Karol Wojtyła, Slavorum Apostoli , 1985

ben compresa l'origine e siano ben considerati il

considerati il suo valore e il suo significato, può

la sua tradizione religiosa, e diventare, altresì, una base

assetto, i santi Cirillo e Metodio ci propongono un

in ragione dei tanti e complessi problemi di ordine

problemi di ordine religioso e culturale, civile e internazionale

religioso e culturale, civile e internazionale, cerca una vitale

Oriente che in Occidente e, in essa, alla Chiesa

anche per i cristiani e gli uomini del nostro

insieme la comunione. ¶ Ma è sul terreno specifico dell

l'esempio di Cirillo e Metodio. Tale attività, infatti

Metodio. Tale attività, infatti, è compito essenziale della Chiesa

essenziale della Chiesa, ed è oggi urgente nella forma

con la religione eminentemente e incessantemente la promossero ed

di antica data possono e debbono aiutare le Chiese

progredire in essa [42]. ¶ 27. Cirillo e Metodio sono come gli

tra la tradizione orientale e la tradizione occidentale, che

Chiese sorelle d'Oriente e d'Occidente, per ritrovare

ritrovare mediante il dialogo e la preghiera l'unità

visibile nella comunione perfetta e totale, "l'unità che

visita a Bari non è assorbimento e neppure fusione

Bari non è assorbimento e neppure fusione" [43]. L'unità

neppure fusione" [43]. L'unità è l'incontro nella verità

l'incontro nella verità e nell'amore, che ci

donati dallo Spirito. Cirillo e Metodio, nella loro personalità

Metodio, nella loro personalità e nella loro opera, sono

nostalgia per l'unione" e per l'unità tra

Chiese sorelle dell'Oriente e dell'Occidente [44]. Per la

attenta alle altre Chiese e tradizioni e, nel contempo

altre Chiese e tradizioni e, nel contempo, alla comunione

contempo, alla comunione universale e cattolica; se rimanesse chiusa

il proprio carisma, Cirillo e Metodio recarono un contributo

della sua unione civile e culturale. Nemmeno oggi esiste

per superare le tensioni e riparare le rotture e

e riparare le rotture e gli antagonismi sia nell

spaventosa distruzione di vite e di valori. Essere cristiani

di comunione nella Chiesa e nella società. A questo

generoso dei beni culturali e spirituali. ¶ In effetti, una

dell'umanità di oggi è quella di ritrovare l

di ritrovare l'unità e la comunione per una

consapevole di essere segno e sacramento universale di salvezza

sacramento universale di salvezza e di unità del genere

vari vincoli sociali, tecnici e culturali, possano conseguire anche

Chiesa celebri con solennità e con gioia gli undici

i popoli slavi, Metodio, e di suo fratello Cirillo

della storia della salvezza e nel novero delle Nazioni

nella fede, nella speranza e nella carità: ai patriarchi

la testimonianza della parola e della vita, sostenute dal

conformità alle verità eterne e adattandolo, nello stesso tempo

redenta dal Figlio Salvatore e illuminata dallo Spirito Santo

i Vescovi di Roma e i Patriarchi di Costantinopoli

ricordo di colui che è diventato l'anello che

divina Rivelazione dell'Antico e del Nuovo Testamento: "Dopo

Metodio, le cui virtù e lotte noi paragoniamo senza

Dio" [40]. ¶ VI ¶ IL VANGELO E LA CULTURA ¶ 21. I Fratelli

antica, continuata da Bisanzio. E si sa quale importanza

l'intera cultura europea e, direttamente o indirettamente, per

abitato da popoli slavi -, è contenuto al tempo stesso

evangelizzavano, i santi Cirillo e Metodio ebbero particolari meriti

meriti per la formazione e lo sviluppo di quella

con la creazione, originale e geniale, di un alfabeto

contributo fondamentale alla cultura e alla letteratura di tutte

sacri, eseguita da Cirillo e Metodio unitamente ai loro

loro discepoli. conferì capacità e dignità culturale alla lingua

ma anche quella ufficiale e letteraria, e persino la

quella ufficiale e letteraria, e persino la lingua comune

parte delle Nazioni slave e, in particolare, di tutti

lingua. Fino ad oggi è questa la lingua usata

ortodosse nell'Europa Orientale e Sud-Orientale, nonché in

dell'Europa Occidentale, ed è anche usata nella liturgia

Occidente. Essa, inoltre, si è conservata più a lungo

di tutti i popoli e di tutte le Nazioni

svolta dai santi Cirillo e Metodio, in un certo

costantemente presente nella storia e nella vita di questi

vita di questi popoli e di queste Nazioni. ¶ VII

queste Nazioni. ¶ VII ¶ SIGNIFICATO E IRRADIAZIONE ¶ DEL MILLENNIO CRISTIANO

missionaria dei santi Cirillo e Metodio, che cade nella

la Moravia, la Slovacchia e la Pannonia, cioè una

subentrò il rito latino, e la Boemia fu attribuita

avanzata simbiosi di tutte e due le lingue usate

liturgia: la lingua slava e la lingua latina. Del

servirsi della lingua natìa. E solamente su una tale

terminologia cristiana nella Boemia, e da qui, successivamente, svilupparsi

da qui, successivamente, svilupparsi e consolidarsi la terminologia ecclesiastica

