza avea d'un Dio, ¶ l'agitatore di

le curve ¶ ruote innesta. Un ventaglio apre ciascuna ¶ d

vede ¶ d'aereo spazio un uom che in alto

sul mar, tanto d'un salto ¶ ne varcâr delle

cinse. Il Simoenta ¶ loro un pasco fornì d'ambrosie

Tidèo per certo generossi un figlio ¶ che poco lo

a dar fu tardo ¶ un salto a terra; ed

egli era e d'un gran prode. ¶ Al sonoro

atterrato l'enorme Perifante ¶ (un fortissimo Etòlo, egregio figlio

E tosto giunti l'un dell'altro a fronte

nume, e ruppe in un tuon pari di nove

stesso, e pareggiarsi a un Dio. ¶ E se più

speme a' suoi, ferendo un Trace ¶ fortissimo guerriero e

che al buon Bucolïone un dì produsse ¶ la Nàiade

Mecistèo. Fur morti a un tempo istesso ¶ Astialo dal

campo ¶ paventosi fuggendo in un tenace ¶ cespo implicârsi di

seno: ¶ perano tutti in un con Ilio, tutti ¶ senza

disceso in lor soccorso un Dio. ¶ E tuttavolta le

allor nel mezzo ¶ dell'un campo e dell'altro

lancia. È figliuol d'un infelice ¶ chi fassi incontro

il re gli tese un altro inganno, e scelti

collocò; ma non redinne un solo: ¶ tutti gli uccise

chiaro veggendo che d'un qualche iddio ¶ illustre seme

inoltre ¶ costituiro i Licii un separato ¶ ed ameno tenér

all'eroe dolce rispose: ¶ Un antico paterno ospite mio

cinta ¶ Enèo donò, Bellerofonte un nappo ¶ di doppio seno

nella pugna ¶ evitiamci l'un l'altro. Assai mi

cocchio entrambi dismontâr d'un salto, ¶ strinser le destre

gran reggia edificati ¶ l'un presso all'altro, e

alquanto, ond'io d'un dolce ¶ vino la spuma

ove di pepli istorïati un serbo ¶ tenea, lavor delle

rapìo. Di questi Ecùba ¶ un ne toglie il più

la fiamma. ¶ Bello, siccome un Dio, Paride allora ¶ così

desir solo di distrarre un mio ¶ dolor segreto. E

la madre ¶ mi partoriva, un turbine divelta ¶ dalle sue

tuo fratello. Ahi lassa! un duro fato ¶ Giove n

detto, e giunge in un baleno ¶ alla eccelsa magion

Udito avendo ¶ dell'inimico un furioso assalto ¶ e de

corpo ne compose, ¶ e un tumulo gli alzò cui

casa. Di questi in un sol giorno ¶ lo stesso

abbia mostro quel varco un indovino, ¶ o che spinti

aperte braccia. Acuto mise un grido ¶ il bambinello, e

a terra, e in un col suo bel carro

Darete i Teucri ¶ l'un freddo nella polve e

e ognun de' duci ¶ un fuggitivo uccise. Agamennóne ¶ primier

cala su l'omero un fendente ¶ che il braccio

questo acerbo quadrel. — Die un salto a terra ¶ Stènelo

omero percosse ¶ con tale un colpo della grande spada

Echemóne, ¶ venìano entrambi in un sol cocchio. A questi

a Giove la mano, un dardo allenta ¶ contro costui

pur egli non fosse un qualche nume ¶ adirato con

negar non l'oso un Immortal. Ma s'egli

senza il favor d'un qualche iddio, ¶ che di

Io gli scagliai ¶ dianzi un dardo, e lo colsi

cangerà, se ambedue sopra un medesmo ¶ cocchio raccolti affronterem

che appena ¶ ne scampi un solo. Un altro avviso

ne scampi un solo. Un altro avviso ancora ¶ vo

prezzo del figlio Ganimede, un giorno ¶ a Troe donava

sopposte ai padri ¶ segretamente un dì le sue puledre

