Emilio Salgari, La tigre della Malesia, 1883

se fili d'acciaio vi fossero stati intrecciati, dai

sdraiarsi sulla poltrona. Non vi restò che un istante

prolungato, modulato, a cui vi rispose un secondo del

padrone e amico. Non vi era arrischiata spedizione che

spedizione che egli non vi partecipasse quando Sandokan la

e l'ordinava, non vi erano ostacoli che lo

e il pirata non vi erano secreti; quei due

Sandokan, il cattivo genio vi aveva messo la sua

confesso che per poco vi lasciava la pelle. Eravamo

che il povero prahos vi si sfasciasse sopra, quando

tinte, uno spettacolo bizzarro. ¶ Vi si vedevano in mezzo

parole Marianna! - esclamò Sandokan. - Vi ha qualcuno che mi

Lo odi tu, Sandokan? Vi ha qualche pericolo, va

che dietro la palizzata vi sono delle giacche rosse

di buon gusto, e vi ha di più, Bob

là al chiosco chinese. Vi entrò e camminò fino

uno sguardo nell'interno. ¶ Vi erano entro dei vasi

Sandokan... ti pare? ¶ - Se vi entra la Tigre, puoi

degli Inglesi, Yanez: non vi ha da scegliere. ¶ Il

troppo ristretta, e non vi riusciranno che dopo un

è venuto e qui vi lascierà le ossa - disse

intera stufa. Il soldato vi cacciò a metà la

quasi subito starnutando. ¶ - Non vi ha che caligine che

di risa a cui vi si associò l'annerito

che dietro la palizzata vi eravamo noi, che ne

la rapirò prima che vi salti l'idea di

le due carabine e vi si cacciò lestamente entro

chiamare un rinforzo? Io vi giuro che se vedo

che un geometra non vi avrebbe trovato di che

potrebbe sfidarla. Nella Malesia vi sono cento e cento

e distruttore da secoli; vi sono più di cinquemila

indigeni. Oh!... Ma non vi starà a lungo fra

No, per Allah! Non vi rimarrà a lungo. ¶ - Sogni

qualche bottiglia di wisky vi presero posto aspettando pazientemente

dal cavaliere. ¶ - Il cavallo vi urterà contro come un

più lunghe, ma non vi fece caso. Cinse la

del Portoghese. ¶ - Certamente, e vi sorprende ciò? Si vede

a lord Guillonk perché vi mandi al campo anziché

amata da suo zio. Vi sono più di cinquanta

il luogotenente rientrò. ¶ - Milord vi aspetta per avere migliori

darsi che io mi vi recassi fra qualche giorno

carriera. A proposito, non vi ha incaricato di consegnare

arrischio la missione e vi proteggo, Sandokan e i

una prova - disse Yanez. ¶ - Vi credo, signore, vi credo

Yanez. ¶ - Vi credo, signore, vi credo. Ma se venisse

commossa, - l'avvenire che vi aspetta può essere oscuro

oscuro; l'uomo che vi offre la sua mano

farvi felice e che vi adora alla follia. ¶ - Lo

Patau, che io non vi andrò? Uno strano capriccio

Allah! - esclamò egli sorpreso. - Vi avrebbe toccato il cuore

verso il suo compatriota. - Vi ha da scommettere che

uomo come Sandokan non vi era da sperare nella

Sei o sette uomini vi presero posto coll'evidente

piedi col volto abbuiato. - Vi sono dei vigliacchi a

di quel legno come vi sono dei coraggiosi. Patau

tutte e tre benché vi sia fra loro una

che non toglieva che vi dormisse a suo agio

quel tempo gli Inglesi vi avevano fondato la cittadella

per l'incauto che vi passa sotto, si agitavano

sotto cespugli spinosi dove vi era pericolo di lasciarvi

uno squillo di tromba. ¶ - Vi sono degli uomini che

il modo. ¶ - Basterà che vi nascondiate dietro qualche albero

Pirati e Incrociatori ¶ Non vi era da ingannarsi sulla