nella Vita di Metodio è il più antico cenno

mezzo della Chiesa boema, e per questa via il

cirillo-metodiana si affermò e sviluppò meravigliosamente in Bulgaria

centri di vita monastica, e qui trovò sviluppo particolare

dunque, i santi Cirillo e Metodio furono presto riconosciuti

nel secolo IX, consuetudini e credenze pagane. Solamente sul

per la loro solidità e vitalità configurano uno dei

dei Fratelli di Salonicco è e resta per loro

Fratelli di Salonicco è e resta per loro più

per loro più profondo e più forte di qualunque

che deriva da Costantinopoli e l'occidentale che deriva

trama di diverse culture e di un diverso approccio

Filosofo e di Metodio e ne sostenne la missione

già introdotto in passato e possedevano una liturgia scritta

possedevano una liturgia scritta e celebrata nella propria lingua

i Copti, i Siriani e molti altri" [29]. ¶ Ricordando che

sorgere il suo sole e fa cadere la pioggia

aria nel medesimo modo? E voi non vi vergognate

l'ebraico, il greco e il latino) decidendo che

tutti gli altri popoli e stirpi restino ciechi e

e stirpi restino ciechi e sordi! Ditemi: sostenete questo

volerlo?" [31]. Alle argomentazioni storiche e dialettiche, che gli venivano

confessi che Gesù Cristo è il Signore per la

Signore, tutte le genti, e lodatelo, popoli tutti" [34]. ¶ 18. La

popoli tutti" [34]. ¶ 18. La Chiesa è cattolica anche perché sa

con i pensieri elevati e le giuste attese di

attese di ogni uomo e di ogni popolo. Del

che ogni uomo, popolo e Nazione, ogni cultura durante

attuano come bene, verità e bellezza. Piuttosto, esso spinge

esso spinge ad assimilare e a sviluppare tutti questi

a viverli con magnanimità e gioia ed a completarli

stessa della Chiesa, non è qualcosa di statico, astorico

qualcosa di statico, astorico e piattamente uniforme, ma sorge

piattamente uniforme, ma sorge e si sviluppa, in un

credono nel Dio uno e trino, rivelato da Gesù

rivelato da Gesù Cristo e predicato dalla Chiesa con

fraterna per ogni uomo e ogni Nazione, grande o

Nazione, grande o piccola, e dal riconoscimento leale degli

riconoscimento leale degli attributi e dei diritti dei fratelli

altresì, nell'attiva corresponsabilità e nella generosa collaborazione di

nel modo che le è proprio, con premura materna

adopera in ogni latitudine e longitudine geografica ed in

a Dio ciascun uomo e tutti gli uomini, per

per unirli tra loro e con lui nella sua

lui nella sua verità e nel suo amore. ¶ Ogni

ogni Nazione, ogni cultura e civiltà hanno un proprio

proprio ruolo da svolgere e un proprio posto nel

misterioso piano di Dio e nell' universale storia della

Fratelli: il Dio "misericordioso e benevolo [35], attendendo che tutti

perché tutti si salvino e giungano alla conoscenza della

umano soccomba alla debolezza e perisca cadendo nella tentazione

in tutti gli anni e tempi non cessa di

il tramite dei patriarchi e dei padri e, dopo

patriarchi e dei padri e, dopo di loro, per

il tramite degli apostoli e dei martiri, degli uomini

martiri, degli uomini giusti e dei dottori, che egli

che i santi Cirillo e Metodio hanno tradotto per

della Chiesa "cose antiche e nuove" [38], è stato trasmesso

cose antiche e nuove" [38], è stato trasmesso mediante l

trasmesso mediante l'annuncio e la catechesi in conformità

critici, in cui emersero e cominciarono ad approfondirsi il

approfondirsi il fatale dissidio e l'aspra controversia tra

le Chiese dell'Oriente e dell'Occidente. La divisione

conservarono una fedeltà ferma e piena di vigilanza alla

vigilanza alla retta dottrina e alla tradizione della Chiesa

della Chiesa perfettamente unita e, in particolare, alle "istituzioni

particolare, alle "istituzioni divine" e alle "istituzioni ecclesiastiche" [26], sulle