di piglio allora ¶ ad un enorme sasso Dïomede ¶ di

robusta ¶ puntellò la persona. Un negro velo ¶ gli coperse

atterratrice ¶ torva Bellona, ma un'imbelle Diva. ¶ Poiché raggiunta

Al colpo ¶ died'ella un forte grido, e dalle

feo la destra ¶ d'un ardito mortal, di Dïomede

annodaro ¶ d'aspre catene. Un anno avvinto e un

Un anno avvinto e un mese ¶ in carcere di

aspro sofferse di saetta un colpo ¶ là su le

e tale ¶ lo conquise un dolor, che lamentoso ¶ e

badi il Tidìde ¶ ch'un più forte di te

tentar: Padre, senz'ira ¶ un fiero caso udir vuoi

acconciarle il peplo, ¶ a un aurato ardiglione, ohimè! s

peregrine, ¶ nulla ei rispetta un sì gran Dio. Tre

di targhe e scudi ¶ un alterno spezzar che intorno

medesmo coll'ardir d'un Dio. ¶ Sì dicendo, s

timidi veltri intorno ad un leone: ¶ e qui frattanto

la cara ¶ moglie ed un figlio pargoletto e molti

asta, ciò detto, ed un guerriero ¶ percosse de' primai

costrutta ¶ città di Fere un ricco abitatore. ¶ Scendea costui

mastri di guerra ¶ d'un sol parto acquistati. Aveano

figlio ¶ Antìloco osservollo, e un qualche danno ¶ paventando all

danno ¶ paventando all'Atride, un qualche grave ¶ storpio all

viste le forze in un congiunte, Enea, ¶ benché prode

il ferì con tale un colpo ¶ di sasso, che

su la tempia ¶ d'un dritto l'attastò, che

Marte in pugno ¶ palleggia un'asta smisurata, e or

ignaro ¶ viator che trascorsa un'ampia landa ¶ giunge a

al fianco gli viene un qualche iddio ¶ che alla

Marte in sembianza d'un mortal l'assiste. ¶ Non

assai valenti e in un sol cocchio ascesi, ¶ Anchialo

si confisse. ¶ Diè cadendo un rimbombo, e a dispogliarlo

voi testimoni e in un custodi ¶ del patto che

fiero Atride a fronte ¶ un amato figliuol, vista sì

cruda ¶ gli occhi d'un padre sostener non ponno

l'asta vibrar. L'un campo intanto e l

ornato ¶ d'argentei chiovi; un poderoso scudo ¶ di grand

e gli Achei. L'un contra l'altro ¶ l

la spada, ed erto un gran fendente ¶ gli calò

e le rughe d'un'antica ¶ filatrice di lane

innanzi ¶ di propria mano un seggio, e di rimpetto

anciso ¶ di quel gagliardo un dì mio sposo! E

e ne sia pegno un amplesso ¶ su queste piume

ella seconda; e l'un dell'altro in grembo

sua ricchezza, e d'un'ammenda inoltre ¶ ne rintegrate

ad irritar Giunone, ¶ con un obliquo paragon mordace ¶ così

Facciam noi dunque ¶ l'un dell'altro il volere

aggiunse quel cenno. In un baleno ¶ dall'Olimpo calò

per certo rinnovar fra un campo e l'altro

sembianza ¶ di Laòdoco assunta (un valoroso ¶ d'Antènore figliuol

Menelao la punta ¶ d'un veloce quadrello. E grazia

di scelti ¶ primogeniti agnelli un'ecatombe. ¶ Così disse Minerva

Scoperchiò la faretra, ed un alato ¶ intatto strale ne

Apollo ¶ di primonati agnelli un'ecatombe ¶ ritornato in Zelèa

fatto ¶ dei tesi estremi un cerchio, all'improvviso ¶ l

del bambino che dorme un dolce sonno, ¶ scaccia l

donna ¶ tinge d'ostro un avorio, onde fregiarne ¶ di

del cavallo ed in un del cavaliero: ¶ così di