nella piccola palude. ¶ Non vi era tempo da perdere

il pericoloso posto dove vi era la probabilità di

D'ambe le parti vi fu una breve sosta

lo separava dalla costa. Vi erano quattrocento metri ancora

tutto sarà oscuro, non vi sarà lume di sorta

egli con voce cupa, - vi farò vedere Labuan rischiarata

Labuan rischiarata dagli incendi, vi farò vedere ruscelli di

scorrere pei boschi, e vi farò vedere una montagna

di fumo appena visibile. Vi era da credere che

legno da guerra, non vi era dubbio. Per quanto

dovea scomparire. Tanto meglio: vi sarebbe stato più sangue

pennoni del trinchetto e vi si infisse fra le

fra gli attrezzi. Non vi era né da arrestarsi

alle esauste sue forze. Vi si aggrappò disperatamente uscendo

mezzo alle alghe. ¶ CAPITOLO VI ¶ Febbre e delirio ¶ La

i denti. - Si guarirà! ¶ Vi era tanta energia in

padrone della sua vita; vi era tanta fiducia in

il torrente, ma non vi riuscì. ¶ Allora quell'uomo

del nemico? Oh! quando vi penso sento ardermi il

un raggio di luna vi batteva sopra. ¶ Continuò la

battuto?... La Tigre risorgerà!... vi abbrucerà col solo ruggito

abbrucerà col solo ruggito... vi disperderà, fossero pur cento

Bisogna liberarvi, milady. Ditemi, vi lasciano mai uscire dal

pregherò mio zio che vi lasci cenare con noi

cuor nobile! Io non vi dimenticherò mai! ¶ Il Portoghese

con vostro permesso. Non vi nascondo che ha sempre

paura della Tigre. ¶ - Egli vi ha detto questo? - domandò

di notte. ¶ - Fate come vi piace e se questa

casa posso assicurarti che vi è ancora una ventina

tempo vola: nell'aria vi sono delle nubi che

XXIV ¶ Il rapimento ¶ Quando vi giunse, la cena era

Cominciava a temere che vi fosse capitata qualche disgrazia

Mompracem. ¶ - Che volete che vi dica, mi sembra impossibile

mormorar di un ruscelletto vi si trascinò e spense

poco a poco e vi era da credere che

a pensare a difendersi. Vi era da stare all

fra quei tronchi dove vi cozzava il capo senza

fulminato al suolo e vi rimase immobile, irrigidito, lasciando

completavano l'abbigliamento. Non vi era da ingannarsi sulla

la Tigre della Malesia! Vi era ben da ridere

pirati noi da derubarvi. Vi sembra che ne abbia

sorridendo. - Orsù, calmatevi, nessuno vi torcerà un capello. ¶ Sandokan

all'aperto morrete. Io vi curerò. ¶ Sandokan, malgrado cercasse

che se ne intende. Vi fece passare sopra leggermente

che pativa il pirata, vi applicò un cataplasma d

effetto e la provenienza, vi sovrappose delle filacce e

non avrete ad annoiarvi; vi presenterò io una graziosa

truce accento. ¶ - Che diavolo vi trovate di strano? - chiese

guardate che la febbre vi assale, poi verrà il

preda al delirio. Non vi nasconderò che dalle vostre

Non mi ricordo più. ¶ - Vi dirò poi cosa diceste

Vorreste dirmi qual vento vi spinse su queste coste

mio nome forse non vi riescirà nuovo, godendo una

aver raccozzato forze considerevoli. Vi ha un formidabile uomo

lo scoppio di rabbia. Vi fu un momento che

vero che i pirati vi ferirono? ¶ Il volto di

che rassomigli alla Perla! ¶ - Vi sarebbe dubbio che la

disse la giovanetta. ¶ - Non vi ho detto che pur

Schaja la Tigre, quando vi udii parlare mi parve

Guarirò!... Guarirò!... - esclamò Sandokan. ¶ Vi era un accento d

il lord vedendoselo dinanzi. ¶ - Vi meravigliate, milord? - chiese Sandokan

formati d'acciaio. Come vi sentite? ¶ - Ma benissimo, milord