poggiavano la sua struttura e la sua organizzazione. Questa

i grandi compiti missionari e di rimanere in piena

in piena unità spirituale e canonica con la Chiesa

la Chiesa di Costantinopoli e con le nuove Chiese

alle incomprensioni, ai contrasti e, persino, alle diffamazioni e

e, persino, alle diffamazioni e persecuzioni fisiche, pur di

propri doveri di cristiano e di vescovo e di

cristiano e di vescovo e di agli impegni assunti

egli accettò come propria e che seppe difendere - convinto

davanti alle autorità ecclesiastiche e civili, tutelando particolarmente la

liturgia in lingua paleoslava e i fondamentali diritti propri

alle sue iniziative pastorali e mettevano in dubbio la

CATTOLICO DELLA CHIESA ¶ 16. Non è soltanto il contenuto evangelico

annunciata dai santi Cirillo e Metodio, che merita una

la Chiesa d'oggi e anche il metodo catechetico

anche il metodo catechetico e pastorale, che essi applicarono

conforme alla propria mentalità e nel rispetto delle concrete

l'autocoscienza della Chiesa e, mediante il suo rinnovamento

di salvezza, di pace e di reciproca concordia tra

concordia tra i popoli e le Nazioni, al di

volontà di Dio creatore e redentore, ad essere dimora

il Concilio nell'intento e nella convinzione che esso

in grado di preparare e di avviare un periodo

un periodo di primavera e di rinascita nella vita

nella vita della Chiesa. ¶ E, in tema di universalità

l'altro, così si è espresso: ¶ "A formare il

Popolo, pur restando uno e unico, si deve estendere

la natura umana una, e volle alla fine radunare

ma al contrario favorisce e accoglie le capacità e

e accoglie le capacità e le risorse e le

capacità e le risorse e le consuetudini dei popoli

in quanto sono buone, e accogliendole le purifica, le

le purifica, le consolida e le eleva... Questo carattere

di universalità, che adorna e distingue il Popolo di

il Popolo di Dio, è un dono dello stesso

a tutta la Chiesa, e così il tutto e

e così il tutto e le singole parti s

ognuna con le altre e concordemente operando per la

particolare alla visione teologica e pastorale, che ispirò l

ispirò l'opera apostolica e missionaria di Costantino Filosofo

missionaria di Costantino Filosofo e di Metodio e ne

Slavi, Cirillo e Metodio, è il loro modo pacifico

uomini di cultura ellenica e di formazione bizantina, uomini

le differenze tra Costantinopoli e Roma avevano cominciato a

ancora lontana. Gli evangelizzatori e maestri degli Slavi si

la ricchezza della tradizione e dell'esperienza religiosa che

caratterizzava il cristianesimo orientale e che trovava un peculiare

riflesso nell'insegnamento teologico e nella celebrazione della sacra

Oriente - quali la Georgiana e la Siriaca -, che nel

cultura superiore di Costantinopoli e, specialmente, a Costantino Filosofo

Filosofo grazie agli studi e ai ripetuti contatti che

Fratelli, consapevoli dell'antichità e della legittimità di queste

per amore di giustizia e con evidente zelo apostolico

la lingua, la liturgia e la cultura latina, trasmesse

un sentimento di forza e di compattezza, che contribuiva

unità ancora in fieri, e come potesse diventare grande

in situazioni tanto complesse e precarie, non tendessero ad

superiorità della lingua greca e della cultura bizantina, o

bizantina, o gli usi e i comportamenti della società

cui essi erano cresciuti e che necessariamente restavano per