la vendetta; e caro un giorno ¶ colle lor teste

del mio ¶ prode fratello un qualche Teucro altero ¶ calpestando

dilette lor mogli in un co' figli ¶ noi nosco

a cui, ¶ dopo scorso un gran campo, la stanchezza

li seguìa di fanti ¶ un nugolo. Siccome allor che

Ma tutti ¶ tutto ad un tempo non comparte Giove

figlio non degno ¶ d'un alunno di Giove, e

Ben coll'illustre Polinice un tempo ¶ senz'armati in

suo ritorno, ¶ gli posero un agguato. Eran lor duci

gli uccise ¶ tutti, ed un solo per voler de

i padri. ¶ Gli volse un guardo di traverso il

per l'ampio esercito un confuso ¶ mettean schiamazzo i

voce, ¶ ma di lingue un mistìo, sendo una gente

rabbiosa lite. ¶ Poiché l'un campo e l'altro

e l'altro in un sol luogo ¶ convenne, e

cozzo si sentìa, levossi ¶ un orrendo tumulto. Iva confuso

tema. ¶ Primo Antìloco uccise un valoroso ¶ Teucro, alle mani

pavese i fianchi, ¶ tale un colpo assestò, che gli

sul margo ¶ del Simoenta, un giorno ivi venuta ¶ co

allacciò l'Amarancìde ¶ Diore. Un'aspra e quanto cape

mischia. Era fra' Teucri un certo ¶ Darete, uom ricco

Idèo, visto quel colpo, ¶ un salto a terra, e

manda ¶ nel veduto prodigio un tardo segno ¶ di tardo

Levossi a questo dire un alto grido, ¶ a cui

palese ¶ de' capitani a un tempo e de' soldati

in amistà si torni, un sol momento ¶ non tarderà

parole ¶ mandar gli Achivi un altissimo grido ¶ somigliante al

re de' prodi Agamennóne un pingue ¶ toro quinquenne al

achive ¶ mandan l'armi un chiaror che tutto intorno

s'incalzano ¶ con tale un rombo che ne suona

susurra ¶ di fuggitiva fama un'aura appena), ¶ dite voi

squadra; e dopo questa un fiero ¶ di giovani drappello

cavalier che dai paterni un giorno ¶ odii sospinto alla

che al forte ¶ Ercole un giorno Astiochèa produsse, ¶ cui

Pelìde ¶ beltà perfetta. Ma un imbelle egli era; ¶ e

venuto ¶ con sette prore un fier drappello, e carca

d'augello, ambe d'un pelo, ¶ d'età pari

in vista eguali ¶ a un mar di foco inondator

la spedìa di Giove ¶ un comando. Tenean questi consiglio

Era Polìte ¶ di Prìamo un figlio che, del piè

dunque primamente, ¶ Ettore, ascolta un mio consiglio, e il

solitario nel piano ergesi un colle ¶ a cui s

commista ¶ diva immortale ad un mortal; ned egli ¶ solo

figli di Nomïon, Naste un prudente, ¶ Anfimaco un insano

Naste un prudente, ¶ Anfimaco un insano. Iva alla pugna

di poco spazio l'un dell'altro a fronte

file troiane ¶ bello come un bel Dio. Portava indosso

di lïon che visto ¶ un cervo di gran corpo

al garbo dell'aspetto un valoroso ¶ ti suspicâr da

vile e fiacca in un bel corpo hai l

al mal fatto, ¶ d'un guarnello di sassi rivestito

è il dono d'un Dio; né il conseguirlo

la querela, e in un di quanta ¶ ricchezza le

all'alma Terra, e un agno ¶ di bianco pelo

bianco pelo al Sole: un terzo a Giove ¶ offrirassi

Troiani e de' Greci un ammirando ¶ spettacolo improvviso. Essi

la Dea le mise ¶ un sùbito nel cor dolce

ottimo re, fortissimo guerriero, ¶ un dì cognato a me

straniero ¶ la vitifera Frigia. Un denso io vidi ¶ popolo