Al contrario, milord, e vi confesso che senza di

fosse il delirio che vi facesse parlare - diss'egli

più un amicone che vi terrà allegro, sperando di

se me lo permetterete vi condurrò io a Varauni

ho incontrato nemmeno uno. ¶ - Vi credo, ma diffido sempre

molto, ma mordono poco. ¶ - Vi penserò - ripeté il lord

avete bisogno di aria, vi permetto di scendere nel

boscoso senza che ella vi si opponesse. - Il maledetto

avrà a lungo, io vi vendicherò entrambi. Non piangete

momento per rapirvi, che vi ama più di prima

darmene la forza. Soffoco, vi sono dei momenti che

mio sangue per voi. Vi amo come una sorella

sorella, forse più; io vi difenderò, sarò vostro fratello

fratello. Volete che io vi rapisca questa sera stessa

per quell'uomo che vi fece tanto soffrire per

incarico io di difendervi: vi giuro che non vi

vi giuro che non vi torcerà un sol capello

l'ultima volta che vi parlerà. ¶ Marianna emise un

che la pazzia che vi aveva preso sarebbe cessata

risorse e di coraggio. ¶ - Vi crederò, lord James, ma

per trovarsi solo; non vi erano emicranie di sorta

sue foreste; di più, vi dirò, che arde dal

lo vedrà milord. Se vi ha una tigre, sarà

palmisti, di banani, dove vi era tutta la probabilità

nel dire queste parole, vi aveva messo tanto fuoco

La prima volta che vi ho veduto, ho sentito

non irritatevi, milady, se vi confesso che la follia

ciò che l'ambizione vi suggerirà e voi l

egli con cupa voce. - Vi sono delle nubi rosse

che nessuno ardirebbe sollevare; vi ha del terrore, del

parole sono un delitto. Vi ho veduto, fui affascinato

felice degli uomini che vi colmerà di gioie, che

E lo dubitereste, milady? Vi amo tanto che vorrei

Volete che io, che vi amo di già alla

ritorni nella mia patria? Vi ritornerò perché voi me

farei, oggi, domani, sempre! ¶ Vi era un tale accento

verità in quelle parole, vi era un tal fuoco

A duecento passi lontano vi erano i cacciatori riuniti

inglese e quella malese vi erano magnificamente rappresentate, la

ne fu la regina. Vi furono elogi pel primo

quell'ardita figura. - Ma vi dirò, signore, che correte

in coro i cacciatori. ¶ - Vi ha da sperarlo - rispose

è una domanda che vi dispensa, se volete, dal

si tratta di Labuan. ¶ - Vi sarò - e il gentiluomo

Voi siete troppo impetuoso, vi gettate troppo perdutamente fra

vostra. Rimanete finché non vi dispiace; quando la noia

amo, e l'amo!... Vi ha del fuoco nelle

presso la mandola. ¶ Non vi rimase che dieci secondi

uno sforzo. - Ieri sera vi ho udito... avete lasciato

nei momenti di dolore vi ha alleviato le vostre

voi diceste d'amare, vi chiedesse una confessione, la

spegnerà. Re o bandito, vi amerò egualmente! ¶ Un profondo

egli, con selvaggio tono, - vi ha un uomo che

che egli chiama suoi, vi ha un uomo che

suo ferro nel sangue, vi ha un uomo in

gettate quel pugnale che vi disonora! ¶ - Signore! - esclamò Sandokan

voce rauca. - Se io vi avessi ospitato, se vi

vi avessi ospitato, se vi avessi onorato della mia

figlio delle giacche rosse, vi avrei additato la porta

via dove io passerò, vi sono degli uomini. Non

dimenticarmi di ciò che vi dissi un giorno quando

da questa casa, uscite vi dico - gridò il lord

ritirandosi nel corridoio. Egli vi cozzò col capo e

la tormenterai a lungo; vi ha una voce che

cercò addormentarsi, ma non vi riuscì che a ora