restavano per loro familiari e cari. Mossi dall'ideale

slava i testi ricchi e raffinati della liturgia bizantina

popoli le elaborazioni sottili e complesse del diritto greco

medesimo programma di concordia e di pace, rispettarono in

conto delle tradizionali prerogative e dei diritti ecclesiastici fissati

dell'impero d'Oriente e fedeli soggetti al Patriarcato

del loro operato missionario e di sottoporre al suo

composti in lingua slava e i metodi adottati nell

Signore, tutte le genti, e lodatelo, popoli tutti" [23]. Per

di un appello ecumenico: è un invito a riedificare

riconciliazione, l'unità che è stata gravemente incrinata dopo

tempi dei santi Cirillo e Metodio e, in primissimo

santi Cirillo e Metodio e, in primissimo luogo, l

cui ogni Chiesa locale è chiamata ad arricchire con

professione dell'unica fede e nella pratica della carità

si intendono le attività e le iniziative che. a

varie necessità della Chiesa e l'opportunità dei tempi

dei tempi, sono suscitate e ordinate a promuovere l

vedere nei santi Cirillo e Metodio gli autentici precursori

nella storia della Chiesa e sfortunatamente ancora perdura, "non

volontà di Cristo, ma è anche di scandalo al

di scandalo al mondo e danneggia la santissima causa

da entrambi i Fratelli e, specialmente, da Metodio, in

l'unità della fede e dell'amore tra le

delle quali erano membri, e cioè la Chiesa di

la Chiesa di Costantinopoli e la Chiesa Romana, da

Romana, da una parte, e le Chiese nascenti nelle

slave, dall'altra, fu e resterà sempre il loro

loro grande merito. Questo è tanto maggiore, se si

istruisca in modo comprensibile" [15]. È allora che Costantino e

È allora che Costantino e Metodio furono invitati a

invito, in questa circostanza e in tutte le occasioni

tutte le occasioni simili, è mirabilmente espressa dalle parole

imperatore: "Per quanto stanco e fisicamente provato, io andrò

fede cristiana" [17]. ¶ La verità è la forza del loro

del mistero della Redenzione, e la loro opera evangelizzatrice

fu adempimento - nel tempo e nelle circostanze concrete - delle

potenza della sua Croce e della sua Risurrezione ordinò

Così facendo, gli evangelizzatori e maestri dei popoli slavi

di Cristo. Non c'è più Giudeo né Greco

né Greco; non c'è più schiavo né libero

né libero; non c'è più uomo né donna

rispetto per le persone e alla sollecitudine disinteressata per

di prudenza, di zelo e di carità, indispensabili per

futuri credenti la luce, e per indicare loro, al

parte di quei popoli e condividerne in tutto la

come proprie le difficoltà e i problemi, inevitabili per

sotto la pressione militare e culturale del nuovo Impero

nuovo Impero romano-germanico, e tentavano di respingere quelle

tra la cristianità orientale e quella occidentale, ed i

tutta la loro ambigua e dolorosa complessità; non per

non per questo Costantino e Metodio tentarono di sottrarsi

incomprensione, l'aperta malafede e perfino, per san Metodio

tenace proposito di giovare e di servire al bene

bene delle genti slave e all'unità della Chiesa

nuove forme di vita e di vie efficaci per

confini della loro regione e della loro città natale

padronanza nella lingua greca e della propria cultura per

per quest'opera ardua e singolare, si prefissero di

si prefissero di comprendere e di penetrare la lingua

la lingua, le usanze e le tradizioni proprie delle