or l'achee. ¶ Visto un secondo eroe, di nuovo

quando per mezzo a un branco si raggira ¶ di

forte Menelao qua venne un tempo ¶ ambasciatore Ulisse, ed

in zotica sembianza, e un dispettoso ¶ detto l'avresti

dispettoso ¶ detto l'avresti, un uom balzano e folle

suo sembiante. ¶ Qui vide un terzo il re d

in piè fra' Cretensi un Dio somiglia, ¶ e de

Il messaggiero ¶ Idèo recava un fulgido cratere ¶ ed aurati

l'ostie percosse ¶ d'un accordo. Alessandro e Menelao

al vincitore. ¶ Noi patteggiando un'amistà fedele ¶ Ilio securi

terra, e fra l'un campo e l'altro

quel Dio nel campo un feral morbo, ¶ e la

gli omeri all'irato un tintinnìo ¶ al mutar de

liberò dalla corda, ed un ronzìo ¶ terribile mandò l

fur giunti e in un raccolti, in mezzo ¶ levossi

guerra e peste ad un medesmo tempo ¶ ne struggono

amato, ¶ e si spedisca un'ecatombe a Crisa. ¶ Così

Profeta di sciagure, unqua un accento ¶ non uscì di

da noi, se Giove un giorno ¶ l'eccelsa Troia

Se fortissimo sei, d'un Dio fu dono ¶ la

mi toglie, ¶ parta. D'un mio naviglio, e da

questo scettro (che diviso un giorno ¶ dal montano suo

con eroi son visso un tempo ¶ di voi più

riveder più mai, quale un Driante ¶ moderator di genti

Egìde Teseo pari ad un nume. ¶ Alme più forti

il rege, o Pelìde. Un re supremo, ¶ cui d

il fêro i numi ¶ un invitto guerrier, forse pur

Achille, e gli rispose: ¶ Un pauroso, un vil certo

gli rispose: ¶ Un pauroso, un vil certo sarei ¶ se

cor. Per la fanciulla ¶ un dì donata, ingiustamente or

donna, ¶ proruppe Achille in un sùbito pianto, ¶ e da

volavano gli strali. Alfine un saggio ¶ indovin ne fe

e Pallade Minerva in un cogli altri ¶ congiurati del

Greci al più forte un tanto oltraggio. ¶ E lagrimando

giorni ¶ brevi sono ad un tempo ed infelici, ¶ ché

figlia, e offrir solenne ¶ un'ecatombe a Febo, onde

la gioventude argiva, ¶ e un allegro peàna alto intonando

numi unqua ti fui, ¶ un mio voto adempisci. Il

ciel spiccò nel mare un salto; ¶ Giove alla reggia

avvïò. Rizzârsi ¶ tutti ad un tempo da' lor troni

piacque ¶ mai farmi manifesto un tuo pensiero. ¶ E degli

tuo senno. ¶ Or grave un dubbio mi molesta il

ed all'amata genitrice un tondo ¶ gemino nappo fra

Il crudo ¶ afferrommi d'un piede, e mi scagliò

scagliò ¶ dalle soglie celesti. Un giorno intero ¶ rovinai per

avviossi e calossi in un baleno ¶ su l'argoliche

tutti, intercedente Giuno, ¶ in un solo volere, e alla

s'altro qualunque Argivo un cotal sogno ¶ detto n

sogno ¶ detto n'avesse, un menzogner l'avremmo, ¶ e

che contra minor oste un tale e tanto ¶ esercito

ad ogni dieci Achivi un Teucro solo ¶ mescer dovesse

fuga, né patir che un solo ¶ de' remiganti pini

de' molti il regno. Un sol comandi, e quegli

superbo ¶ ad Achille, a un guerrier che sì l

generosa ¶ bile avvampasse, e un indolente vile ¶ non si

che freme, ¶ pur di un mese è crudel la

Sempiterni, all'ombra ¶ d'un platano al cui piè

pure ¶ linfe il zampillo. Un gran prodigio apparve ¶ subitamente