suprema minaccia. Il Portoghese vi lesse con ispavento in

la giovanetta, ma non vi riuscì. ¶ - Ah! brigante! - urlò

lord. ¶ - Rammentatevi ciò che vi dissi alcuni giorni fa

anche ai cani e vi si adoperava a tutta

dove si dice che vi sia un prahos ancorato

contro lord Guillonk che vi aveva lasciato fuggire, poi

perché la sventura mi vi ha spinto, fui assassino

poppa senza che ella vi si opponesse, le mostrò

occhi. - Sono invulnerabile! ¶ - E vi difenderò io, milady - disse

Su, tigrotti di Mompracem: vi ha sangue da bere

sfondare il mio petto. Vi ha una voce che

che io sono invulnerabile, vi ha una voce interna

convinto il più incredulo. - Vi ha qualcuno che mi

accese le miccie e vi soffiavano sopra e stavano

la mia patria, qui vi ha la mia rossa

detto d'amarmi. Qui vi ha la Tigre della

quei momenti in cui vi era maggior bisogno di

di fare tu? Non vi rimarrai, lo so, ma

con lei? ¶ - No, non vi rimarrò più, io l

i sentimenti dell'amore. Vi ha qualche cosa che

che io sappia, non vi sono vulcani in questi

Sì, fratello mio, e vi ha di più, che

di Mompracem, ma non vi rimarrai per molto tempo

Oh! Oh! - fe' Yanez. - Vi si immischierebbe forse qualche

Mompracem. Per mille fulmini! Vi ha la rivoluzione laggiù

egli con accento straziante. - Vi perdono. ¶ Egli gettò le

risoluto che imponeva. - Io vi ringrazio di ciò che

mia bandiera. Tigrotti, io vi chiedo ancora un favore

egli quasi con ira. - Vi ha la fatalità che

alla Tigre della Malesia. ¶ "Vi comprendo, era quest'isola

verso di lui. ¶ - Compagni! Vi ha il destino che

ci condanna - rispose Sandokan; - vi ha una fanciulla che

la regina di Mompracem, vi si coprirà d'oro

e cento tigri che vi difenderanno dì e notte

difenderanno dì e notte, vi daremo un regno, vi

vi daremo un regno, vi faremo potente, noi saremo

Malesia! ¶ Tra i pirati vi fu un'esplosione di

esempio a tutti. ¶ Sandokan vi era pure, e lavorava

Sandokan che l'interrogava - vi sono traccie evidenti della

suoi pirati, ma non vi fu alcuno che facesse

il nemico! ¶ I pirati vi risposero alzando le scuri

Io lo voglio!... ¶ Non vi voleva che la Tigre

tigri. Le nostre artiglierie vi copriranno di fuoco, i

fuoco, i nostri petti vi faranno scudo, le nostre

di voi! Essi non vi avranno: lo vogliamo! ¶ - Grazie

al campo. ¶ Al villaggio vi era ora tutto sottosopra

ai loro padroni quando vi era da guadagnare qualche

e meglio ancora, se vi era da vuotare una

rubarci l'isola, se vi riescono diverranno i padroni

avidità da macaco. - Ohe! Vi ha dell'arak nell

lungo col capitano, che vi sia stata qualche promessa

danno la caccia, non vi sono uomini di colore

sarei capace di ritornare. ¶ - Vi sono degli indiani, fanteria

liana a un ramo; vi gettò accanto la sciabola

è a prenderlo, e vi confesserò che non mi

il coraggio se non vi fossero una cinquantina di

quando alle spalle non vi ha nessun nemico? Si

con voce tonante. - Non vi trattengo più; sbarazzatemi il

al loro posto finché vi era una trincea in

aiutati dagli indigeni che vi si prestavano vigorosamente, infuriavano

po', giovanotti miei, che vi faccia assaggiare una porzione

a picco, ma non vi riuscirono. I cannoni erano

della sua isola, che vi si era a poco

laggiù tutte e due, vi aspettano ansiosamente - rispose Inioko