che in esse sussistevano e si esprimevano. ¶ 11. Per tradurre

di Dio con immagini e concetti che suonassero loro

le nozioni della Bibbia e i concetti della teologia

contesto di esperienze storiche e di pensieri molto diversi

Per difenderne la legittimità e dimostrarne la bontà, san

prima insieme col fratello e poi da solo, ad

dai santi apostoli Pietro e Paolo alla prima Cattedra

le verità da annunciare e da spiegare potessero essere

scritte nella lingua slava e risultassero in tal modo

di apprendere la lingua e la mentalità dei popoli

la determinazione nell'assimilarle e nell'assumere in proprio

la stessa loro vita e tradizione, dopo averle purificate

la rivelazione, rende Cirillo e Metodio veri modelli per

tutti per riscattare tutti e, in particolare, per i

Tale comunione deve elevare e sublimare ogni legittimo sentimento

apostoli degli Slavi, Cirillo e Metodio, è il loro

in quelle lontane regioni, e ne recuperarono e portarono

regioni, e ne recuperarono e portarono con sé le

suoi popoli "un Vescovo e maestro... che fosse in

scelti i santi Cirillo e Metodio, i quali prontamente

si misero in viaggio e giunsero nella Grande Moravia

reciproci influssi tra Oriente e Occidente - probabilmente già nell

viaggi, privazioni, sofferenze, ostilità e persecuzioni, che per Metodio

della sacra liturgia, preparati e tradotti da loro in

loro in lingua paleoslava e scritti in un nuovo

elaborato da Costantino Filosofo e perfettamente adatto ai suoni

dall'importante centro civile e religioso di Nitra offrì

detta Santa Maria Maggiore, e raccomandò di ordinare Sacerdoti

emettere i voti religiosi e a rivestire l'abito

parte dell'imperatore bizantino e del patriarca Fozio, in

traduzioni della Sacra Scrittura e dei libri liturgici, delle

raccolta delle leggi ecclesiastiche e civili bizantine, detta Nomocanone

gli guadagnarono il riconoscimento e la fiducia di Pontefici

Costantinopolitani, di Imperatori bizantini e di diversi Prìncipi dei

Metodio divenne la guida e il legittimo pastore della

a quelle Nazioni, ed è unanimamente venerato, insieme col

quale annunciatore del Vangelo e maestro "da parte di

da parte di Dio e del santo apostolo Pietro

del santo apostolo Pietro" [10] e come fondamento della piena

Chiese di recente fondazione e le Chiese più antiche

antiche. ¶ Per questo, "uomini e donne, umili e potenti

uomini e donne, umili e potenti, ricchi e poveri

umili e potenti, ricchi e poveri, liberi e servi

ricchi e poveri, liberi e servi, vedove ed orfani

vedove ed orfani, stranieri e gente del luogo, sani

gente del luogo, sani e malati" [11] costituivano la folla

sepoltura il buon maestro e pastore, che si era

subì una grave crisi, e la persecuzione contro i

cessò di produrre frutti e il loro atteggiamento pastorale

vivo per la Chiesa e per i missionari di

cultura, i fratelli Cirillo e Metodio seppero farsi apostoli

fede nella sua promessa, è sempre una misteriosa e

è sempre una misteriosa e fertile condizione per lo

condizione per lo sviluppo e la crescita del Popolo

paese, dalla tua patria e dalla casa di tuo

te un grande popolo e ti benedirò, renderò grande

grande il tuo nome e diventerai una benedizione" [13]. ¶ Durante

presentò davanti a lui e lo implorò di recarsi

Dio: "Passa in Macedonia e aiutaci" [14]. ¶ La divina Provvidenza

espresse con la voce e l'autorità dell'imperatore