gran prodigio apparve ¶ subitamente. Un drago di sanguigne ¶ macchie

istrumento raccolse, e dentro un'arca ¶ li ripose d

avvicinato a Teti, in un lucente ¶ trono s'assise

suggetta ei fece ¶ ad un mortale, al re Pelèo

mie sventure. ¶ Mi nacque un figlio. Io l'educai

le porte Scee ¶ tutto un giorno durò l'aspro

spirto la fiamma. ¶ In un commisti allor gittò nel

la manca; e primamente ¶ un saldo ei fece smisurato

fra due che d'un ucciso ¶ piativano la multa

ucciso ¶ piativano la multa. Un la mercede ¶ già pagata

negava. ¶ Finir davanti a un arbitro la lite ¶ chiedeano

per anco, e ad un agguato ¶ armavansi di cheto

atto fur giunti ¶ presso un fiume, ove tutti a

assalìa, ne predava in un momento ¶ de' buoi le

la terribil Parca ¶ che un vivo già ferito e

vivo già ferito e un altro illeso ¶ artiglia colla

artiglia colla dritta, e un morto afferra ¶ ne' piè

alternamente. ¶ Vi sculse poscia un morbido maggese ¶ spazioso, ubertoso

capo ¶ giungean del solco, un uom che giva in

ponea nelle man spumante un nappo ¶ di dolcissimo bacco

ôr. Mirabile fattura! ¶ Altrove un campo effigïato avea ¶ d

verga in pugno ¶ sovra un solco sedea del campo

i lombi curano ¶ d'un immolato bue, mentre le

la cena. ¶ Seguìa quindi un vigneto oppresso e curvo

nero il racemo, ed un filar prolisso ¶ d'argentei

di stagno una siepe. Un sentier solo ¶ al vendemmiante

frutto, ¶ e fra loro un garzon tocca la cetra

lungo le rive d'un sonante fiume ¶ che tra

le prime giovenche ad un gran tauro, ¶ che abbrancato

delle palme avvinti. ¶ Queste un velo sottil, quelli un

un velo sottil, quelli un farsetto ¶ ben tessuto vestìa

poi di raro artificio un saldo e vago ¶ elmo

suo piè. Dier quelle un suono ¶ che terror mise

anco ei giaccia ¶ intero un anno, farò sì che

di veder bramosi ¶ dopo un lungo cessar l'apparso

Achivi m'accusâr d'un fallo ¶ cui Giove e

Achille rapii. Che farmi? Un Dio ¶ così dispose, la

vo' del petto ¶ rivelarvi un segreto: oggi Ilitìa ¶ curatrice

de' parti in luce un uomo ¶ del mio sangue

parola, ¶ Giuno riprese meditando un frodo. ¶ Giura, o Giove

ella il seno ¶ d'un caro figlio settimestre. A

annunzio che mo' nacque un prode ¶ che in Argo

quinci e quindi da un Dio, non fia sì

tutti, ¶ ché digiuno soldato un giorno intero ¶ fino al

cerchi e m'apparecchi ¶ un cinghial da svenarsi a

Parca ogni momento? ¶ Intero un sole al lagrimar si

Taltibio di voce a un Dio simìle ¶ irto cinghial

trovo! ¶ Ahi come viemmi un mal su l'altro

niega ¶ gemebondo: Se restami un amico ¶ che mi compiaccia

la strage, perocché l'un l'altro ¶ nel travaglio

guerrier coprìa, ¶ mentre l'un'oste e l'altra

travaglio ¶ dall'armi a un tempo e dalla nebbia

mai vi demmo ¶ ad un mortale, al re Pelèo

Così detto, spirò tale un vigore ¶ ne' divini corsier

scossa la polve, in un balen portaro ¶ fra i

de' cavalli ¶ reggere a un tempo non potea le

le briglie. ¶ Videlo alfine un suo compagno, il figlio

pedone. ¶ Spiccò sul cocchio un salto a questo invito