sufficienti per ritornare pirati. Vi sono ancora delle isole

e anima all'avvenire. Vi guiderò finché vi sarà

avvenire. Vi guiderò finché vi sarà bisogno, vi difenderò

finché vi sarà bisogno, vi difenderò coll'antico valore

più bisogno di me, vi scioglierò da ogni impegno

dinanzi al nostro valore. ¶ "Vi comprendo, amici miei, è

memoria dei servigi che vi resi? ¶ Vi rispose una

servigi che vi resi? ¶ Vi rispose una voce sola

segnale. Due fischi simili vi risposero e i fuochi

dormiva prima che noi vi piantassimo le nostre capanne

La Tigre della Malesia vi guida e la vostra

e la vostra regina vi addita la vittoria! ¶ Non

colpi di scimitarra. ¶ Non vi riuscì. Sdrucciolò, cercò rialzarsi

Tigre l'avrei riveduta. Vi ho veduto cadere dopo

ai miei piedi come vi cadde il maledetto William

Yanez sia ancora libero? ¶ - Vi occorrerebbe forse Yanez? ¶ - Sì

arma. - Ma che non vi salti in testa l

scomparire. Ditemi, comandante, chi vi ha dato quest'ordine

gettando la manovella. - Non vi chiedo che una preghiera

volete. ¶ - Potete parlare, io vi dissi di già che

mi attende a Vittoria. Vi sono da tanti anni

tanti anni! ¶ - Ebbene, Tigre, vi condurrò a Labuan, l

Siete coraggioso, ebbene non vi nasconderò che un pennone

pennone e una corda vi aspettano. Lo vogliono, non

Vedete, se fossi io, vi darei un posto nell

sarebbero capaci cento uomini! ¶ - Vi crederò ma non del

delle vostre vene! ¶ - Non vi crederò che in parte

sepolcro ben chiuso. ¶ - Come vi piace - disse Sandokan ironicamente

e per lady Marianna, vi accordo il permesso di

scosse dalle sue meditazioni. ¶ - Vi ha portato buone nuove

che voi direte, non vi si impedirà nulla, fuorché

morta, mi si crederebbe? Vi sono cose che debbono

un urlo di gioia vi si precipitò incontro. ¶ - Marianna

ne siete capaci, io vi farò a brani coi

cacciarlo dalla mia parte. Vi giuro sulla barba di

Un urlo di gioia vi rispose e il Malese

rialzandolo. ¶ - Ah! mio capitano, vi ho tanto pianto e

capace di singhiozzare. Non vi hanno adunque ucciso laggiù

eravate vivo e che vi si dava la caccia

Senza di lui non vi avrei forse mai trovato

foresta; se avete sete vi ha una scodella sempre

limpida; se avete fame vi sono delle frutta e

e frattanto sbarazzatemi, se vi piace, un po' di

coloro che ci inseguono, vi fosse qualcuno che anche

la truccatura di sergente vi conoscesse? ¶ "Avete un'aria

verso il sud. Non vi ha che un uomo

di seguirti. ¶ - Oh! che vi salta mai in testa

salta mai in testa? Vi sarebbe dubbio che... ¶ - Zitto

per spingerla in mare. ¶ - Vi hai cacciato qualche cosa

di pagaie. Di più, vi ho posto un gran

qualche cosa laggiù che vi dispiace di abbandonare? In

a credere che Labuan vi abbia ammaliato. Eppure - continuò

di precipitarti nei flutti!... ¶ Vi era un tale accento

lampo di pazzia che vi colse ieri sera. ¶ Sandokan

dal soffiare. Alla notte vi fu qualche colpo di

e tutto ciò che vi era di buono da

sui carboni... Capitano, se vi sarà bisogno di sacrificare

la sicurezza che non vi penserai più e che

mi spingono a Labuan: vi ha una fanciulla che

già destinato il giorno. ¶ - Vi ha di più, ho

difenda, quando a Mompracem vi sono cento e più

con fracasso. - Sono vivo! ¶ Vi rispose una tremenda bestemmia

barcollando, aggrappandosi alle mobiglie. ¶ - Vi vedo tutti, sì, vi

Vi vedo tutti, sì, vi vedo, ma aspettate che