dell'imperatore di Bisanzio e del Patriarca della Chiesa

avanzata organizzazione dello Stato e la raffinata cultura di

dall'Italia, dalla Grecia e dalla Germania, che ci

indirizzi verso la verità e ci istruisca in modo

EVANGELIZZATRICE ¶ DEI SANTI CIRILLO E METODIO ¶ DOPO UNDICI SECOLI

Slavi, i santi Cirillo e Metodio, rimangono nella memoria

il loro ricordo si è fatto particolarmente vivo ed

tra le Nazioni slave, e memore dell'inestimabile contributo

Vangelo fra quelle genti e, al tempo stesso, alla

convivenza, dello sviluppo umano e del rispetto dell'intrinseca

proclamai i santi Cirillo e Metodio compatroni d'Europa

tracciata dai miei Predecessori e, segnatamente, da Leone XIII

Epistola enciclica Grande munus [2], e da Paolo VI, che

l'attenzione dei cristiani e di tutti gli uomini

il bene, la concordia e l'unità dell'Europa

di Benedetto, di Cirillo e di Metodio, come concreti

Metodio, come concreti modelli e sostegni spirituali per i

cristiani della nostra età e, specialmente, per le Nazioni

soprattutto grazie alla preghiera e all'opera di questi

ed originalmente nella Chiesa e nella tradizione cristiana. ¶ La

graduale superamento in Europa e nel mondo di tutto

oggetto della mia preghiera e riflessione. La prima fu

nell'anno 1980, del felice e promettente dialogo teologico tra

tra la Chiesa Cattolica e le Chiese Ortodosse nell

volle ricordare alla Chiesa e al mondo i meriti

città che ne accolse e ne custodisce tuttora con

san Pietro dalla Polonia e, dunque, dal mezzo delle

eventi dell'ultimo secolo e, specialmente, degli ultimi decenni

alla luce delle situazioni e delle esperienze proprie della

storia del XX secolo e, prima di tutto, quel

grande evento che si è verificato nella vita della

Alla luce del magistero e dell'indirizzo pastorale di

modo nuovo - più maturo e profondo - queste due sante

separano ormai undici secoli, e leggere, altresì, nella loro

altresì, nella loro vita e attività apostolica i contenuti

pienezza nella nostra epoca e portassero nuovi frutti. ¶ II

che tanto strettamente le è unita, del fratello san

ricerca storica le precisazioni e le discussioni intorno ai

i due santi Fratelli, è l'attuale Salonicco, che

centro di vita commerciale e politica dell'Impero bizantino

rilievo nella vita intellettuale e sociale di quella regione

era il fratello maggiore e verosimilmente il suo nome

nacque tra gli anni 815 e 820. Minore d'età, Costantino

Per le eccezionali doti e conoscenze culturali e religiose

doti e conoscenze culturali e religiose egli si vide

Santa Sofia in Costantinopoli e, nel contempo, l'incarico

per dedicarsi agli studi e alla vita contemplativa, fuori

di Filosofo, con cui è tuttora conosciuto. Più tardi

fu inviato dall'imperatore e dal Patriarca in missione

il fratello maggiore Metodio e condividere con lui la

qualità di esperto religioso e culturale. Durante la permanenza

san Clemente, papa romano e martire, già esiliato in

per i secoli successivi e, in modo particolare, per

dall'incarnazione di Cristo (e secondo il computo bizantino

si addensavano sopra Costantinopoli e ostili tensioni minacciavano sempre

di più la quiete e la vita delle Nazioni

la vita delle Nazioni, e persino i sacri vincoli

vincoli della fratellanza cristiana e della comunione tra le

le Chiese dell'Oriente e dell'Occidente. ¶ Nella sua

di salvezza, di pace e di riconciliazione che aveva