vuolsi, farò di lancia un colpo ¶ io pur: del

morta cade: ¶ tal, dato un salto, supin cadde Arèto

a lïone ¶ che, divorato un toro, si rinselva. ¶ Affannosa

asta. ¶ Era fra' Teucri un certo Pode, un ricco

Teucri un certo Pode, un ricco ¶ d'Eezïone valoroso

a lui diletto ¶ ospite un tempo, e abitator d

avvenir ti tema, ¶ se un Menelao ti fuga e

fuga e ti spaventa, ¶ un Menelao finor tenuto in

dico figliuol d'Eezïone? ¶ Un negro di dolor velo

sul carro saettò. D'un pelo ¶ lo fallì; ma

pensi ¶ qualche sano partito, un qualche modo ¶ di salvar

rimossa la nebbia, in un baleno ¶ il buio dissipò

Antìloco mio: t'annunzio un fiero ¶ doloroso accidente, e

mai non fosse ¶ intervenuto. Un Dio, tu stesso il

Teucri esalta: è morto ¶ un fortissimo Acheo ch'alto

Antìloco restò: di pianto un fiume ¶ gli affogò le

la crudel sventura ¶ che un dì la madre profetò

vecchio padre accanto. ¶ Mise un gemito, e tutte a

lor fu pieno in un momento ¶ il cristallino speco

fortissima prole! Io generai ¶ un valoroso incomparabil figlio, ¶ il

di sciagure oppressi. ¶ Con un forte sospir rispose Achille

te nel letto d'un mortal locaro. ¶ Oh fossi

avresti pel morir d'un figlio ¶ che alle tue

sottratta ¶ gli argolici guerrieri. Un'altra volta ¶ fiero assalto

pur grida, ¶ né d'un passo s'arretra. E

bel capo, e d'un infame tronco ¶ conficcarlo alla

nel calor della pugna un sol respiro ¶ Così disse

Minerva il ricoperse. ¶ D'un'aurea nube gli fasciò

precetto obbedìa. Lì stando, un grido ¶ mise, e d

grido ¶ mise, e d'un altro da lontan gli

fece ¶ eco Minerva, ed un terror ne' Teucri ¶ immenso

li produsse ambedue, l'un di parole, ¶ l'altro

Uno de' due ¶ d'un'illustre vittoria andrà superbo

Teucri levâr d'applauso un grido. ¶ Stolti! ché Palla

si ponesse ¶ sul tripode un gran vaso, onde veloci

quelli sul fuoco in un baleno ¶ atto ai lavacri

atto ai lavacri collocaro un bronzo, ¶ e v'infusero

lino avvolserlo, e superno ¶ un bianco panno vi spiegâr

altra introdusse, ¶ e in un bel seggio collocolla, ornato

immenso ¶ risonavano l'armi. Un fiero buio ¶ su l

A lui di Budio un giorno ¶ l'alma terra

obbedìa. Ma spento avendo ¶ un suo valente consobrino, ei

cadavere mettea, quando d'un sasso ¶ Ettore il giunse

d'Itemenèo, percosse ¶ d'un rude sasso la cervice

in omicida pugna ¶ vibra un buon gittator, tanto i

afferrarlo. Ei cadde, e un fragor cupo ¶ dieder l

del corpo, e lui ¶ un'orrenda ravvolse ombra di

o Merïon, disse rabbioso, ¶ un assai destro saltator tu

far che più d'un morda il terreno. ¶ Orsù

campo sanguinoso, e in un baleno ¶ di sotto ai

dall'armi? È d'un tuo pari indegna ¶ questa

il Tessalo dal cocchio un salto in terra ¶ coll

manca, e colla dritta ¶ un macigno afferrò aspro che

il colpo, ma d'un pelo; ¶ né però vano

Il sasso acuto ¶ l'un ciglio e l'altro

fece cadendo ¶ dal carro un tómo, e l'agghiacciò

feroci ¶ s'azzuffano d'un monte in su la

ghermisce ¶ il Tessalo d'un piede, e la sua

a questa immagine ¶ l'un su l'altro scagliandosi