cannoni da caccia che vi sieno in Mompracem, e

parlava di resa, non vi era da guadagnare continuando

di collera. - Bada bene, vi sono kriss che tagliano

già preso la fuga, vi siete messi in mare

sangue. ¶ - Parlerò, lasciatemi! parlerò, vi dirò tutto. Il baronetto

del solito e bestemmiando. Vi aveva cacciato tutta la

ingannato guai a te! ¶ - Vi giuro che dissi la

ad aspettarti. ¶ - Bene, capitano, vi sarò - rispose il Malese

essi fileranno verso Mompracem. Vi sarà un doppio giuoco

muraglie dietro le quali vi possono essere delle centinaia

un buon legno, non vi ha da dubitare, ma

annidati su questi mari. Vi sono centinaia di Malesi

minacciando di spezzarli. ¶ Non vi si vedeva più; il

Ah! - esclamò egli sogghignando. - Vi sono degli incrociatori che

rifugio dove il prahos vi si potesse cacciare per

con simile tempesta? Non vi sono seni né approdi

che io poteva fare, vi compiango e vi comprendo

fare, vi compiango e vi comprendo, ma non voglio

Dayako. - Ma voi?... ¶ - Approderò. ¶ - Vi lascierete la vita, capitano

alla villa? Bene, noi vi andremo e assieme, ma

che dietro quelle palizzate vi possono essere imboscate delle

Yanez, voglio entrare laggiù. ¶ - Vi entreremo, Sandokan, ma frenati

le aveva giurato amore. ¶ Vi entrarono. Era deserto: ma

gli uomini dei prahos vi fossero stati. ¶ I due

attorno all'abitazione non vi sarebbero state se la

che io salga, quando vi sono delle giacche rosse

alla villa? Oh! Io vi andrò, fossi sicuro che

da formare un tetto, vi si cacciarono tutti e

la via che percorriamo. Vi ha della distanza da

villa a occhi chiusi. Vi ha una stella che

spedizione alla malaugurata isola. ¶ Vi si vedevano ancora le

schiantati e forati dove vi si vedevano ancora le

pare crema. Ai morti vi penserai più tardi. ¶ - Hai

nel momento del pericolo? Vi seguirò anche in capo

fu il mio fidanzato? ¶ - Vi lascio libera di fare

fare quello che meglio vi piacerà - rispose il luogotenente

Ascoltate un consiglio che vi do, milady: gettateli in

e pensiamo al Portoghese. ¶ - Vi penso, ma guardate un

Ella v'inquieta e vi rende pazzo. ¶ Sandokan mandò

frugò nella cintola e vi trovò il pugnaletto messovi

messovi dalla giovanetta, Inioko vi trovò il suo. ¶ - Ikaut

ma non mi tranquillizzo. Vi confesso che se non

scorgere il terribile pesce. ¶ - Vi sono due zigaene a

per ogni dove. ¶ - Egli vi porterà via le gambe

ubbidiva al comando. ¶ - No, vi ha qualche cosa che

Abbiamo sete! ¶ - E io vi farò dissetare nel sangue

si sarà rifugiato? Se vi fosse qualche cittadella, si

fidanzata. Preghiamo Allah che vi possiamo arrivare prima che

in porto. Prima che vi arriviamo, la lettera sarà

prigioniero. Tremò tutto. ¶ - Là vi ha la mia fidanzata

mormorò egli cupamente. - Là vi sono quei cento Inglesi

E per me, non vi diede alcuna lettera? - chiese

Ciò è strano. Non vi comunicò nemmeno ordini? ¶ - Nessuno

prahos. Arrampicati sugli alberi vi erano sei o sette

forte se volete che vi salviamo. Sandokan e i

stringendosi ai suoi fianchi. ¶ - Vi capisco, un assassinio vi

Vi capisco, un assassinio vi mette sgomento, ma non

di questi cani che vi tengono prigioniera. Marianna aprì

la porta, e sopra vi accumulò alla meglio tavolini

la Tigre della Malesia!... ¶ Vi tenne dietro una scarica

scuotendo tutto il prahos: vi tenne dietro uno scroscio