sacro in latino greco e slavo" [47], adorando Dio e

e slavo" [47], adorando Dio e venerando il primo arcivescovo

radicata nella successione apostolica e collegata in unità di

in unità di fede e di amore sia con

fu sepolto san Cirillo; ¶ - e presso le Tombe di

delle Nazioni slave: conserva e benedici questa tua opera

giunse per questi popoli e per queste Nazioni la

la "pienezza dei tempi" e i santi missionari di

seguendo le loro orme e quelle dei loro successori

Buona Novella della salvezza, e davanti a loro, testimoniarono

quale, per noi uomini e per la nostra salvezza

salvezza, discese dal cielo e per opera dello Spirito

dello Spirito Santo si è incarnato nel seno della

seno della Vergine Maria e si è fatto uomo

Vergine Maria e si è fatto uomo; ¶ - che, infine

lo Spirito della potenza e della consolazione, perché ogni

la dignità di figlio e diventare coerede delle indefettibili

tocca l'uomo vivente e abbraccia l'intera sua

l'intera sua vita e la storia di tutti

oggi tutta la Chiesa e fa' che gli uomini

fa' che gli uomini e le Nazioni, che, grazie

accolsero te, Dio vero, e mediante il Battesimo entrarono

ad accogliere con entusiasmo e fiducia questo programma evangelico

dovuta nella vita privata e in quella pubblica! ¶ - Possano

nella carità, nella giustizia e nel godimento della pace

le comunità, la terra e l'intero cosmo! ¶ - Consci

loro dignità di uomini e di figli di Dio

di superare ogni odio e di vincere il male

dell'unità religioso-cristiana e della fraterna comunione di

che, superata l'incomprensione e la sfiducia reciproca e

e la sfiducia reciproca e vinti i conflitti ideologici

un esempio di giusta e pacifica convivenza, nel mutuo

convivenza, nel mutuo rispetto e nell'inviolata libertà. ¶ 31. A

Spirito che sei sostegno e maestro di ogni santità

di ieri, di oggi e di domani, la Chiesa

domani, la Chiesa che è in Europa e che

che è in Europa e che è diffusa su

in Europa e che è diffusa su tutta la

tanti diversi doni, antichi e nuovi, immessi nel tesoro

fede, per il retaggio e il contributo da esse

Chiesa, il continente europeo e il mondo intero! Non

venga meno nell'Europa e nel mondo d'oggi

ciò che di originale e di valido le Nazioni

Nazioni slave hanno recato e recano al patrimonio spirituale

patrimonio spirituale della Chiesa e dell'umanità. La Chiesa

solidarietà spirituale con loro e ribadisce la propria responsabilità

opera di salvezza che è chiamata ad attuare anche

ai confini della terra. È indispensabile risalire al passato

luce, la realtà attuale e presagire il domani. La

La missione della Chiesa è, infatti, sempre orientata e

è, infatti, sempre orientata e protesa con indefettibile speranza

apparire gravido di minacce e di incertezze, lo deponiamo

Madre del tuo Figlio e Madre della Chiesa, quella

dei tuoi apostoli Pietro e Paolo e dei santi

apostoli Pietro e Paolo e dei santi Benedetto, Cirillo

dei santi Benedetto, Cirillo e Metodio, di Agostino e

e Metodio, di Agostino e Bonifacio e di tutti

di Agostino e Bonifacio e di tutti gli altri

nella fede, nella speranza e nella carità, annunciarono ai

padri la tua salvezza e la tua pace, e

e la tua pace, e con le fatiche della

sulla tua santa legge e sull'aiuto della tua

dei tempi vivificherà tutto e tutti nella Gerusalemme celeste

Amen . ¶ A voi, Fratelli e Sorelle carissimi, la mia